Chó chạy trước chồn
The servant or subordinate acts before the master or superior
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chó chạy trước cày
To act before thinking
Chó chạy trước hươu
A small or weak person tries to lead or precede a stronger or more powerful one
Chó chạy đường dài
Someone with experience has an advantage over others
chó chạy đường quai
Someone is running around in circles
Chó chẳng chê chủ nghèo, con chẳng chê bố mẹ khó
One should be loyal and not complain about their circumstances
Chó chết ba năm trở đầu về núi
A person returns to their hometown or roots after a long time
Chó chết bọ chó cũng chết
When a leader falls, their followers or subordinates also suffer
Chó chết hết chuyện
The issue is settled and there's nothing more to discuss
Chó chết hết cắn
Even a dying person can still cause harm
Chó chết lại thêm đồng riềng
Making a bad situation worse
Chó chết mèo le lưỡi
When one person falls, others take advantage
Chó chực chuồng chồ
Wait for an opportunity to take advantage
Chó chực máu giác
Waiting for someone to make a mistake
Chó con liếm mặt
To flatter or try to win someone's favor
Chó con so, bò con dạ
Children imitate their parents' behavior
Chó càn cắn giậu
Meddling in others' business can lead to trouble
chó cái cắn con
A mother scolds or punishes her child
Chó cái nhảy lên bàn độc
A woman taking a dominant or authoritative role
Chó cái trốn con
A person in a position of authority or responsibility avoids their duties
Chó có chê cứt thì người mới chê tiền
One should be grateful for what they have
Chó cùng cắn quái
People join forces to attack or criticize someone
chó cùng dứt giậu
People with similar interests or characteristics gather together
Chó cùng nhà, gà cùng chuồng
People with similar interests or backgrounds tend to gather together
Chó cùng rút giậu
Everyone helps each other in times of need
Chó cùng đâm cắn càn
People attack or criticize someone together
Chó cậy gần nhà, gà cậy gần cùm, hùm cậy gần rừng
Everyone relies on their own strengths and advantages
Chó cậy gần nhà, gà cậy vườn
People take advantage of their proximity or familiarity to others
Chó cậy nhà, gà cậy chuồng
Someone relies too much on their home advantage
chó cắn áo rách
Small conflicts can lead to bigger problems
Chó cỏ rồng đất
People with humble origins can achieve great things
chó dại có mùa, người dại quanh năm
Foolish people are foolish all the time
Chó dại cắn càn
To attack or criticize someone without reason or provocation
Chó dại tha cứt về nhà
Things will return to their original state
Chó dữ chẳng cắn con
A fierce dog does not bite its owner's child
Chó dữ cắn càn
A fierce dog bites randomly
Chó dữ dùng xích ngắn
A fierce dog is kept on a short leash
chó dữ mất láng giềng
An aggressive person loses friends and allies
Chó ghét người gặm xương, mèo thương người hay nhử
One hates those who interfere with their interests
Chó ghét đứa gậm xương, mèo thương người hay nhử
Everyone likes people who appreciate their efforts
Chó ghét đứa gặm xương, mèo thương người hay nhử
Everyone appreciates those who help them
Chó ghẻ có mỡ đuôi
Even the poorest have something to spare
Chó ghẻ lại có mỡ đuôi
Even the worst situation has some advantages
Chó gio mèo mù
Complete chaos or confusion
chó già giữ xương
An old person holds on to their habits
Chó già lắm xương
An old person has a lot of experience
Chó già, gà non
An old and experienced person with a young and inexperienced one
Chó giống cha, gà giống mẹ
Children resemble their parents
Chó giữ mất láng giềng
Being overly protective leads to loss of friendships
Chó giữ nhà, gà gáy sáng
Everyone does their own job
Chó giữ nhà, gà gáy trống canh
Everyone does their part to contribute to the household
Chó giữ nhà, mèo bắt chuột
Each person does their own job
Chó gầy hổ mặt người nuôi
A thin dog still has the face of its owner
Chó hoạn già, gà hoạn non
Older people should not marry younger ones
Chó huyền đề là chó có ngón chân mọc chạnh như cựa gà
A person with excessive pride
Chó huyền đề là chó có thêm một ngón mọc chạnh ở chân
Someone who is useless or serves no purpose
Chó huyền đề, gà năm ngón là loại giống tốt. Con chó sủa là chó không cán
Unconventional appearances can be deceiving
Chó khom lưng vại cải, chó le lại vại mè
One problem is solved, another arises
Chó khô mèo lạc cầu mát thằng Ngô
Everyone has their own preferences
Chó khôn tha cứt ra bãi, chó dại tha cứt về nhà
A wise person knows when to stop, a foolish one continues to excess
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.