Ăn cá bỏ xương
Enjoy benefits without considering the source
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ăn cá bỏ xương, ăn quả bỏ hột
Take the good and leave the bad
Ăn cá nhả xương, ăn đường nuốt chậm
Enjoy good things slowly and carefully
Ăn cá trắm bổ, uống rượu tăm ngon, tăng sức khoẻ
Good health comes from good nutrition
Ăn cá trắm, uống rượu tăm, vật trăm trận
To indulge in excessive pleasure
Ăn cá trời dễ ai ăn được
Something easily obtained is often wasted
Ăn cá vá chài
To take advantage of a situation for personal gain
Ăn cái rau, trả cái dưa
To take something without giving back
Ăn cám trả vàng
Repays kindness with even greater kindness
Ăn cáy ngáy o o, ăn bò lo ngay ngáy
Doing something small can still cause trouble
Ăn cáy ngáy o o, ăn thịt bò lo ngay ngáy
Being overly concerned about minor issues
Ăn cây nào rào cây ấy
You must respect and be grateful to those who support you
Ăn cây nào, rào cây ấy
Whoever benefits from something is also responsible for its consequences
Ăn cây táo lại rào cây xoan đâu
Do not bite the hand that feeds you
Ăn cây táo rào cây sung
Taking advantage of one situation to gain another benefit
Ăn cây táo, rào cây bồ quân
Suffering the consequences of one's own actions
Ăn cây táo, rào cây sung
Suffering the consequences of one's own actions
Ăn cây táo, rào cây xoan nâu
Be grateful to those who have helped you
Ăn cây táo, rào cây xoan đâu
One's actions have consequences
Ăn cây táo, rào cây đào
Punish the innocent for the wrongdoing of others
Ăn cây đào, rào cây bồ hòn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn có bữa, lo không có bữa
There are times of joy, but worries are constant.
Ăn có chào làm có khiến
Respect those who provide for you and be grateful to those who help you
Ăn có chúng nói có bạn
Share food and conversation with others
Ăn có chỗ, nghỉ có nơi
Having a stable and secure life
Ăn có chỗ, đỗ có nơi
Everything has its own appropriate place or situation
Ăn có chừng, chơi có độ
Acting with moderation and self-control
Ăn có giờ làm có buổi
Work and rest at appropriate times
Ăn có nơi làm có chỗ
Do things in an appropriate and orderly manner
Ăn có nơi ngồi có chốn
Have a stable and secure life
Ăn có nơi, chơi có chốn
Act appropriately according to the situation
Ăn có nơi, làm có chỗ
Have a clear division between work and personal life
Ăn có sở, ở có nơi
Have a stable job and a fixed residence
Ăn có thời, chơi có giờ
Work and play should be done at appropriate times
Ăn cóc bỏ gan, ăn trầu nhả bã
Take the good and leave the bad
Ăn cóc bỏ gan, ăn trầu nhả bã. cóc rất độc. Gan
Take the good and leave the bad
Ăn cùng chó, nói xó cùng ma
Associate with bad people, learn their bad habits
Ăn cùng mâm, nằm cùng chiếu
Share a close and intimate relationship
Ăn cùng nồi, ngồi cùng chiếu
Share a close and intimate relationship
Ăn cúi trốc, đẩy nốc kêu làng
To take advantage of someone's weakness
Ăn cơm cho no, chờ đò Phù Trịch
Be patient and wait for the right opportunity
Ăn cơm châu đầu, ăn trầu nhả bã
To take something and then abandon or reject it
Ăn cơm chẳng biết trở đầu đũa
Unappreciative of what one has
Ăn cơm chẳng sớm thì trưa
Do something at the right time
Ăn cơm cáy thì gáy o o, cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
One is picky when they have little, but anxious when they have much.
Ăn cơm cáy thì ngáy o o, ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
One suffers in proportion to what one has
Ăn cơm còn có khi đổ
Even familiar tasks can sometimes go wrong
Ăn cơm có canh, tu hành có vãi
Even in spiritual pursuits, one must consider worldly needs
Ăn cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi
Be grateful for what you have
Ăn cơm gà gáy, cất binh nửa ngày
To delay or procrastinate
Ăn cơm gà gáy, xuất quân ban chiều
Start a task at the wrong time
Ăn cơm hom, nằm giường hòm
Living a poor and miserable life
Ăn cơm hom, nằm giường hòm, đáp chiếu Hới
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn cơm hom, nằm giường hòm, đắp chiếu miến
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn cơm hớt
To take advantage of someone's kindness
Ăn cơm không biết trở đầu đũa
To be ungrateful for what one has received
Ăn cơm không có rau như nhà giàu chết không kèn trống
Something is incomplete without another
Ăn cơm không có rau như đánh nhau không có người gỡ
Something is incomplete or lacks excitement without a certain element
Ăn cơm không rau như nhà giàu chết không có kèn trống.
A life without challenges is not worth living
Ăn cơm không rau như đau không thuốc
Lacking something essential to make it complete or bearable
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.