đàn gảy tai trâu
To waste fine words, art, or wisdom on someone incapable of appreciating them.
Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 1891
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in Central Vietnam — distinctly Central usage first, then nationwide staples.
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
men make houses, women make homes
đàn ông đàn ang
what kind of man that...
đánh rắn động cỏ
to give away your position through rash actions; to alert someone of your presence unwittingly
đánh trống lảng
to drum the beats of digression
đã nghèo còn mắc cái eo
having further hardship(s) stacked upon preexisting poverty
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
đói cho sạch, rách cho thơm
One must remain decent and honorable in spite of hardship.
đóng cửa dạy nhau
to shut the door and teach each other
đùm đùm đề đề
many large, bulky, and cumbersome items
đơ như cây cơ
Frozen stiff — stunned into a blank stare, buffering like a crashed app.
đơn thương độc mã
on one's own; by oneself
đưa thú cưng đi khám thú y
to take a pet to the vet
đường đường chính chính
just and dignified
được làm vua, thua làm giặc
might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.
được voi đòi tiên
Given something great, to immediately demand something even greater — insatiable escalating demands.
được ăn cả, ngã về không
it's all-or-nothing; you either go big or go home
đất chật người đông
packed like sardines
đất có lề quê có thói
the customs and habits of each region must be respected
đất lành chim đậu
a safe haven; a place with beneficial living conditions, suitable for growth
đất lề quê thói
the customs and habits of each region must be respected
đầu cua tai nheo
details in a story or event
đầu trâu mặt ngựa
a thug (a criminal who treats others violently or roughly)
đầu óc ngu si, tứ chi phát triển
apparently healthy, stout and sturdy even, but very stupid
đậu phộng rau má
synonym of đụ má (“fuck”)
đậu xanh rau má
synonym of đụ má
đến nơi đến chốn
very thoroughly, without half-assing
đền ơn đáp nghĩa
to show one's gratitude; to repay a kindness (usually in reference to war-time sacrifices made)
để cho
In order to.
đỉnh của chóp
The peak of the peak — absolutely top-tier.
đồng bệnh tương liên
people who suffer the same illness look out for each other
đồng cam cộng khổ
to share the joys and sorrows (usually emphasising the “sorrow” part)
đồng sàng dị mộng
people live or work together but have very different interests or agendas
đổ dầu vào lửa
Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire.
đổ thêm dầu vào lửa
to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"
đổi chủ dịch nô
get a new master but still remain a slave
đụ mẹ
synonym of địt mẹ (“fuck”)
đứng mũi chịu sào
to take responsibility for the hardest part of a common task; to bear the brunt; to take the helm
đứng ngồi không yên
to be restless; to feel uneasy; to be on tenterhooks; to fidget
đứng như trời trồng
to be rooted to the spot; to be unable to move due to fear, surprise, or other strong emotions.
đứng núi này trông núi kia
synonym of đứng núi này trông núi nọ
đứng núi này trông núi nọ
Never satisfied with what you have; always thinking somewhere or something else is better.
ếch ngồi đáy giếng
Someone with a narrow worldview who mistakes their limited experience for the whole world.
Ở hiền gặp lành
One good turn deserves another.
vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
When the person in charge is away, those left behind misbehave or run wild.
ai cũng muốn phấn dồi mặt, chứ ai muốn phấn dồi gót chân
Everyone wants to show their good side, not their bad side
ai cười hở mười cái răng
Someone who laughs a lot is likely hiding something
ai giàu ba họ, ai khó ba đời
Wealth and hardship can affect multiple generations
ai lỡ thì ăn
Those who make a mistake must accept the consequences
ai nói làm sao bào hao làm vậy
It's easy to talk, but hard to act
Ai về Hà Tĩnh thì về
Whoever goes to Ha Tinh will return
Ai về Nhượng Bạn thì về
Those who are not wanted should leave
Ai về nhớ Vải Ninh Hòa
Remember one's hometown
Ai về Tuy Phước ăn nem
Someone who has been away for a long time
Ai về tôi gửi buồng cau
Someone is entrusted to take care of something
Ai về đến huyện Sa Pa
Everyone has their own strengths
Ai về đến huyện Đông Anh
to reach a critical point
Ai đưa con sáo sang sông
Who helps someone cross the river
ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy
One who suffers is to blame
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Call out to someone for help or attention