Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn cơm nhớ kẻ đâm, xay, giàn, sàng
Appreciate those who work hard to provide for you
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn cơm nhớ kẻ đâm, xay, giần, sàng
Be grateful to those who work hard to produce what you consume
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn gạo nhớ kẻ đâm xay giần sàng
Be grateful to those who help you
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng
Be grateful to those who help you
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, ăn khoai nhớ kẻ cho dây mình trồng
Be grateful to those who help you
Ăn quả phải vun cây
One must show appreciation for the source of their benefits
Ăn quả vả trả quả sung
To return evil for evil
Ăn quả vả, giả quả sung
To mistake one thing for another
Ăn quả vả, trả quả sung
To reciprocate evil for evil
Ăn quả, nhả hột
Enjoy something but don't take responsibility
Ăn ra làm nên
Hard work and perseverance lead to success
Ăn rá cơm, ỉa rá cơm
To work hard but receive little reward
Ăn ráy ngứa miệng
Say something that brings trouble or controversy
Ăn rồng cuốn, uống rồng leo, làm mèo mửa
To take more than one can handle
Ăn sang đủ miếng, mồm mè, me chép, nuốt thì trôi
Enjoy the beginning but struggle with the rest
Ăn sao cho được mà mời, thương sao cho được vợ người mà thương
Treat others with kindness and respect to build strong relationships
Ăn sau là đầu quét dọn
Those who come last have to clean up the mess
Ăn se sẻ đẻ con voi
Small actions can lead to significant consequences
Ăn se sẻ đẻ ông voi
Small actions can lead to big consequences
Ăn se sẻ đẻ ăn voi
Small actions lead to greater opportunities
Ăn sung mặc sướng
Enjoying life's pleasures without working for them
Ăn sung ngồi gốc cây sung
Enjoy the benefits of something without contributing to it
Ăn sung ngồi gốc cây sung ăn rồi lại ném tứ tung ngũ hoành
Abuse or take advantage of something after benefiting from it
Ăn sung trả ngái
To receive bad consequences for one's actions
Ăn sung, giả ngái
Pretend to be reluctant or uninterested when actually eager
Ăn sung, sung sướng làm sao
Enjoying something while it lasts
Ăn sâu ngập cánh
To be deeply involved or immersed in something
Ăn súng ăn sướng, không bằng ăn rướng đầu năm
Short-term pleasure is not worth long-term suffering
Ăn sương nằm gió sức đọ nghìn cân, võ nghệ chỉ cần ngoắc một ngón tay
Physical strength is nothing compared to skill and technique
Ăn sẵn nằm ngửa
To live a life of luxury and leisure
Ăn sẻn để dành
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn sứt đũa mẻ bát
To suffer the consequences of one's own actions
Ăn tham chắc mặc tham bền
Those who eat excessively will eventually wear out their clothes
Ăn tham chắc, mặc tham dày
Be content with what you have
Ăn tham mồm lam chóp chép
Talking nonsense or excessively
Ăn tham như chàm bàm chốc mép
To eat excessively and greedily
Ăn tham thàm làm chốc mép
Do something excessive or greedy, leading to trouble
Ăn tham thàm làm ăn tay
Be greedy in taking but stingy in giving
Ăn tham trời làm chết nghẹn
Being too greedy leads to loss
Ăn thua nhau cái số
Be outdone by someone in a matter of luck
Ăn thuốc bán trâu, ăn trầu bán ruộng
Spend all one's resources on something
Ăn thàm nói dại
Talking nonsense due to being ignorant
Ăn thèm, vác nặng
To take on more responsibility than one can handle
Ăn thì có, mó thì không
Having something when needed, but not when wanted
Ăn thì cúi trốc, đẩy nốc thì van làng
Be obedient when receiving help, but uncooperative when giving it
Ăn thì dùa, thua thì chịu
When winning, cheat, but when losing, accept defeat
Ăn thì gắp năm vơ mười
Take advantage of an opportunity to gain more
Ăn thì hai đèn, ngồi chơi, một đèn
When working, be diligent, but when resting, be moderate
Ăn thì lành, để dành thì đau
It's better to use or consume something than to save it and risk losing it
Ăn thì mau chân, việc cần thì đủng đỉnh
Eager to do useless things, but slow to do important tasks
Ăn thì như thúng lủng khu, mần thì đủng đỉnh như du mới về
Eager to start but slow to finish
Ăn thì no, cho thì tiếc, để dành thì thiu
If you consume something, it's gone, but if you save it, it will spoil
Ăn thì no, cho thì tiếc. . Chê người bụng dạ xấu, hẹp hòi
Criticize someone for being stingy and reluctant to give
Ăn thì nói dối nói ngang
Speak insolently or rudely to someone who has fed or helped you
Ăn thì thút cổ như cổ cò, mần thì thút cổ như cổ hôn
Be flexible and adapt to different situations
Ăn thì trợn trừng trợn trạc
Eating without restraint or manners
Ăn thì ăn những miếng ngon, làm thì chọn việc cỏn con mà làm
Only do things that are enjoyable or easy
Ăn thô nói tục
Behave crudely and speak rudely
Ăn thùng bất chi thình
Suffering in silence without complaining
Ăn thúng trả đấu
Pay back what you owe
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.