thiên đạo phước thiện họa dàm
Heaven's way blesses the good and afflicts the excessive — the sky keeps one ledger for everyone.
Browse all entries 9868
All languages English Tiếng Việt
thiên địa tuy đại, nhơn do hữu sở hám
Heaven and earth are vast, yet someone still complains — no weather suits every field.
thiết diện vô tư
An iron face without favor — incorruptibly impartial, whatever it costs.
thiếu canh bất sự
Young and untried by affairs — the greenness of years not yet weathered.
thiếu trước hụt sau
full of hardship
thiền thính tự ngả dân thính
Heaven hears through the people's ears — the popular voice is the celestial audit.
thiện sanh phước chung
A good life earns a good end — the peaceful deathbed is built over decades.
thiện ác chi báo, như ảnh tùy hình
Good and evil repay like the shadow trailing the form — recompense walks exactly your gait, one step behind.
thiệp chúc mừng năm mới
New Year’s card
thiệt hả
Southern "for real?" — the reflex double-check when news sounds too good, too bad, or too weird to be true.
thiệt đơn thiệt kép
Losses single and double — hurt on every side of the deal.
thua Gia Cát Lượng đúng cây quạt
Praise for someone scarily clever: "only the feather fan short of Zhuge Liang" — one prop away from the legendary strategist himself.
thua giời một vạn, còn hơn thua bạn một ly
Lose ten thousand to heaven before one hair to a friend — defeat by fate is bearable; by a peer, never.
thua thầy một vạn không bằng kém bạn một li
Trailing the master by ten thousand stings less than trailing a friend by a hair — envy runs on proximity: we measure ourselves against peers, not paragons.
thuyền dời bến cũ không dời
The boat may move; the old wharf never does — affections change vessels, not their moorings.
thuyền mạnh về lái, gái mạnh về chồng
A boat is strong in its helm, a woman in her husband — the old proverb's rigging of marriage.
thuyền theo lái, gái theo chồng
boats follow their rower, women follow their husbands
thuyền về có nhớ bến chăng Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Boat, do you remember your wharf? — the wharf, single-hearted, waits fast for its boat — constancy's most beloved metaphor.
thuyền xuôi gió ngược
Boat downstream, wind upstream — furthered by one force, fought by the other.
thuận buồm xuôi gió
the sail gets smoothly carried away by the wind
thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong
Follow heaven and endure; defy heaven and perish — the mandate's one-sentence contract.
thuận thiên ứng nhơn
Aligned with heaven, answering the people — the throne held by consent of both.
thuận thì tu văn đức, nghịch tắc thắng võ công
In peace, cultivate the civil; against defiance, prevail by arms — the ruler's two hands.
thuận vợ thuận chồng, tát Biển Đông cũng cạn
a married couple that lives together in harmony can achieve larger goals
thuận vợ thuận chồng, tát bể đông cũng cạn
When wife and husband pull together, the East Sea itself can be bailed dry — concord is the greatest engine.
thuốc đắng dã tật, lời thật mất lòng
Bitter medicine cures, honest words offend — the two therapies nobody swallows gladly.
thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng
eggcorn of thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
thuốc đắng đã tật
Past the fence, over the hedge and the tail relaxes — out of danger, courage returns.
thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng
bitter medicines ease ailments, the truth offends
thuộc như cháo chảy
Fluent as porridge pouring — knowing it cold; reciting without a stumble.
THVN
short for Truyền hình Việt Nam (“Vietnam Television”)
thà ăn bắp hột chà vô Còn hơn giàu có mồ côi mẹ già
Better corn kernels chewed plain than wealth with your old mother in the grave — no fortune outbids a living parent.
thành môn thất hỏa, ươn cập trì ngư
Fire at the city gate scalds the fish in the moat — the bystander boiled by the neighbor's war.
thành sự tại thiên
Accomplishment rests with heaven — we scheme, the sky signs off.
thày già con hát trẻ
Old teachers and young singers — each trade at the age it performs best.
thái quá du bất cập
Too far overshoots as short falls short — excess and deficiency are the same miss; keep the middle.
thám nang thủ vật
Reaching into the bag for the prize — victory as easy as turning over a palm.
tháng chết về năm
Months dying into years — waiting until the wait itself wears you out.
tháng năm chưa nằm đã sáng, tháng mười chưa cười đã tối
In the fifth month, dawn before you've lain down; in the tenth, dark before you've smiled — the year's unequal days.
tháng riêng rét đài, tháng hai rét lộc
First-month cold for the calyx, second-month cold for the buds — the named colds of the northern spring.
thánh bùng kèo
The saint of bailing — agrees to every plan, attends none; "bùng kèo" (ditching the deal) elevated to sainthood.
thánh chém gió
The patron saint of tall tales — "chém gió" (slashing wind) is bragging into thin air, and this person holds the title belt.
thánh ngủ
The saint of sleep — capable of sleeping anywhere, anytime, through anything; the group's certified hibernation champion.
thánh nhân đãi khù khờ
The saints provide for the simple — heaven's soft spot for the guileless.
thánh nhọ
The saint of bad luck — the friend misfortune follows personally: rain on their parade, out-of-stock on their order, red lights on their commute.
thánh soi
The saint of scrutiny — the commenter who finds the typo, the continuity error, the ex's like, the pixel out of place.
tháo cũi sổ lồng
Breaking the cage and springing the coop — set free from confinement at last.
thâm sơn cùng cốc
remote; off the beaten track; isolated
thâm thị kì ngôn
Deeply seconding those words — agreement at full weight.
thân ai nấy lo
Each body minds its own — every soul its own keeper.
thân bất do kỷ
A self not its own master — compelled along a road the heart never chose.
thân em chẳng đáng mấy tiền, vì tình em nặng, mấy nghìn cũng mua
My body isn't worth much money — but for the weight of my love, thousands wouldn't buy it.
thân em như chiếc chổi đầu hè, để anh khuya sớm đi về chùi chân
I am the porch broom — for you to wipe your feet on, dawn and dusk — servitude in a household image.
thân em như con hạc đầu đình, muốn bay chẳng cất nổi mình mà bay
I am the crane atop the đình — longing to fly, and unable even to lift myself — grace pinned in place.
thân em như cá trong lờ, hết phương vùng vẫy biết nhờ nơi đâu
I am a fish inside the trap — no room left to thrash, and nowhere to turn — confinement complete.
thân em như cái sập vàng, anh như manh chiếu rách giữa đàng bỏ quên. Lạy trời cho gió cả lên, cho manh chiếu rách trải trên sập vàng
I am a gilded couch and you a torn mat lost by the road — pray heaven send a great wind to spread the torn mat over the gold couch — mismatched love's impossible prayer.
thân em như cánh chuồn chuồn, khi vui nó đậu, khi buồn nó bay
I am the dragonfly's wing — perched when pleased, flown when sad — affection with no mooring.
thân em như cánh hoa hồng, lấy phải thằng chồng như đống cỏ khô
I am a rose in bloom, married to a husband like a heap of dry straw — beauty bound to dullness.
thân em như cúc mọc bờ rào, kẻ qua ngắt nhụy, người vào bẻ bông
I am a daisy on the hedgerow — passersby pinch the stamens, visitors snap the bloom — beauty exposed to every hand.
thân em như cột đình trung, tay dơ cũng quẹt, tay phung cũng chùi
I am the đình's center post — dirty hands wipe on me, leprous hands wipe too — the used and unthanked.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.