bắc cầu mà noi, ai bắc cầu mà lội
Those who help others will be helped in return
Browse Tiếng Việt 1476
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bắc cầu ô thước
To build a bridge where it is not needed
bắc cực quyền
a martial art emphasizing powerful strikes
Bắc nam muôn dặm
From north to south, spanning a great distance
Bắc nam đôi ngả
Separated and going in different directions
Bắc nhạn nam hồng
A perfect match or couple
Bắc nhịp cầu ô
Build a bridge to help someone in need
bắc nước chờ gạo người
Wait for others to finish before taking action
bắc vĩ tuyến
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Bắc đường cho chuột lên kho
To pave the way for someone to take advantage
Bắc được chõ thì đã đỏ đằng đông
A small success is a sign of bigger things to come
Bắc đồng cân đồng lạng
Things are equal in weight and measure
Bắn binh sang hộ
Help the enemy instead of oneself
Bắn bụi tre dè bụi hóp
Harm others and suffer the consequences oneself
Bắn như mưa
To shoot or throw something continuously and rapidly
Bắn như vãi trấu
To shoot or attack randomly and carelessly
Bắn như vãi đạn
To spend or use something lavishly and wastefully
Bắn như đổ đạn
To shoot or fire rapidly and continuously
Bắn nhạn bến mây
Aim high to achieve great things
bắn súng không nên đền đạn
Do not waste resources on unimportant things
Bắn sẻ bình phong
To kill two birds with one stone
Bắn sẻ chưa thuận giương ná
Don't take action without being prepared
Bắn tên không đích
To act or speak without a clear purpose or goal
Bắng nhắng như nhặng vào chuồng tiêu
Busy and noisy like a swarm of flies
bắt bò cày triều
Forced to work against one's will
Bắt bóng bắt gió
To grasp at something elusive or intangible
Bắt bóng bỏ mồi
To catch the shadow and lose the substance
Bắt bóng dè chừng
Be cautious and prepared for potential problems
Bắt bọ bỏ tai mình
To catch a small problem but ignore a bigger one
Bắt chuộc không được, đi đại tiện bị táo
Cannot achieve something by force or coercion
Bắt chuột không hay lại hay ỉa bếp
Causing more problems than solving
Bắt chước Tây Thi
To imitate someone blindly without understanding
Bắt chấy cho mẹ chồng, trông thấy bồ nông dưới biển
Meddling in others' business without being asked
Bắt chẳng được, tha làm phúc
To spare someone when you can't catch or punish them anyway
Bắt cua bỏ giỏ
To catch crabs but forget the basket
Bắt cua trong giỏ
To catch an easy prey
Bắt cua được ếch
To get something unwanted while trying to achieve something else
Bắt cóc bỏ nong
To catch a thief and then let them go free
Bắt cóc phú ông
Marry a rich man to improve one's life
Bắt gió chụp bóng
To grasp at something vague or intangible
Bắt giặc phải có gan, chống thuyền phải có sức
One needs courage to capture enemies and strength to withstand challenges
Bắt gà xuống bơi như vịt, bắt bò xuống nước trâu đầm
Forcing someone to do something they are not suited for
bắt khoan bắt nhặt
To be meticulous and demanding in a petty way
Bắt không được tha làm phúc
Punish those who do wrong, reward those who do good
Bắt kiến nuôi voi
To spend a lot on something that yields little benefit
Bắt kẻ chạy đi, ai đánh kẻ chạy lại
It's easy to criticize those who are already in a weak position
Bắt lợn tóm giò, bắt bò tóm mũi
To catch or control something, you must grasp it by its most vulnerable part
Bắt muỗi đội núi
To exaggerate or magnify something insignificant
Bắt mè làm nheo
Forcing someone to do a task beyond their capabilities
Bắt mèo ăn gừng
Force someone to do something against their will
Bắt mạch người trong bong ra người ngoài
Know the person inside before judging those outside
bắt mạch người trong, bong ra người ngoài
to know someone's inner thoughts and feelings
Bắt người bỏ giỗ, không ai bắt người cỗ bé
No one is willing to help someone in trouble when it's convenient for them
Bắt người có tóc chẳng ai bắt người trọc đầu
It's easier to deceive or manipulate someone who is naive or inexperienced
Bắt ngựa đằng đuôi
To tackle a problem from the most difficult or intractable end
bắt nhái bỏ đệp
Catch the small fry and let the big fish go
Bắt nạt xó bếp
Bully or intimidate someone in a weak position
Bắt nọn trẻ con, dỗ non người dại
Dealing with fools requires patience and gentle words
Bắt ruồi không đủ miệng cóc
Gaining something insignificant
Bắt râu người nọ cắm cằm người kia
To take advantage of someone's situation to harm another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.