Tiếng Việt idioms & proverbs (1,924 entries)

cháy nhà, cùng sưởi

Share difficulties and troubles together

Tiếng Việt Proverb Candidate

cháy thành, vạ lây

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

chân cứng đá mềm

A strong and determined person can be gentle and kind

Tiếng Việt Proverb Candidate

chân le chân vịt

To have one's feet in two different boats

Tiếng Việt Proverb Candidate

chân trời góc biển

Endless possibilities and a broad future

Tiếng Việt Idiom Candidate

chém tre chẳng nể đầu mặt

To punish or criticize without regard for someone's status or position

Tiếng Việt Proverb Candidate

chém đinh chặt sắt

Absolutely certain or confident

Tiếng Việt Idiom Candidate

chê thằng một chai, lấy thằng hai lọ

Reject one option to get a better one

Tiếng Việt Proverb Candidate

chín người yêu hơn mười người ghét

It's better to have few people who truly care than many who dislike you

Tiếng Việt Proverb Candidate

chín đụn, mười trâu

Having many children and ample property

Tiếng Việt Proverb Candidate

chó cùng dứt giậu

People with similar interests or characteristics gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

chó cắn áo rách

Small conflicts can lead to bigger problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

chó dại có mùa, người dại quanh năm

Foolish people are foolish all the time

Tiếng Việt Proverb Candidate

chó dữ mất láng giềng

An aggressive person loses friends and allies

Tiếng Việt Proverb Candidate

chó treo mèo đậy

Useless or ineffective protection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chùa rách bụt vàng

Great wealth or treasure is found in a unexpected or humble place

Tiếng Việt Proverb Candidate

chú khi ni, mi khi khác

Saying one thing but doing another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chúa ơi

oh my God

Tiếng Việt Saying Candidate

chúc may mắn

Wish you well.

Tiếng Việt Saying Candidate

chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết

When everyone agrees, even an expert's opinion is useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

chơi sát ván

To work diligently until the last moment

Tiếng Việt Idiom Candidate

Chưa biết chưa chịu

Refuse to admit or learn something due to pride

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa nặn bụt đã nặn bệ

Prepare a pedestal before having an idol to put on it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa qua cầu đã cất nhịp

To give up or lose hope before even trying

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ lệ

Don't mourn until the situation is confirmed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chưa đẻ đã đặt tên

To plan or decide on something before it has actually happened

Tiếng Việt Proverb Candidate

chạch bỏ giỏ cua

To escape from a bad situation into a worse one

Tiếng Việt Proverb Candidate

chạm dây nói

Speak only when necessary

Tiếng Việt Idiom Candidate

chạy qua hàng thịt

To pass by without being noticed

Tiếng Việt Idiom Candidate

chạy rẽ tóc

To run or escape quickly

Tiếng Việt Idiom Candidate

chật đất trở về

Return to one's hometown due to difficulties elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

chậu trồng cây ở bậu cửa sổ

window box

Tiếng Việt Saying Candidate

chắc như bắp

Completely sure or certain

Tiếng Việt Idiom Candidate

chẳng ưa thì dưa hóa dòi

If you don't like something, it will become unbearable

Tiếng Việt Proverb Candidate

chặt đôi trôi ghe

To cut off one's means of livelihood

Tiếng Việt Idiom Candidate

chết bỏ làng

Die rather than surrender or compromise

Tiếng Việt Idiom Candidate

chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì

Even in difficult situations, there is often still some support or help available

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết chẳng muốn, muốn ăn xôi

To be unable to resist a temptation

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết nửa mùa

To die or wither prematurely

Tiếng Việt Idiom Candidate

chết trâu lại thêm mẻ rìu

When one trouble ends, another begins

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết đuối vớ phải bọt

Die trying to grasp at something unattainable

Tiếng Việt Proverb Candidate

chết đuối đọi đèn

Dying under the light

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chết đứng như Từ Hải

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

chỉ bằng cái móng tay

Very little or almost nothing

Tiếng Việt Idiom Candidate

chồng học trò, vợ con hát

A husband and wife have different interests or hobbies

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng như đó vợ như hom

Husband and wife are well-matched and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh

The first husband is strict, the second husband is even stricter

Tiếng Việt Proverb Candidate

chồng ăn chả vợ ăn nem

Husband and wife share everything together

Tiếng Việt Proverb Candidate

chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo

Don't be intimidated by challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ khát nước mới lo đào giếng

Only take action when a problem arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ lót ổ sẵn vô đẻ

To prepare everything in advance for someone's arrival or opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

chờ sung rụng

Wait for opportunities to come easily

Tiếng Việt Idiom Candidate

chờ được nạ má đã sưng

Wait until it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

chợ có lề, quê có thói

Each place has its own customs and rules

Tiếng Việt Proverb Candidate

chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm

when the cat's away the mice will play

Tiếng Việt Idiom Candidate

Chửa đến chợ đã lăm ăn quà

To be overly optimistic before achieving something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà

Pregnant women should not exert themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửi cha không bằng pha tiếng

Scolding is worse than silence

Tiếng Việt Proverb Candidate

chửi như mất gà

Scolding or cursing excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

chực như chó chực cứt

Wait eagerly for an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924

cháy nhà, cùng sưởi

cháy thành, vạ lây

chân cứng đá mềm

chân le chân vịt

chân trời góc biển

chém tre chẳng nể đầu mặt

chém đinh chặt sắt

chê thằng một chai, lấy thằng hai lọ

chín người yêu hơn mười người ghét

chín đụn, mười trâu

chó cùng dứt giậu

chó cắn áo rách

chó dại có mùa, người dại quanh năm

chó dữ mất láng giềng

chó treo mèo đậy

Chùa rách bụt vàng

chú khi ni, mi khi khác

Chúa ơi

chúc may mắn

chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết

chơi sát ván

Chưa biết chưa chịu

Chưa nặn bụt đã nặn bệ

Chưa qua cầu đã cất nhịp

Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ lệ

Chưa đẻ đã đặt tên

chạch bỏ giỏ cua

chạm dây nói

chạy qua hàng thịt

chạy rẽ tóc

chật đất trở về

chậu trồng cây ở bậu cửa sổ

chắc như bắp

chẳng ưa thì dưa hóa dòi

chặt đôi trôi ghe

chết bỏ làng

chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì

chết chẳng muốn, muốn ăn xôi

chết nửa mùa

chết trâu lại thêm mẻ rìu

chết đuối vớ phải bọt

chết đuối đọi đèn

Chết đứng như Từ Hải

chỉ bằng cái móng tay

chồng học trò, vợ con hát

chồng như đó vợ như hom

chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh

chồng ăn chả vợ ăn nem

chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo

chờ khát nước mới lo đào giếng

chờ lót ổ sẵn vô đẻ

chờ sung rụng

chờ được nạ má đã sưng

chợ có lề, quê có thói

chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm

Chửa đến chợ đã lăm ăn quà

Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà

chửi cha không bằng pha tiếng

chửi như mất gà

chực như chó chực cứt