Tiếng Việt idioms & proverbs (1,521 entries)

Ăn mòn đũa mòn bát

Gradually using something up until it's all gone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mướp bỏ xơ

Enjoy the good parts and ignore the bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mận trả đào

To return evil for good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mật giã gừng

To betray someone after receiving their help

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mật trả gừng

Repays kindness with ingratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mắm khát nước

To take on more than one can handle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mắm lắm cơm

Someone who often takes advantage of others' generosity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mắm mút dòi

To suffer consequences for one's actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mắm mút tay

To take something and then show ingratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mắm phải ngắm về sau

Be aware of the consequences of your actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mắm thì ngắm về sau

Be mindful of the consequences of your actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mặc dở chợ dở quê

Not belonging to either urban or rural areas

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mặn khát nước

Suffering consequences of one's actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mặn kẻ Nét, nói phét Yên Từ

Act differently than you speak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối

Honesty is better than dishonesty even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mặn nói ngay, còn hơn ăn chay nói dối

Honesty is better than dishonesty, even if it's uncomfortable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mặn thì khát nước

You will face consequences for your actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một bát cháo chạy ba quãng đồng

To pay a small price for something but get much more in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đường

To pay a small price for something but gain much more in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng

Get a small benefit but suffer great consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một bát, nói một lời

Think before you speak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một bữa một con heo, không bằng ngọn gió trong đèo thổi ra

A little comfort can be more satisfying than a large amount of wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một chắc thời tức, làm một chắc thời bực

Doing or saying something that will surely lead to trouble later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một miếng tiếng muôn đời

Suffer lifelong consequences for a moment's mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một miếng, tiếng cả đời

A single mistake can bring a lifetime of shame

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một miếng, tiếng muôn đời

A single mistake can have lasting consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một miếng, tiếng để đời

A small action can have a lasting impact

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một miếng, uống một chén

To take things one step at a time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một mâm, nằm một chiếu

Share a close and intimate relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một mình thì tức, làm một mình thì bực

Working or eating alone can be frustrating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một mình đau tức, làm một mình cực thân

Working or doing something alone is difficult and painful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một nơi, ấp một nơi

To work in one place and live in another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn một đọi, nói một lời

Be honest and truthful in words and actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngang cổ, bổ ngang hầu

To take a risk or face a challenge head-on

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay nói thật

Speak truthfully and straightforwardly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay nói thật, mọi tật mọi lành

Be honest and truthful in all interactions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay nói thẳng

Speak honestly and directly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay ở lành

Live and work where conditions are favorable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay ở thật

Be honest and truthful in your words and actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay ở thật mọi tật mọi qua

Honesty is the best policy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngay ở thật, mọi tật mọi lành

Honesty and integrity lead to a peaceful life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngon mặc đẹp

To live a comfortable and prosperous life

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ăn ngon, mặc đẹp

To live a comfortable and enjoyable life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngon, ngủ kĩ

Live a comfortable and enjoyable life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngó xuống, uống ngó lên

Be mindful of the source of what you consume

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngập mặt ngập mũi

Completely overwhelmed or deeply involved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngọn nói hớt

Take credit for others' work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngọt trả bùi

Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngồi sát vách, có khách ngồi đầu bàn

Treat guests with respect and priority

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngồi tựa bức vách, có khách báo ngụ cư

Be prepared to respond to unexpected situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngồi tựa vách, có khách nói tôi ngụ cư

Be prepared to move or leave at any moment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngồi áp vách, có khách ngồi ngụ cư

Treat guests with respect and courtesy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn ngủ bẩn như thợ nề

Living roughly and simply

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhanh, ăn nhiều. Thường để nói những kẻ ăn hại không làm được việc gì. Ăn như thợ đấu

Someone who does no work but eats a lot

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhau cướp miếng nhử mồi, nào đâu có phải tại đôi chân vò

Blame the wrong part for the problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhau miếng cảng miếng sườn, hễ quen miếng bụng thì ườn ngay ra

When familiar, people reveal their true nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhau, ruột thịt không từ

Family members can hurt each other deeply

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhiều khó nuốt trôi

Too much information is hard to understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhiều nuốt không trôi

Taking on more responsibilities than one can handle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn nhiều ăn ít bằng quả quýt cho nó cam lòng

To accept or compromise on something unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1521

Ăn mòn đũa mòn bát

Ăn mướp bỏ xơ

Ăn mận trả đào

Ăn mật giã gừng

Ăn mật trả gừng

Ăn mắm khát nước

Ăn mắm lắm cơm

Ăn mắm mút dòi

Ăn mắm mút tay

Ăn mắm phải ngắm về sau

Ăn mắm thì ngắm về sau

Ăn mặc dở chợ dở quê

Ăn mặn khát nước

Ăn mặn kẻ Nét, nói phét Yên Từ

Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối

Ăn mặn nói ngay, còn hơn ăn chay nói dối

Ăn mặn thì khát nước

Ăn một bát cháo chạy ba quãng đồng

Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đường

Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng

Ăn một bát, nói một lời

Ăn một bữa một con heo, không bằng ngọn gió trong đèo thổi ra

Ăn một chắc thời tức, làm một chắc thời bực

Ăn một miếng tiếng muôn đời

Ăn một miếng, tiếng cả đời

Ăn một miếng, tiếng muôn đời

Ăn một miếng, tiếng để đời

Ăn một miếng, uống một chén

Ăn một mâm, nằm một chiếu

Ăn một mình thì tức, làm một mình thì bực

Ăn một mình đau tức, làm một mình cực thân

Ăn một nơi, ấp một nơi

Ăn một đọi, nói một lời

Ăn ngang cổ, bổ ngang hầu

Ăn ngay nói thật

Ăn ngay nói thật, mọi tật mọi lành

Ăn ngay nói thẳng

Ăn ngay ở lành

Ăn ngay ở thật

Ăn ngay ở thật mọi tật mọi qua

Ăn ngay ở thật, mọi tật mọi lành

Ăn ngon mặc đẹp

Ăn ngon, mặc đẹp

Ăn ngon, ngủ kĩ

Ăn ngó xuống, uống ngó lên

Ăn ngập mặt ngập mũi

Ăn ngọn nói hớt

Ăn ngọt trả bùi

Ăn ngồi sát vách, có khách ngồi đầu bàn

Ăn ngồi tựa bức vách, có khách báo ngụ cư

Ăn ngồi tựa vách, có khách nói tôi ngụ cư

Ăn ngồi áp vách, có khách ngồi ngụ cư

Ăn ngủ bẩn như thợ nề

Ăn nhanh, ăn nhiều. Thường để nói những kẻ ăn hại không làm được việc gì. Ăn như thợ đấu

Ăn nhau cướp miếng nhử mồi, nào đâu có phải tại đôi chân vò

Ăn nhau miếng cảng miếng sườn, hễ quen miếng bụng thì ườn ngay ra

Ăn nhau, ruột thịt không từ

Ăn nhiều khó nuốt trôi

Ăn nhiều nuốt không trôi

Ăn nhiều ăn ít bằng quả quýt cho nó cam lòng