tháng năm chưa nằm đã sáng, tháng mười chưa cười đã tối
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Also seen as: ngày tháng mười chửa cười đã tối, đêm tháng năm chửa nằm đã sáng
In the fifth month, dawn before you've lain down; in the tenth, dark before you've smiled — the year's unequal days.
Examples
Editorial example (VI sweep batch 040, illustrative)
Sources & notes
Discovered via Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (Huỳnh Tịnh Của, 1897; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (Huỳnh Tịnh Của, 1897). Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “tháng năm chưa nằm đã sáng, tháng mười chưa cười đã tối” mean?
In the fifth month, dawn before you've lain down; in the tenth, dark before you've smiled — the year's unequal days. Literally: fifth month: light before lying; tenth: dark before laughing
Is “tháng năm chưa nằm đã sáng, tháng mười chưa cười đã tối” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.