được ăn cả, ngã về không
it's all-or-nothing; you either go big or go home
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 256
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
đất chật người đông
packed like sardines
đất có lề quê có thói
the customs and habits of each region must be respected
đất lành chim đậu
a safe haven; a place with beneficial living conditions, suitable for growth
đất lề quê thói
the customs and habits of each region must be respected
đầu cua tai nheo
details in a story or event
đầu trâu mặt ngựa
a thug (a criminal who treats others violently or roughly)
đầu óc ngu si, tứ chi phát triển
apparently healthy, stout and sturdy even, but very stupid
đậu phộng rau má
synonym of đụ má (“fuck”)
đậu xanh rau má
synonym of đụ má
đến nơi đến chốn
very thoroughly, without half-assing
đền ơn đáp nghĩa
to show one's gratitude; to repay a kindness (usually in reference to war-time sacrifices made)
để cho
In order to.
đỉnh của chóp
The peak of the peak — absolutely top-tier.
đồng bệnh tương liên
people who suffer the same illness look out for each other
đồng cam cộng khổ
to share the joys and sorrows (usually emphasising the “sorrow” part)
đồng sàng dị mộng
people live or work together but have very different interests or agendas
đổ dầu vào lửa
Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire.
đổ thêm dầu vào lửa
to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"
đổi chủ dịch nô
get a new master but still remain a slave
đụ mẹ
synonym of địt mẹ (“fuck”)
đứng mũi chịu sào
to take responsibility for the hardest part of a common task; to bear the brunt; to take the helm
đứng ngồi không yên
to be restless; to feel uneasy; to be on tenterhooks; to fidget
đứng như trời trồng
to be rooted to the spot; to be unable to move due to fear, surprise, or other strong emotions.
đứng núi này trông núi kia
synonym of đứng núi này trông núi nọ
đứng núi này trông núi nọ
Never satisfied with what you have; always thinking somewhere or something else is better.
Dao cau rọc lá trầu vàng
Someone who is all talk but no action
dao có mài có sắc, người có học mới khôn
Knowledge and learning make a person wise
dao sắc không gọt được chuôi
A sharp tool can't be used to fix its own handle
diễn hòa vi quý
To compromise and prioritize harmony
dày công vun xới
To carefully nurture and develop something
Dán búa lồn mèo
to flatter or try to win someone over by praising their children
Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam
Citizens should know their nation's history
dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng
Bad behavior leads to loss of relationships and community
dây máu ăn phần
Family ties are stronger than any other relationship
Dã tràng se cát biển đông
Numerous people gather
Dù ai nói ngả nói nghiêng
Regardless of what others say
Dù ai đi ngược về xuôi
No matter who is involved
Dù em con bế con bồng
no matter how much care is taken
dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người
Building many temples is not as virtuous as saving one person's life
dĩ thực vi tiên
Prioritize food over other things
dơ đầu chịu báng
To take the blame for something
Dạy con từ thuở còn thơ
Teach children good habits and values from a young age
dầu sôi lửa bỏng
In a state of intense anger or fury
dễ như trở bàn tay
very easy
dốt đặc hơn hay chữ lỏng
Ignorance is better than superficial knowledge
Đa ngôn đa quá
Talking much leads to many mistakes
Đa tình thì vướng nợ tình
Those who are overly emotional or empathetic will get entangled in complicated relationships
Đan không tầy dặm
Weaving without a shuttle
Đan lỗi hóa miếng trám
To turn a mistake into something useful
Đang yên đang lành đọc canh phải tội
Don't interfere with others' business when it's going smoothly
Đau lại đã, ngã lại dậy
Fail and then succeed
Đem chuông đi đấm nước người
To take unnecessary trouble
Đen như củ tam thất
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Đen như mực
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Đi bán muối
To be unemployed or have no stable job
Đi bộ thì khiếp Hải Vân
overcome difficulties to achieve success
Đi cho biết đó biết đây
To experience and learn by doing
Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ
Seek advice from experienced people and consider younger perspectives
Đi ngang thấy ngọn đèn chong chóng
to notice something by chance