chín người yêu, mười người ghét
Some people like it, others dislike it
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chín nhịn mười lành
Enduring small hardships leads to greater benefits
Chín nhịn, mười ăn
Endure a small loss to gain a bigger benefit
Chín non dú ép
Forcing someone to do something before they are ready
chín phương giời, mười phương đất
Everywhere or all over the place
Chín phương trời mười phương đất, chư phật mười phương
Everywhere in the universe
Chín phương trời, mười phương Phật
Everywhere and in every direction
Chín phương trời, mười phương đất
Everywhere or all over the place
Chín phần chết, một phần sống
Mostly unsuccessful with a small chance of success
Chín quá hoá nẫu
Too much of a good thing can become bad
Chín tháng cũng đợi, mười năm cũng chờ
Be patient and wait for a long time
chín tháng cũng đợi, một năm cũng chờ
Be patient and wait for the right moment
Chín tháng ăn rươi, mười tháng ăn nhộng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chín tháng ăn rươi, mười tháng ăn ruốc
Be patient and endure hardships for a long time
Chín đời còn hơn người dưng
Relatives are more helpful than strangers
Chín đời họ mẹ còn hơn người dưng
Relatives are more helpful than strangers
Chín đụn chẳng cai, một lai ăn dè
Many warnings are less effective than one actual punishment
Chín đụn chẳng coi, một loi ăn dè
Many opportunities are ignored, but a small loss is deeply regretted
Chín đụn chẳng coi, một nồi chẳng có.
Having many things but none of value
Chín đụn chẳng coi, một đoi ăn dè
Having a little is better than having nothing at all
Chín đụn còn muốn một đụn nữa là mười
To be greedy and want more even when one has enough
Chín đụn còn muốn đụn nữa là mười
To be greedy and want more even when one has enough
Chín đụn không coi, một nồi không có
Many small problems are insignificant compared to one major issue
Chín đụn muốn một đụn nữa là mười
To want something just a little bit more to reach perfection
chín đụn mười châu
Very beautiful or excellent
Chín đụn mười trâu
Having many children to help with farm work
Chín đụn mười trâu, chết cũng hai tay chắp đít
No matter how rich or poor, everyone ends up the same in death
Chín đụn mười trâu, chết cũng hai tay cáp đít
Wealth and status are fleeting and ephemeral
Chín đụn mười trâu, chết cũng hai tay cắp đít
No matter how rich or poor, everyone ends up the same in death
chín đụn, mười trâu
Having many children and ample property
Chính chuyên chết cũng khiêng ra ngoài đồng
Even a dead body is taken out of the house
Chính chuyên chết cũng ra ma, lẳng lơ chết cũng chôn
Even the most diligent person can make mistakes, and even the most careless person can still accomplish something.
Chính chuyên chết cũng ra ma, lẳng lơ chết cũng đem ra ngoài đồng
Even the most diligent person can make mistakes, and the most careless person can still achieve something
Chính chuyên chết cũng ra ma, lẳng lơ chết cũng đưa ra ngoài đồng
Even the most diligent person can make mistakes, and the most careless one can still achieve something
Chính chuyên lấy chồng kẻ chác, kẻ chác lấy chồng quận công
Opposites attract in marriage
Chính chuyên lấy chồng thợ giác, đĩ rạc lấy chồng quận công
People should marry those of similar social status
Chính chuyên xuống đất ăn giun, anh hùng lỡ vận lên nguồn đốt than
Talents are wasted in inappropriate situations
Chính nhân quân tử
A genuine or true gentleman
chính pháp thị tào
official law or government regulation
chính quy hoá
to formalize or make something official
chính thức hoá
to make something official
chòm tàng xuân
A state of being lively and energetic
Chòng chành như nón không quai
Unstable or unsteady
Chó ba khoanh mới nằm, người ba năm mới nói
Only when one has sufficient experience can they offer valuable insights
Chó ba quanh mới nằm, gà ba lần vỗ cánh mới gáy
Only when completely sure or prepared will one take action
Chó ba quanh mới nằm, người ba lăm hãy nói
Only speak when you have enough experience or knowledge
Chó ba quanh mới nằm, người ba lăm mới nói
Only speak when you have enough experience or knowledge
Chó ba quanh mới nằm, người ba năm mới nói
A person should think carefully before speaking
Chó chài ngài trịch
Someone who is obedient only when it is convenient
Chó chê cứt nát
Someone of low status criticizes someone of slightly higher status
Chó chê khỉ lắm lông
One criticism in others what they have themselves
Chó chê khỉ lắm lông, khỉ chê chó ăn dông ăn dài
People often criticize others for their own faults
Chó chê nhà dột ra nằm bụi tre
Someone who is not satisfied with their current situation
Chó chùa bắt nạt chó làng
Abuse of power by those in a privileged position
Chó chùa ăn hiếp chó làng
Abusing one's power to intimidate others
Chó chưa cắn đã chìa răng ra
To show one's intention or hostility before taking action
chó chạy chuồng chồ
A person does something hastily and carelessly
Chó chạy chuồng chỗ
Everything is in disarray
Chó chạy ruộng khoai
A person doing something unrelated to their main task
Chó chạy rõng khoai
To do something hastily and carelessly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.