Chuyện người thì sáng, chuyện mình thì quáng
Others' matters are clear, but one's own are obscure
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chuyện như khướu
A story with a hidden or unexpected twist
Chuyện như pháo ran
A dramatic or exciting story
Chuyện như sáo đá
A matter is settled or decided
Chuyện nọ xọ chuyện kia
To mix up different matters
Chuyện nổ như pháo rang
News spreads quickly and widely
Chuyện nở như gạo rang
Rumors spread quickly
Chuyện nở như ngô rang
A matter becomes widely known and spreads quickly
chuyện pháo rang
A big fuss over something insignificant
chuyện tầm phơ
Unimportant or trivial matter
Chuyện tốt chẳng ra ngoài, chuyện xấu truyền vạn dặm
Good news stays local, but bad news spreads far and wide
chuyện đàn bà
Gossip or trivial matters
Chuôm Cát Giả, mả thuyền chài
A small advantage is taken as a big opportunity
Chuông chùa Lác, khánh chùa Giai, mõ Nam Đài, trống Hải An
Famous things have their own places
Chuông chẳng đánh chẳng kêu, đèn chẳng khêu chẳng rạng
Someone who does nothing useful or meaningful
Chuông chẳng đánh sao kêu, đèn chẳng khêu sao tỏ
Nothing is achieved without effort
Chuông Chờ, trống Trõ, mõ Phù Lưu
Everyone has their own role to play
chuông cáo phó
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chuông có gõ có kêu, đèn có khêu mới rạng
Something is only useful when put to use
Chuông có gõ mới kêu, đèn có khêu mới rạng
Nothing happens without effort
Chuông có khua mới kêu, đèn có khêu mới sáng
Only action can bring results
Chuông có đánh mới kêu, đèn có khêu mới rạng
Nothing happens without effort or action
Chuông Dừa, trống Trụ, mõ Phù Lưu
Each person has their own strengths and specialties
Chuông già đồng điếu chuông kêu
Old friends or like-minded people tend to gather together
Chuông già đồng điếu chuông kêu, anh già lời nói, em xiêu tấm lòng
Older people's words can easily win younger people's hearts
Chuông khánh còn chẳng ăn ai nữa là mảnh chĩnh
Someone who has lost everything and is of no use to anyone
Chuông không gõ không kêu, đèn không khêu không rạng
Things must be put to use to show their value
chuông không đánh không kêu, đèn không khêu không rạng
Nothing happens without effort or action
Chuông không đánh không kêu, đèn không khêu không tỏ
Things must be put into action to produce results
Chuông kia thử tiếng, người khôn thử lời
Test someone's words before trusting them
chuông kêu khẽ đánh bên thành cũng kêu
News travels fast, even small events can have far-reaching effects
Chuông kêu sẽ đánh bên thành cũng kêu
When one place has a problem, neighboring places will also be affected
Chuông kêu thử tiếng người khôn thử nhời
A wise person tests the words before speaking
Chuông kêu thử tiếng, người khôn thử lời
A wise person tests others' words before speaking
Chuông kêu thử tiếng, người ngoan thử lời
A wise person is known by their words, not appearance
Chuông làng dùi dứa
A person with a high position but little real power
Chuông làng nào làng nấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ
Each place has its own customs and traditions
Chuông làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ
Each place has its own customs and practices
Chuông Lời, trống Trịnh, mõ Phù Phong
Everyone has their own role to play
Chuông Ngò, mõ Lựa, trống Bồng Lai
Everyone has their own role to play
Chuông thôn Đống, trống Hạ Trì, mõ Tây Đam, tù và Thượng Cát
Each place has its own unique characteristics
Chuông treo chỉ mảnh
A small problem can cause big trouble
Chuông Trà, trống Trụ, mõ Phù Lưu
Each person has their own role
Chuông Tràm, mõ Bái, trống cái làng Ngăm.
Everyone has their own role to play
Chuông Trò đẹp và kêu
Something looks good but is useless
Chuông Trò, trống Yếc
Out of tune or mismatched
Chuông trống còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh ở ngoài bờ tre
Even the closest relatives can be indifferent, let alone outsiders
chuông vạn, ngựa nghìn
Extremely rich and wealthy
chuông đeo cổ chó
to openly declare one's own guilt
Chuông đánh mới kêu, đèn khêu mới sáng
Only when used or activated do things show their value
Chuông, trống, mõ là hiệu lệnh mỗi khi làng có việc
Signals or announcements of important events
chuẩn mực hoá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chuốc dữ mua hờn
To invite trouble or provoke anger
Chuốc vạ vào mình
To bring trouble upon oneself
Chuốc vạ vào thân
To bring trouble upon oneself
Chuối bỏ giỏ cua
Don't abandon your group to join another
Chuối bỏ giỏ cáy
To abandon something good for something worse
Chuối bứng lấy con
To take the child along with the mother
Chuối hàng sau cau hàng trước
Later generations surpass earlier ones
Chuối hột chẳng vào cỗ
Someone or something is not worthy of being included
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.