Đi ngang về tắt
To start something but not finish it
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 256
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
Đi nước Lào ăn mắm ngóe
Traveling to a place and adopting its bad habits
Đi qua nghiêng nón, cúi lưng
Show respect and humility
Đi sớm về muộn
To start early but finish late
Đi với bụt mặc cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Adapt to the environment you are in
Đi đâu bỏ nhện giăng mùng
Leave a comfortable and secure life
Đi đâu mà bỏ mẹ già
to abandon one's family or roots
Đi đêm có ngày gặp ma
To eventually face the consequences of one's secret actions
Đi đến nơi, về đến chốn
To act appropriately and follow social norms
Điệu hổ ly sơn
A tiger leaving its mountain is vulnerable
Đom đóm bay ra, trồng cà tra đỗ
A chaotic and confusing situation
Đu đủ tía, giềng giềng cũng tía
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đàn ông miệng rộng thì tài
Men with big mouths are talented
Đàn ông nông nổi giếng khơi
Men are easily tempted
Đàn ông đi biển có đôi
Men should have a companion when traveling
Đá giò lài
To be extremely lazy
Đá thúng đụng nia
To meet a person who can see through one's tricks
Đánh chó phải coi mặt chủ
Be cautious when confronting someone's subordinate
Đánh chó, ngó chủ
To judge someone's character by their associates or pets
Đánh trống lấp
Make a big announcement but take little action
Đánh trống qua cửa nhà sấm
To provoke or challenge someone more powerful
Đánh đu với tinh
To be indecisive or hesitant
Đánh, cho chết, cái nết không chừa
Spare no effort to achieve something
Đâm lao phải theo lao
Must see things through once started
Đã cam quấn quít má đào
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đã khôn mà không ngoan
Clever but disobedient or naughty
Đã rằng là nghĩa vợ chồng
Husband and wife are destined to be together
Đã sinh ra kiếp ở đời
Having been born into this life
Đèn nhà ai nấy rạng
Everyone has their own strengths and talents
Đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc
Nothing can compare to the best
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Something or someone has both good and bad qualities
Đêm khuya thiếp mới hỏi chàng
Only when it's too late do you realize your mistake
Đêm nằm lưng chẳng tới giường
Unable to sleep due to anxiety or excitement
Đêm qua ra đứng bờ ao
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đêm qua trời sáng trăng rằm
a perfect opportunity
Đêm qua vật đổi sao dời
Everything has changed completely
Đêm đêm tưởng dải Ngân Hà
to have high ambitions
Đò từ Đông Ba, đò qua Đập Đá
to go from one trouble to another
Đòn hội chợ
A showy but ineffective action
Đói lòng ăn hột chà là
to endure a bitter or unpleasant situation
Đói lòng ăn nửa trái sim
to compromise and accept something undesirable
Đói thì ra kẻ chợ, đừng lên rợ mà chết
When in dire need, seek help from others, don't wait until it's too late
Đói thì ăn ngô, ăn khoai
Make do with what is available
Đói thì đầu gối phải bò
When in dire need, one must compromise their pride
Đói trong ruột không ai biết, rách ngoài cật lắm kẻ hay
Inner problems are hidden, but outward flaws are noticeable to many
Đói ăn vụng túng làm càn
Act impulsively when in a difficult situation
Đói, đầu gối phải bò
When in dire need, one must humble themselves
Đôi ta bắt gặp nhau đây
Fate brings two people together
Đôi ta cùng bạn chăn trâu
People with similar interests or goals
Đôi ta như cái đòng đòng
Two people are perfectly matched
Đôi ta như lúa đòng đòng
The couple is well-matched and compatible
Đôi ta như lửa mới nhen
A new and budding romance
Đôi ta như ngãi Phan Trần
Two people are a perfect match
Đôi ta như ruộng năm sào
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đôi ta như rượu với nem
Two things that are perfectly matched
Đôi ta như rắn liu điu
The couple is intimately and deeply in love
Đôi ta như thể con bài
Two people are like two pieces that fit together
Đôi ta như thể đồng tiền
Two people are a perfect match
Đôi ta như tượng mới tô
A newlywed couple is happy and in love
Đôi ta thương mãi nhớ lâu
People who truly love each other will remember and cherish their relationship forever