Chân mình những lấm mê mê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người
Criticism of others while ignoring one's own flaws
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chân mình thì lấm bê bê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người
Criticism of others despite having one's own flaws
Chân mình đất lấm bề bề, mà đi cầm đuốc soi chê chân người
Criticism of others while having one's own flaws
Chân ngay bắt cò, chân co bắt chuột
Be honest and straightforward to achieve success
Chân ngắn chọn đô, chân tổ chọn võ
Choose a career that suits your abilities
Chân như chân quán tẩy
Completely honest and sincere
Chân như chân trường kheo
Honest and upright in one's words and actions
Chân như ống sậy
A humble and modest person
Chân như ống đồng
Completely honest and transparent
chân răng kẽ tóc
Very close or intimate
Chân son mình rồi
To have one's own flaws or mistakes
Chân sóng ngọn nguồn
To know the origin of something
Chân tay lanh lẹ là mẹ làm nên
Hard work and diligence are the key to success
Chân thước mốt, cốt thước hai
Be honest and straightforward in measuring things
Chân trong chân ngoài
Hypocritical or two-faced behavior
Chân trước chân sau
To take things one step at a time
chân trời góc biển
Endless possibilities and a broad future
Chân trời mặt bể
Endless opportunities and vast prospects
Chân tâm tức Phật
A true heart is equivalent to Buddha
Chân tơ kẽ tóc
Very meticulous and detailed
Chân tốt vì hài, tai tốt vì hoãn
Legs are good for walking, ears are good for hearing
Chân tốt về hài, tai tốt về hoa
Good news is welcomed with joy
Chân tốt về hài, tai tốt về hoãn
Good legs run quickly, good ears listen patiently
Chân tốt về hài, tai tốt về khuyên
A good listener is a good advisor
Chân tốt về hài, tai tốt về vòng
Good things come to those who wait patiently
Chân vò đít vại ăn hại chồng con
A bad wife ruins her husband and children
Chân yếu tay mềm
Lack of courage and strength to take action
Chân đi lật đật lại chê đất hay cao
Blame others for one's own mistakes
Chân đi lếch thếch, lại chê đất hay cao
One's own faults are more serious than what they criticize in others
Chân đi miệng cùng đi
Actions speak louder than words
Chân đi miệng cũng đi
Actions speak louder than words
Chân đi miệng phải đi
Actions must match words
Chân đi miệng đi
Practice what you preach
Chân đi thất thểu như chim tha mồi
to leave in a hurry with nothing
Chân đạp rế, tay bế nổi
To be extremely busy or overwhelmed
Chân đạp đất, đầu đội trời
Be down-to-earth and have high aspirations
Chân đẹp về hài, tai đẹp về hoãn
Beautiful legs are for dancing, beautiful ears are for listening
Chân đồng vai sắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Châu chấu bay cao, cào cào bay thấp
People of different status or talent have different achievements
Châu chấu thấy lửa đỏ thì vào
Someone takes a risk to gain something
Châu chấu thấy đỏ lửa thì vào
Someone takes a risk or acts impulsively when seeing an opportunity
Châu chấu thấy đỏ lửa thì đến
Opportunistic people appear when there's a benefit to gain
Châu chấu đá voi
A small and weak person challenges a much stronger one
Châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu đổ ai dè xe nghiêng
A small action can have a significant impact
Châu chấu đấu voi
An unequal contest where the weaker side is overwhelmed
châu chết để da
Sacrifice something valuable for something worthless
Châu sa vắn dài
Shortcomings can be overcome with effort
châu-chấu thấy đỏ lửa thì đến
Someone takes advantage of an opportunity
Chão sồi trâu khóc, chão cóc trâu cười
Different situations bring different reactions
chè bà cốt
A type of Vietnamese dessert
Chè hàng nổi, xôi hàng chỗ, võ hàng đời
A person's reputation precedes them
Chè hâm lại, gái ngủ trưa
A reused or recycled thing loses its original charm
Chè hâm lại, gái đò đưa
A person's past mistakes or experiences can be revisited or repeated
Chè lam bánh bỏng chẳng hỏng miếng nào
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chè làng Rùm, hùm Mai Sưu
Something or someone is famous only in a small, local area
Chè Môi lôi khoẻ, Hạ Chế bẻ nhanh
A slow and gentle approach can be more effective than a forceful one
Chè ngon khan giọng, thuốc ngon quyện đờm
Good things are often unpleasant at first
Chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyến đờm
Sweet words are more effective than medicine
Chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyện đờm
Sweet words are more effective than medicine
Chè ngon tức bụng, thuốc ngon lắm đờm
Good things can have bad consequences
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.