Ăn nhiều ở chẳng bao nhiêu
Earning much but having little to show for it
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ăn nhiều, ở hết bao nhiêu
No matter how much one has, it will be used up
Ăn nhà diệc, việc nhà cò
Take advantage of others' efforts
Ăn như con tằm lại rút ruột ra
To take something without giving back
Ăn như gấu ăn trăng
Eat hastily and greedily
Ăn như Hà Bá đánh vực
To eat voraciously and carelessly
Ăn như hùm như hổ
Eat voraciously and greedily
Ăn như hùm đổ đó
Eat very quickly and greedily
Ăn như hùm đổ đố
Eat voraciously and carelessly
Ăn như Hộ Pháp cắn trắt
Eat hastily and carelessly
Ăn như hủi ăn thịt mỡ
Eat greedily and messily
Ăn như lửa cháy
Eating very quickly and greedily
Ăn như mèo
Eat very little or sparingly
Ăn như mỏ khoét
Eating very quickly and greedily
Ăn như Nam Hạ vác đất
Eat excessively and greedily
Ăn như Nam, làm như Bác. Ăn Nam làm Bắc
To enjoy the benefits of one place while working in another
Ăn như phát tấu
Eat very quickly and greedily
Ăn như phát tấu, làm như trấu vãi
To eat a lot but work very little
Ăn như quỷ phá nhà chay
To eat excessively and recklessly
Ăn như rồng cuốn làm như đà cuốn trôi ngược
To eat a lot but work inefficiently
Ăn như rồng cuốn làm như đà cuống lội ngược
Eat extravagantly but work lazily
Ăn như rồng cuốn, làm như cà cuống lội ngược
To eat extravagantly but work lazily
Ăn như rồng cuốn, làm như cà cuống lội sông
To eat extravagantly but work lazily
Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa
To eat, speak, or act excessively or extravagantly
Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa cà cuống lội ngược
To eat heavily, speak boastfully, but work lazily
Ăn như rồng cuộn, làm như cà cuống
To eat extravagantly but work lazily
Ăn như thuyền chở mã, làm như ả chơi giăng
Work carelessly, but eat extravagantly
Ăn như thuyền chở mã, làm như ả chơi trăng
To eat a lot but work very little
Ăn như thuồng luồng
Eat hastily and greedily
Ăn như Thuỷ Tề đánh vực
To eat very quickly and greedily
Ăn như thúng lủng khu
Eat excessively and greedily
Ăn như thần trùng
Eating very quickly and greedily
Ăn như thợ ngoã, làm như ả chơi tràng
To eat heavily but work lazily
Ăn như thợ ngoã, làm như ả chơi trăng
To work carelessly and eat extravagantly
Ăn như thợ đấu
Eat heavily and heartily
Ăn như Thủy Tề đánh vực
Eat very quickly and greedily
Ăn như trai tráng, làm như ông già
Eat like a young man, work like an old man
Ăn như tráng, làm như lão
Eat like a young man, work like an old man
Ăn như tằm ăn rỗi
Eat slowly and steadily
Ăn như tằm, ăn xong rút ruột
To take something without giving back
Ăn như vạc
Eat very quickly and greedily
Ăn như xáng múc, làm như lục bình trôi
To eat a lot and work carelessly
Ăn như xáng thổi, làm như chổi cùn
To eat a lot but work inefficiently
Ăn nhạt mới biết thương mèo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn nhạt mới biết thương đến mèo
One appreciates help when in a difficult situation
Ăn nhạt mới thương mèo
Only when you're in trouble do you appreciate help from others
Ăn nhạt mới thương đến mèo
Only when one is in trouble do they appreciate others' help
Ăn nhịn để dành
Save for the future by being frugal
Ăn nhờ cái chén, nhén nhờ đòn gánh
Rely on others for benefits
Ăn nhờ ở trọ
Rely on others for food and shelter
Ăn no béo mỡ
To be well-off and prosperous
Ăn no cho tiếc
To save something for later and regret not using it
Ăn no chớ có gội đầu, đói thì chớ có tắm lâu
Don't take a bath after eating, and don't stay in the bath when hungry
Ăn no dửng mỡ
To be overfed and lazy
Ăn no giậm chuồng
To be content with one's current situation
Ăn no giở mặt, xúc bước chân đổ đi
Behave badly after being helped
Ăn no lo được
Having enough to eat is the first priority
Ăn no lo đặng
Being content with what one has
Ăn no làm có
Work after eating to stay healthy
Ăn no lòng, nói mất lòng
Speaking can offend, but silence can also offend
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.