bách nhân bách khẩu
Everyone has different opinions and preferences
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
bán anh em xa mua láng giềng gần
neighbors are better than relatives who live far away
bán chỗ nằm mua chỗ ngồi
Give up a sure thing for something uncertain
bán gia tài mua danh phận
Sacrifice material wealth for social status or reputation
bán trôn nuôi miệng
Spend all one's money on food
bánh mì kẹp xúc xích
hot dog
báo ân báo oán
Repay kindness and revenge injustice
bát mồ hôi đổi bát cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bát ăn cho thú cưng
pet bowl
bây giờ là mười bảy giờ ba mươi phút
It’s 17:30.
bây giờ là năm giờ chiều
It’s 5 p.m.
bé không vin, cả gẫy cành
United we stand, divided we fall
bích trung hữu nhĩ
A small warning can prevent big problems
bó đũa chọn cột cờ
To choose a weaker opponent
bóc ngắn cắn dài
To retort or talk back in a more severe manner
bóng đi qua, người ở lại
The body may leave, but the reputation remains
bút sa gà chết
A small mistake can have serious consequences
Bảo một đàng, quàng một nẻo = Bảo một đường, sểnh một nẻo
Say one thing but do another
bảy mươi chưa đui què, chớ khoe rằng lành
Don't assume you're safe from problems until you've reached the end of your life
bất học vô thuật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
bầm gan tím ruột
To be extremely worried or anxious
bầu dục chấm mắm cáy
A person with a humble background
bắc cầu mà noi, ai bắc cầu mà lội
Those who help others will be helped in return
bắt bò cày triều
Forced to work against one's will
bẻ hành, bẻ tỏi
To take things easy and slowly
bẻ què cho thuốc
To force someone to accept a solution
bịt mắt bắt chim
Act blindly without a plan
bọ nẹt có giẻ nùi
Everyone has their own troubles
bỏ con tép bắt con tôm
Give up something small to gain something bigger
bốc mũi bỏ lái
Neglect the essential to focus on the trivial
bộ đồ liền thân giữ ấm
snowsuit
bụng làm dạ chịu
The stomach suffers for the mouth's actions
bụng tỉnh mình gầy
One's own province is always considered poor
Bụt nhà không thiêng, đi cầu Thích Ca ngoài đường
One often appreciates external things more than local ones
ca dao tục ngữ
Traditional Vietnamese folk sayings
Ca dao Việt Nam châm biếm, hài hước
Vietnamese folk sayings that use satire and humor
Ca dao Việt Nam về chủ đề than thân
complain about one's own fate
Ca dao Việt Nam về lao động và văn hóa
Vietnamese folk sayings about labor and culture
Ca dao Việt Nam về quan hệ xã hội
Vietnamese folk sayings about social relationships
Ca dao Việt Nam về tình cảm gia đình
Vietnamese folk sayings about family emotions
Ca dao Việt Nam về tình yêu
Vietnamese folk sayings about love
Ca dao Việt Nam về tình yêu quê hương, đất nước, con người
Expresses love for one's homeland and people
canh cánh trong lòng
Having a nagging feeling or worry
cao không tới thấp không thông
Too proud to interact with others
cha chung không ai khóc
Nobody is concerned about a public or shared problem
cha hát con khen, ai chen vô lọt
Family members often praise each other's bad work
cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể
Parents sacrifice everything to raise their children
cha mẹ đặt đâu, con nằm đấy
Children obey their parents without question
chim khôn đỗ nóc nhà quan
A clever person can achieve a high position
chim sa cá lặn
A time of great chaos or upheaval
chim tìm tổ, người tìm tông
People seek their roots and heritage
Chim Việt, cành Nam
A bird chooses a branch to perch on that is similar to its own kind
chiến thuật ruồi bâu
A strategy of constant and annoying attacks
cho lỗ mũi ăn trầu
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
chuông không đánh không kêu, đèn không khêu không rạng
Nothing happens without effort or action
chuông kêu khẽ đánh bên thành cũng kêu
News travels fast, even small events can have far-reaching effects
chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
The weather can be predicted by the height at which dragonflies fly
chuột chạy cùng sào
Everyone is in the same situation
chào bạn
Hello.
chào!
Hi!
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.