Bắt bóng dè chừng
Be cautious and prepared for potential problems
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bắt bọ bỏ tai mình
To catch a small problem but ignore a bigger one
Bắt chuộc không được, đi đại tiện bị táo
Cannot achieve something by force or coercion
Bắt chuột không hay lại hay ỉa bếp
Causing more problems than solving
Bắt chước Tây Thi
To imitate someone blindly without understanding
Bắt chấy cho mẹ chồng, trông thấy bồ nông dưới biển
Meddling in others' business without being asked
Bắt chẳng được, tha làm phúc
To spare someone when you can't catch or punish them anyway
Bắt cua bỏ giỏ
To catch crabs but forget the basket
Bắt cua trong giỏ
To catch an easy prey
Bắt cua được ếch
To get something unwanted while trying to achieve something else
Bắt cóc bỏ nong
To catch a thief and then let them go free
Bắt cóc phú ông
Marry a rich man to improve one's life
Bắt gió chụp bóng
To grasp at something vague or intangible
Bắt giặc phải có gan, chống thuyền phải có sức
One needs courage to capture enemies and strength to withstand challenges
Bắt gà xuống bơi như vịt, bắt bò xuống nước trâu đầm
Forcing someone to do something they are not suited for
bắt khoan bắt nhặt
To be meticulous and demanding in a petty way
Bắt không được tha làm phúc
Punish those who do wrong, reward those who do good
Bắt kiến nuôi voi
To spend a lot on something that yields little benefit
Bắt kẻ chạy đi, ai đánh kẻ chạy lại
It's easy to criticize those who are already in a weak position
Bắt lợn tóm giò, bắt bò tóm mũi
To catch or control something, you must grasp it by its most vulnerable part
Bắt muỗi đội núi
To exaggerate or magnify something insignificant
Bắt mè làm nheo
Forcing someone to do a task beyond their capabilities
Bắt mèo ăn gừng
Force someone to do something against their will
Bắt mạch người trong bong ra người ngoài
Know the person inside before judging those outside
bắt mạch người trong, bong ra người ngoài
to know someone's inner thoughts and feelings
Bắt người bỏ giỗ, không ai bắt người cỗ bé
No one is willing to help someone in trouble when it's convenient for them
Bắt người có tóc chẳng ai bắt người trọc đầu
It's easier to deceive or manipulate someone who is naive or inexperienced
Bắt ngựa đằng đuôi
To tackle a problem from the most difficult or intractable end
bắt nhái bỏ đệp
Catch the small fry and let the big fish go
Bắt nạt xó bếp
Bully or intimidate someone in a weak position
Bắt nọn trẻ con, dỗ non người dại
Dealing with fools requires patience and gentle words
Bắt ruồi không đủ miệng cóc
Gaining something insignificant
Bắt râu người nọ cắm cằm người kia
To take advantage of someone's situation to harm another
Bắt râu người nọ đặt cầm người kia
To blame one person for another's mistake
Bắt tròn bắt méo
To seize or capture something entirely or partially
Bắt tận tay, day tận mặt
To catch someone red-handed
Bắt tội bắt vạ
To accuse or blame someone falsely
Bắt voi đi cày
Use a powerful or expensive resource for a trivial task
Bắt vặn bắt vẹo
To force or coerce someone into doing something
Bắt xẩm trông sao
Lost and without direction
Bắt đúng mạch, vạch đúng đường
To understand and do something correctly from the start
Bắt được tay, day được trán
To have someone completely under control
Bắt đỉa tôi vôi
To catch a small problem but create a bigger one
Bắt ếch mưa rào
Take advantage of an opportunity
Bằng anh bằng em
Equal or evenly matched
bằng bay, côn nhảy
to be extremely happy or excited
bằng chân như vại
Useless or ineffective
Bằng chị bằng em
Equal or evenly matched
Bằng cái sảy, nảy cái ung
One problem is solved, another arises
Bằng da bằng thịt
Very similar or closely related
bằng hữu chi giao
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bằng mặt bằng mày
to know someone's true character
Bằng sào bằng gậy
Equally matched or evenly balanced
Bằng vai ngang vế
Being equal in status or position
Bằng vai phải lứa
People of similar status or position should be together
Bằng xương bằng thịt
Of the same origin or family
Bằng đôi phải lứa
People with similar qualities or characteristics are well-matched
Bặt thiệp, miệng nói tay làm
Unity of thought and action
Bặt tin chim cá
Completely lose contact or news
Bặt tăm bặt tích
To completely disappear or lose track of someone or something
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.