Tiếng Việt idioms & proverbs (1,521 entries)

Ăn lấy thơm lấy tho chứ không đi ăn lấy no lấy béo

Prioritize enjoyment over material gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy thơm tho, chứ không lấy no lấy béo

Prioritizing pleasure over practical benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy vị chứ ai lấy bị mà mang

Do something for personal benefit, not for others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy vị không ai lấy bị mà đong

Enjoy something while it lasts, don't worry about others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy đặc, mặc lấy dày

Be content with what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy đời chơi lấy thì

Be serious when working and have fun when playing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lấy đời, chơi lấy thời

Live life to the fullest and enjoy each moment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm hay no, cho lắm hay phiền

Too much of a good thing can be bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm hết ngon, nói lắm hết lời khôn

Too much of anything loses its value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm thèm nhiều

The more one has, the more one wants

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm thì hết miếng ngon, nói lắm thì hết lời khôn hoá rồ

Talking too much leads to nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm thì hết miếng ngon, nói lắm thì hết lời khôn hóa rồ

Talking too much leads to nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm thì nghèo, ngủ nhiều thì khó

Overindulging in food or sleep leads to poverty or hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm thì núi cũng lở

Excessive actions can lead to significant consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm thời hết miếng ngon

Too much of a good thing can become unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm, trả nhiều

You get what you pay for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lắm, ỉa nhiều

Much input results in much output

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lỗ miệng, tháo lỗ trôn

Suffer consequences of one's own words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lời từng chốn, bán vốn từng nơi

Be careful with your words and actions in different situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn lựa bát, nói lựa lời, đừng có chơi bời với kẻ nói rông

Be cautious with words and actions to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng cho ngon phải đờn cho đáng

One must pay a price for pleasure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng chả, giả miếng bùi

Pretend to be generous while being stingy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng chả, trả miếng

Receive something and give back something of equal value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng chả, trả miếng bùi

To receive something and then repay with something of equal value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng chả, trả miếng nem

To return evil for good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng ngon, chồng con giả người

Pretend to be a good person when benefiting from others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng ngon, chồng con trả người

Suffering consequences for one's own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng ngọt, trả miếng bùi

Repay kindness with ingratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng xôi lôi miếng chả trả miếng thịt

To return a favor with something more valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn miếng xôi, lôi miếng chả, trả miếng bánh

To receive something and then demand more

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn muối còn hơn chuối chết

Better to endure a difficult situation than to give up entirely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn muối còn hơn ăn chuối chát

Better to endure a difficult situation than to suffer more later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn muối còn hơn ăn chuối chết

It's better to endure a difficult situation than to give up entirely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày chính thực là ta, đói cơm rách áo hoá ra ăn mày

One's own family is more important than outsiders

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày chả tày giữ bị

Helping someone in need, but not wholeheartedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày chẳng tày giữ bị

It's better to prevent a problem than to fix it after it happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày giữ bị

Helping someone in need without expecting anything in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày hoàn bị gậy

To invite more trouble by trying to solve a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày không có ống bơ

To take something without giving anything in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày không tày giữ bị

It's better to prevent problems than to fix them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày là ai, ăn mày là ta, đói cơm rách áo hóa ra ăn mày

When circumstances change, even the well-off may become impoverished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày là ai, ăn mày là ta, đói cơm rách áo thì ra ăn mày

When in dire need, one has no choice but to beg

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày là ai? Ăn mày là ta, đói cơm rách áo hoá ra ăn mày

One's circumstances can quickly change for the worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày lại hoàn bị gậy

To bite the hand that feeds you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày lại đòi xôi vò

To ask for more than one deserves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày mang bị gậy

Suffering consequences for one's own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày nơi có thể, làm rể nơi nhiều con

Marry into a family with many daughters to increase chances of a good life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày nơi cả thế, làm rể nơi nhiều con

Be dependent on others when young, but have many children to rely on when old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày nơi cả thể, làm rể nơi nhiều con

Marry into a family with many children to increase chances of having a good life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày đánh đổ cầu ao

Helping someone but being betrayed in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày đòi mặc áo gấm

