Cho áo, tiếc giải
Giving something but still feeling regretful
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Choi chói như mặt trời mới mọc
To be extremely happy or joyful
choi-chói như mặt giời mới mọc
Shining very brightly
Choãi chân, bần cảng, lưng thẳng, vai gồ thì về bắc chảo rang ngô cho rồi
Someone with a deformed body can still be useful
Choại vỏ dưa, vỏ dừa phải tránh
Avoid someone because of their relative's bad behavior
Chu chu chắm chắm cũng một oản, nhâng nhâng nháo nháo cũng một oản
Despite differences, everything ends up the same
chu tuyền (chu toàn)
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chua chẳng khỏi chanh
Something unpleasant is replaced by something equally or more unpleasant
Chua chẳng khỏi chanh, xanh chẳng khỏi chàm
No one is perfect and everyone has their flaws
chua cái, chua con
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chua me đất
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chua ngọt tại cây
Good things come from their source
Chua như cứt mãn
Something unpleasant but inevitable
Chua như giấm
Someone who is unpleasant or disagreeable
Chua như giấm thanh
A small amount of something can greatly affect the whole
Chua như mẻ
Something or someone that is unripe or immature
Chua thì nhót, ngọt thì cam
Something unpleasant at first becomes enjoyable later
Chui vào hang cọp
To take a great risk or danger
Chui đầu vào thòng lọng
To put oneself in a difficult or precarious situation
Chui đầu vào tròng
To get oneself into trouble
Chung chăn chung gối
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chung chồng với bà chúa
Share a husband with another woman
Chung gối chung chăn
Share a close and intimate relationship
Chung lưng đấu cật
To struggle or work hard together
Chung lưng đấu sức
United and cooperative to overcome challenges
chung ngôn nghịch nhĩ
Harmony in speech, but discord in thought
Chung ngựa với đức ông
Share the same interests or goals
Chung nhau thì giàu, chia nhau thì khó
Unity leads to prosperity, division leads to hardship
Chung quanh những họ nhà trời
People with power or influence often have many sycophants
Chung tay góp sức
United effort to achieve a common goal
Chung voi với đức ông
Sharing wealth with a virtuous person
chuyên môn hoá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chuyến đò nên nghĩa
A shared journey creates friendship
Chuyến đò nên quen
People tend to form relationships with those they often meet
Chuyển đất long trời
Completely change one's situation or environment
Chuyện bé xé ra to
A small matter becomes serious due to exaggeration
chuyện chiêm bao
an unrealistic or fanciful idea
chuyện con giơi
a trivial or insignificant matter
Chuyện cây chết tươi người chết đứng
Something shocking or unbelievable happens suddenly
Chuyện lành banh chuyện dữ
Good news spreads quickly, but bad news spreads even faster
chuyện man năm
A long and complicated story
Chuyện mình thì quáng, chuyện người thì sáng
One is biased towards oneself and objective towards others
Chuyện người thì sáng, chuyện mình thì quáng
Others' matters are clear, but one's own are obscure
Chuyện như khướu
A story with a hidden or unexpected twist
Chuyện như pháo ran
A dramatic or exciting story
Chuyện như sáo đá
A matter is settled or decided
Chuyện nọ xọ chuyện kia
To mix up different matters
Chuyện nổ như pháo rang
News spreads quickly and widely
Chuyện nở như gạo rang
Rumors spread quickly
Chuyện nở như ngô rang
A matter becomes widely known and spreads quickly
chuyện pháo rang
A big fuss over something insignificant
chuyện tầm phơ
Unimportant or trivial matter
Chuyện tốt chẳng ra ngoài, chuyện xấu truyền vạn dặm
Good news stays local, but bad news spreads far and wide
chuyện đàn bà
Gossip or trivial matters
Chuôm Cát Giả, mả thuyền chài
A small advantage is taken as a big opportunity
Chuông chùa Lác, khánh chùa Giai, mõ Nam Đài, trống Hải An
Famous things have their own places
Chuông chẳng đánh chẳng kêu, đèn chẳng khêu chẳng rạng
Someone who does nothing useful or meaningful
Chuông chẳng đánh sao kêu, đèn chẳng khêu sao tỏ
Nothing is achieved without effort
Chuông Chờ, trống Trõ, mõ Phù Lưu
Everyone has their own role to play
chuông cáo phó
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.