rút củi đáy nồi
to secretly undermine or sabotage someone's efforts
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
rượu bất khả ép, ép bất khả từ
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Rượu lạt uống lắm cũng say
Too much of a good thing can be bad
rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng
Be cautious with gifts, especially if they come with strings attached
Rượu nhạt uống lắm cũng say
Even mild things can have a strong effect if experienced excessively
Rượu nằm trong nhạo chờ nem
A person's talent is being wasted
rượu vào, lời ra
Drunkenness reveals what soberness conceals.
rối như tơ vò
Completely confused or disorganized
Rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai
Something is offered or dedicated to a distant or unrelated place
Rồng nằm bể cạn phơi râu
A powerful person in a weak position
Rồng vàng tắm nước ao tù
A talented person is trapped in a poor environment
Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ
to watch or enjoy a fight
Rủ nhau xuống bể mò cua
Join forces to tackle a difficult task
Rủ nhau đi cấy đi cày
Collaborate or work together
Rừng có mạch, vách có tai
Walls have ears and forests have eyes, meaning secrets are easily revealed
Rừng như biển thánh khôn dò
Knowledge is vast and endless
sai một li đi một dặm
small errors may have great negative impacts
sang sông phải lụy đò
Must rely on others when in a difficult situation
sinh cư lập nghiệp
To establish a career and settle down
sinh li tử biệt
Born together, die apart
sinh nghề tử nghiệp
Born with a profession, die with a career
sinh tử chi giao
Close friends who share life and death experiences
Sài Gòn có bến Chương Dương
Someone has a strong backing or support
sáng tai họ, điếc tai làm
To please others but ignore one's own needs
sân đua xe đạp lòng chảo
velodrome
sông có khúc người có lúc
Life has its ups and downs
Sông dài cá lội biệt tăm
A long river has fish that swim separately
Sông sâu còn có kẻ dò
Even in deep trouble, there's always someone to help
Sông sâu có thể bắc cầu
Even the deepest difficulties can be overcome
Sông Vàm Cỏ nước trong thấy đáy
A place with transparent and honest dealings
sùi bọt mép
To speak angrily or fiercely
sơn cùng thủy tận
Separate and go different ways
sơn lam chướng khí
Good things can be harmful if taken to excess
Số cô chẳng giàu thì nghèo
Being single is not necessarily wealthy or prosperous
Số giàu tay trắng cũng giàu
Wealth can be measured not only by money but also by freedom and leisure.
Số giàu đem đến dửng dưng
Wealth brings indifference to worldly matters
sống chết có nhau
To be together through thick and thin
sống để bụng chết mang theo
Live for personal gain, die with nothing to show
sờ mũi làm bố
To take advantage of someone's kindness
sức khỏe là vàng
Good health is the most valuable thing
sự thật mất lòng
Honesty can lead to unpleasantness
Ta về ta tắm ao ta
Mind one's own business
Tay bưng dĩa muối chấm gừng
to be overly cautious or hesitant
tham công tiếc việc
To be hesitant and indecisive
tham sống sợ chết
Desire something but be afraid to take the risk
tham thì thâm, cổ nhân đã dạy
Greed leads to trouble
Thanh Trì có bánh cuốn ngon
Something is famous for its quality
thay vào đó
instead
thiết bị thuyết minh tự động
audio guide
thua keo này, bày keo khác
To lose one advantage, then find another
thua me gỡ bài cào
To lose at one thing but gain at another
Thuyền ơi có nhớ bến chăng
Does one remember their roots?
thuận mua vừa bán
Mutually beneficial or advantageous
thuận nước đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
thuốc đắng đả tật, nói thật mất lòng
Honest words can be unpleasant to hear
Tháng chạp là tháng trồng khoai
December is a difficult month financially
Tháng giêng chân bước đi cày
Start work immediately at the beginning of the year
Tháng giêng là tháng ăn chơi
January is a month for relaxation and leisure
Tháng giêng ăn tết ở nhà
Stay at home during the Lunar New Year
Thân em chẳng đáng mấy tiền
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.