Chê cơm hẩm, lẩm cả cơm thiu
To reject something good because of a small flaw
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chê của cô của dì, lấy gì làm bữa
Be discontent with what one has
chê của dì lấy gì làm bữa
Be discontent with what you have
Chê của nào trời trao của ấy
Be content with what you have
Chê dao lụt có ngày cụt lóng
One who mocks others will eventually suffer the same fate
Chê dao nhụt có ngày cụt tay
Abuse of power will eventually lead to self-destruction
Chê lê chẳng được
Criticism is not constructive
Chê lê chẳng được, rồi ngui ngủi như lợn ăn khoai
Criticism is useless, so one might as well accept things as they are
Chê muống ôm giền
To abandon something good for something worse
Chê mẹ chồng trước đánh đau, gặp mẹ chồng sau mau đánh
Criticizing one's mother-in-law before meeting her leads to trouble
Chê mẹ chồng trước đánh đau, phải mẹ chồng sau mau đánh
A bad start leads to a difficult end
Chê người mẹ tham ăn, tranh cả phần con
To criticize others' faults while having the same flaws
Chê rau muống héo lại ôm dưa già
To reject something good and end up with something worse
Chê rau muống sống, lại ôm dưa già
Rejecting something good for a worse alternative
chê rau-muống lại ôm dưa già
To reject something good and accept something worse
Chê thao bận lụa, cũng loại con tầm, chê dép mang giầy cũng loại da trâu
Despite differences, they are essentially the same
Chê thằng một chai lấy thằng hai lọ
To abandon a smaller benefit for a potentially larger one
Chê thằng một chai lấy thằng hai nậm
To abandon a smaller benefit for a larger one
Chê thằng một chai phải thằng hai nậm
To criticize one person while being worse oneself
chê thằng một chai, lấy thằng hai lọ
Reject one option to get a better one
Chê thằng một nhọ lấy thằng hai lấm
To abandon one bad situation for another that is just as bad
Chê thằng nửa chai, gặp thằng hai xị
Do not look down on others, for you may meet someone worse
Chê thằng õng bụng lấy thằng lưng gù
To abandon a lesser problem for a greater one
Chê thằng ỏng bụng lấy thằng lưng gù
To criticize someone's flaw while having a similar or worse flaw
Chê tôm lại phải ăn tôm, chê rau muống héo lại ôm dưa già
One criticizes something but ultimately has to accept or endure it
Chê tôm lại phải ăn tôm, chê rau muống héo lại ôm giền già
You criticize something but still have to accept it
Chê tôm lại phải ăn tôm, chê rau muống héo phải ăn dưa già
One must accept what is available
Chê tôm ăn cá
To reject something inferior and choose something better
Chê tôm ăn cá lù dù
To reject something good in hopes of getting something better
Chê tôm ăn cá lù đù, chê thằng ỏng bụng lấy thằng gù lưng
To reject something inferior and end up with something even worse
Chê tôm, ăn cá lù đù
To criticize something while still benefiting from it
Chì chiết dè bỉu con người khác
Criticism and gossip reveal one's own character
Chì khoe chì nặng hơn đồng
Pride goes before a fall
Chì khoe chì nặng hơn đồng, sao chì chẳng đúc nên công nên chuông
Talent is wasted if not used properly
Chì khoe chì nặng hơn đồng, sao chì chẳng đúc nên cồng nên chiêng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chìa nào, khoá ấy
The right tool is needed for the right job
Chìm cá giạt bèo
Good people are affected by the actions of bad people
Chình ình như đình La Qua
Something is very quiet and still
Chình ình như đình Quảng Hoà
Very quiet and peaceful
Chí công mài sắt chầy ngày nền kim
Persistence and effort can lead to great achievement
Chí công mài sắt, chấy ngày nên kim
Persistent effort can lead to great achievement
Chí công mài sắt, chầy ngày nên kim
Persistent effort can lead to great achievement
Chí công vô tư
Selfless devotion to the public good
Chí hiếu có vua Đế Thuấn
Filial piety is more important than loyalty to the king
Chí khôn người dại, chí dại người khôn
A wise person can appear foolish, and a foolish person can appear wise.
Chí lí như bí nấu thịt gà
Good intentions can be overshadowed by bad actions
chí nguyện quân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chí tái, chí tam
extremely tired or exhausted
Chích khuyển phệ Nghiêu
Criticism of the good by the unworthy
Chín bỏ làm mười
To abandon something that is almost complete to start something new
Chín chữ cao sâu
Very profound and meaningful
chín chữ cù lao
a small and isolated place
Chín gang trâu cười, mười gang trâu khóc
Most situations have both happy and sad consequences
Chín hấu còn mại đưa
Even a good thing can be overdone
Chín lần mây, mười lần nóc.
Many times failed, but still trying
Chín mười mà tốt, một mà hư
Many good things can be ruined by one bad thing
Chín người cũng như một chục
Everyone is equal and has the same rights
Chín người mười làng
Different people have different opinions
Chín người như một chục
Almost all have the same characteristic
chín người yêu hơn mười người ghét
It's better to have few people who truly care than many who dislike you
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.