bịt tai trộm chuông
to fool oneself, to bury one's head in the sand
Browse Tiếng Việt 359
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bỏ bóng đá người
Leaving the ball to kick the man — abandoning the issue to attack the person.
bỏ mẹ
(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see bỏ, mẹ.
bỏ ngoài tai
to turn a deaf ear
bỏ thì thương, vương thì tội
Discard it and grieve; keep it and suffer — the dilemma of what can neither stay nor go.
bố láo chi khươn
Utter insolent rot — barefaced, uncultured nonsense.
bống biển gầy nên một nhà
Sea-drift gathered into one house — strangers washed together until they're family.
bồng em thì khỏi xay lúa, xay lúa thì khỏi bồng em
Minding the baby excuses the rice-milling, and the reverse — one back cannot carry two jobs at once.
bổn cũ soạn lại
the same tired old trick; the same trite trope
bộ phong tróc ảnh
Netting wind and grabbing shadows — chasing what no hand can close on.
bới bèo ra bọ
Rake the duckweed and find the vermin — inspect anything closely and out crawl its faults.
bới đất nhặt cỏ
Scratching soil and picking grass — subsistence at the fingernail level.
bớt bát mát mặt
One bowl fewer, a cooler face — eat a little less and keep your dignity intact.
bỡn quá hoá thật
Tease too far and it turns true — the joke that crossed into fact.
bợm già mắc bẫy cò-ke
The old rogue caught in a berry-snare — a lifetime of cunning undone by the simplest trap.
bụng bảo dạ
Belly tells gut — to say something to oneself, keeping the thought private.
bụng đói cật rét
Empty belly, frozen back — want attacking from inside and out.
bụt chùa nhà không thiêng
The Buddha of your own pagoda works no miracles — the familiar is never revered; experts are strangers at home.
bụt nhà không thiêng
familiarity breeds contempt
bụt trên toà gà nào dám mổ mắt
No hen dares peck the Buddha on his altar — station protects; who strikes at the enthroned?
ba bề bốn bên
Surrounded by problems or difficulties
ba cọc ba đồng
Having multiple sources of income
ba keo thì mèo mở mắt
Even a foolish person can be wise in their own home
ba làng bẩy chợ
Many different and conflicting opinions
ba mươi được ăn, mồng một tìm đến
Spending freely when having money, but seeking help when poor
ba mặt một nhời
To have multiple talents or abilities
ba tháng trồng cây một ngày trông quả
Effort made earlier will bring benefits later
bai
bye
bao giờ cho đến tháng hai, con gái làm cỏ, con trai be bờ. Gái thì kể phú ngâm thơ, trai thì be bờ kể chuyện bài bây
When February arrives, girls weed and boys carry loads
biết chăng chẳng biết
to pretend not to know something
biết mùi chùi chẳng sạch
Knowing something is wrong but still doing it
biết người biết ta, trăm trận trăm thắng
To know oneself and the enemy ensures victory in all battles
biết sự giời mười đời chẳng khó
Knowing the truth is not difficult
biết thân biết phận
Be aware of one's position and limitations
biết tội đâu mà tránh, biết phúc đâu mà cầu
Do not avoid something just because it might bring trouble, and do not pursue something just because it might bring benefit.
biền đa ích quả
Many roots support one tree
bo-bo như thần giữ cửa
Vigilant and watchful
Buôn chung với Đức Ông
To be in a situation where one benefits from someone else's good fortune
buôn ngược bán xuôi
To do business or act against the trend or norm
buôn tay mặt, bắt tay trái
To be uncoordinated or clumsy
buôn thúng bán mẹt
To do multiple jobs or tasks at once
buôn thất nghiệp, lãi quan viên
Trading losses, but gaining official positions
buôn tàu buôn bè không bằng dè miệng
Being careful with words is more important than having many friends or wealth
buôn tàu buôn vã chẳng đã hà tiện
Being stingy will lead to loss and trouble
buôn vạn bán nghìn
Selling many but earning little
buông dầm cầm chèo
To let go of the helm and take up the oars, meaning to give up control and take a passive role.
buông quăng bỏ vãi
To waste or squander something
buông rộng thả dài
To be lenient and not strict
buốt như kim châm
Extremely painful or piercing
buốt đến xương
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
buồn-tanh như đĩ về lão
Extremely sad or depressed
buồng không chực tuyết
Prepare for the worst
buộc cổ mèo, cheo cổ chó
Treat someone unfairly or differently
bà con vì tổ tiên, không phải vì tiền vì gạo
People prioritize family ties over material wealth
bà cô nằm con cháu
The older generation's actions affect the younger generation
bà cốt ngửi mùi tán hương
An old person tries to relive their youth
bà dâu, bà gia bà ra kẻ chợ
Everyone has their own role and responsibility
bà khen con bà tốt
A mother praises her own child
bà khen con bà tốt, tháng mười tháng một bà biết con bà
A mother always thinks her child is the best
bà tiền, bà thóc, bà cóc gì ai
Everyone has their own preferences and tastes