Tiếng Việt idioms & proverbs (1,936 entries)

nghiêng nước nghiêng thành

extremely beautiful and attractive

Tiếng Việt Idiom Historical

nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!

To make a futile effort

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo

Being poor in both material and moral aspects is worrying

Tiếng Việt Saying Candidate

nghĩa tử là nghĩa tận

Filial duty is the utmost moral obligation

Tiếng Việt Idiom Candidate

nghề tay trái

side job

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ngoài miệng thì nói Nam mô

says one thing but does another

Tiếng Việt Saying Candidate

nguồn đục thì dòng không trong, gốc cong thì cây không thẳng

A corrupted source leads to tainted outcomes

Tiếng Việt Idiom Candidate

ngày lành tháng tốt

Auspicious or lucky day

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ngó lên nuộc lạt mái nhà

Look to one's own family or problems first

Tiếng Việt Saying Candidate

ngư ông đắc lợi

To benefit from others' quarrels or conflicts

Tiếng Việt Idiom Candidate

người khuân vác hành lý

porter

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta bán vạn mua ngàn

Sellers ask for a high price, but buyers offer a low one

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta rượu sớm trà trưa

Others have a good life

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta đi cấy lấy công

One gets paid for their effort

Tiếng Việt Saying Candidate

Người ta đi đôi về đôi

People come and go in pairs or groups

Tiếng Việt Saying Candidate

người tính không bằng trời tính

Human plans are inferior to fate's plans

Tiếng Việt Idiom Candidate

người ăn thì còn, con ăn thì mất

When the parent is alive, the child is provided for, but when the parent dies, the child's support is lost

Tiếng Việt Idiom Candidate

người đi làm hằng ngày

commuter

Tiếng Việt Saying Candidate

Người đâu gặp gỡ làm chi

There is no point meeting if nothing is accomplished

Tiếng Việt Saying Candidate

ngậm máu phun người

To endure suffering in silence and then take revenge

Tiếng Việt Idiom Candidate

ngồi chưa nóng đít

Haven't been in a position long enough to understand its challenges

Tiếng Việt Idiom Candidate

ngộ ái nị

I love you

Tiếng Việt Saying Candidate

Nhiễu điều phủ lấy giá gương

Use someone's experience as a lesson

Tiếng Việt Saying Candidate

Nhà Bè nước chảy chia hai

A family split by internal conflict

Tiếng Việt Saying Candidate

nhìn trước ngó sau

To be cautious and considerate of consequences

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhìn đui con mắt

Completely blind or oblivious

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhăn như cái váy đụp

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhũn như con chi chi

Very weak or fragile

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhạt như nước ốc ao bèo

Extremely dull and uninteresting

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhất bên trọng, nhất bên khinh

To treat one side with respect and the other with disdain

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhất chín nhì sình

First-rate or second-rate, with no intermediate quality

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhất hậu duệ, nhì tiền tệ, ba quan hệ, bốn trí tuệ

Family background, wealth, connections, and intelligence are key factors in success

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhất lé, nhì lùn, tam hô, tứ sún

Someone who is extremely poor

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhất phao câu, nhì đầu cánh

To be the best or second best at something

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhất xương, nhì da, thứ ba dạc lò

Prioritizing one's family over others

Tiếng Việt Idiom Candidate

nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)

Adapt to local customs when in a new place

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhật minh yêu trần nhi

Love and cherish each other

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nhớ ai bổi hổi bồi hồi

to remember someone with longing and nostalgia

Tiếng Việt Saying Candidate

no ba ngày tết, đói ba tháng hè

Spend all during a short prosperous period

Tiếng Việt Idiom Candidate

no cơm ấm cật

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa

To handle something with great care and delicacy

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó bé nhưng gié nó to

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

nó lú nhưng chú nó khôn

The wife is foolish but the husband is clever

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nói chín thì nên làm mười

Think carefully before acting

Tiếng Việt Saying Candidate

nói móc lò

To speak indirectly or hint at something

Tiếng Việt Idiom Candidate

nói một đường làm một nẻo

Say one thing but do another

Tiếng Việt Idiom Candidate

Núi cao chi lắm núi ơi

No matter how high a mountain is, it still has its own peak

Tiếng Việt Saying Candidate

năng nói năng lỗi

Be responsible for both speaking and making mistakes

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước ngập tới chân

A minor or insignificant problem

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước ngập tới đầu gối

to be deeply involved or overwhelmed

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nước non lận đận một mình

One person suffers the consequences of others' actions

Tiếng Việt Saying Candidate

nước xa không cứu được lửa gần

Distant help is useless in an emergency

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước đổ lá môn

A done deal or irreversible situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước đổ đầu vịt

Something is completely useless or ineffective

Tiếng Việt Idiom Candidate

nỗi đau mất mát

A feeling of sadness and sorrow

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nực cười châu chấu đá xe

A small effort has no effect on a large problem

Tiếng Việt Saying Candidate

phi công trẻ

Young pilot

Tiếng Việt Idiom Candidate

phi thương,bất phú

It is necessary to take risks in order to achieve something.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu là cạm ở đời

A charming or charismatic person can be a hidden danger

Tiếng Việt Saying Candidate

phàm ăn tục uống

gluttonous

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936

nghiêng nước nghiêng thành

nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!

Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo

nghĩa tử là nghĩa tận

nghề tay trái

Ngoài miệng thì nói Nam mô

nguồn đục thì dòng không trong, gốc cong thì cây không thẳng

ngày lành tháng tốt

Ngó lên nuộc lạt mái nhà

ngư ông đắc lợi

người khuân vác hành lý

Người ta bán vạn mua ngàn

Người ta rượu sớm trà trưa

Người ta đi cấy lấy công

Người ta đi đôi về đôi

người tính không bằng trời tính

người ăn thì còn, con ăn thì mất

người đi làm hằng ngày

Người đâu gặp gỡ làm chi

ngậm máu phun người

ngồi chưa nóng đít

ngộ ái nị

Nhiễu điều phủ lấy giá gương

Nhà Bè nước chảy chia hai

nhìn trước ngó sau

nhìn đui con mắt

nhăn như cái váy đụp

nhũn như con chi chi

Nhạt như nước ốc ao bèo

Nhất bên trọng, nhất bên khinh

Nhất chín nhì sình

Nhất hậu duệ, nhì tiền tệ, ba quan hệ, bốn trí tuệ

Nhất lé, nhì lùn, tam hô, tứ sún

Nhất phao câu, nhì đầu cánh

Nhất xương, nhì da, thứ ba dạc lò

nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)

Nhật minh yêu trần nhi

Nhớ ai bổi hổi bồi hồi

no ba ngày tết, đói ba tháng hè

no cơm ấm cật

nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa

nó bé nhưng gié nó to

nó lú nhưng chú nó khôn

Nói chín thì nên làm mười

nói móc lò

nói một đường làm một nẻo

Núi cao chi lắm núi ơi

năng nói năng lỗi

nước ngập tới chân

nước ngập tới đầu gối

Nước non lận đận một mình

nước xa không cứu được lửa gần

nước đổ lá môn

nước đổ đầu vịt

nỗi đau mất mát

Nực cười châu chấu đá xe

phi công trẻ

phi thương,bất phú

Phong lưu là cạm ở đời

phàm ăn tục uống