To have extravagant desires beyond one's means

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày đòi xôi gấc ăn chịu đòi bánh chưng

To ask for more than one can handle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày đòi xôi gấc, ăn chực đòi bánh chưng

To demand more than one is entitled to

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mày, mà đòi xôi gấc

To ask for more than one can afford or is entitled to

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mít bỏ xơ

Enjoy the benefits while ignoring the drawbacks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mít bỏ xơ, ăn cá bỏ lờ

Take the good and leave the bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mít thì ít ăn cơm

Prioritize one thing over another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mít đi chợ Bôn, ăn tôm đi chợ Ghép

Choose the right place for the right thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mòn bát mòn đũa

To use something until it is completely worn out

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ăn mòn bát vẹt đũa

To take advantage of someone's kindness repeatedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1521

Ăn lấy thơm lấy tho chứ không đi ăn lấy no lấy béo

Ăn lấy thơm tho, chứ không lấy no lấy béo

Ăn lấy vị chứ ai lấy bị mà mang

Ăn lấy vị không ai lấy bị mà đong

Ăn lấy đặc, mặc lấy dày

Ăn lấy đời chơi lấy thì

Ăn lấy đời, chơi lấy thời

Ăn lắm hay no, cho lắm hay phiền

Ăn lắm hết ngon, nói lắm hết lời khôn

Ăn lắm thèm nhiều

Ăn lắm thì hết miếng ngon, nói lắm thì hết lời khôn hoá rồ

Ăn lắm thì hết miếng ngon, nói lắm thì hết lời khôn hóa rồ

Ăn lắm thì nghèo, ngủ nhiều thì khó

Ăn lắm thì núi cũng lở

Ăn lắm thời hết miếng ngon

Ăn lắm, trả nhiều

Ăn lắm, ỉa nhiều

Ăn lỗ miệng, tháo lỗ trôn

Ăn lời từng chốn, bán vốn từng nơi

Ăn lựa bát, nói lựa lời, đừng có chơi bời với kẻ nói rông

Ăn miếng cho ngon phải đờn cho đáng

Ăn miếng chả, giả miếng bùi

Ăn miếng chả, trả miếng

Ăn miếng chả, trả miếng bùi

Ăn miếng chả, trả miếng nem

Ăn miếng ngon, chồng con giả người

Ăn miếng ngon, chồng con trả người

Ăn miếng ngọt, trả miếng bùi

Ăn miếng xôi lôi miếng chả trả miếng thịt

Ăn miếng xôi, lôi miếng chả, trả miếng bánh

Ăn muối còn hơn chuối chết

Ăn muối còn hơn ăn chuối chát

Ăn muối còn hơn ăn chuối chết

Ăn mày chính thực là ta, đói cơm rách áo hoá ra ăn mày

Ăn mày chả tày giữ bị

Ăn mày chẳng tày giữ bị

Ăn mày giữ bị

Ăn mày hoàn bị gậy

Ăn mày không có ống bơ

Ăn mày không tày giữ bị

Ăn mày là ai, ăn mày là ta, đói cơm rách áo hóa ra ăn mày

Ăn mày là ai, ăn mày là ta, đói cơm rách áo thì ra ăn mày

Ăn mày là ai? Ăn mày là ta, đói cơm rách áo hoá ra ăn mày

Ăn mày lại hoàn bị gậy

Ăn mày lại đòi xôi vò

Ăn mày mang bị gậy

Ăn mày nơi có thể, làm rể nơi nhiều con

Ăn mày nơi cả thế, làm rể nơi nhiều con

Ăn mày nơi cả thể, làm rể nơi nhiều con

Ăn mày đánh đổ cầu ao

Ăn mày đòi mặc áo gấm

Ăn mày đòi xôi gấc ăn chịu đòi bánh chưng

Ăn mày đòi xôi gấc, ăn chực đòi bánh chưng

Ăn mày, mà đòi xôi gấc

Ăn mít bỏ xơ

Ăn mít bỏ xơ, ăn cá bỏ lờ

Ăn mít thì ít ăn cơm

Ăn mít đi chợ Bôn, ăn tôm đi chợ Ghép

Ăn mòn bát mòn đũa

Ăn mòn bát vẹt đũa