Bạn hữu đến chơi tháng ba ngày tám
Friends visit during holidays
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
bạn kim lan
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Bạn rượu là bạn đắng, bạn chung đau khổ mới là bạn thân
A true friend is one who shares and helps in times of hardship
Bạn thương hơn mương rào
A close friend is more valuable than material possessions
Bạn vàng chơi với bạn vàng, đừng chơi bạn vện ra đàng cắn nhau
Associate with good people to avoid trouble
Bạn vàng lại gặp bạn vàng, long, lân, quy, phượng một đoàn. tứ linh
Noble people gather together
Bạn vàng ơi hỡi bạn vàng, long lân quy phượng một đoàn tứ linh
Close friends gather together
Bạn với Ô Cách, thì cạch đến già
Maintain a good relationship with someone
Bạn với Đông Lâu, không chết trâu cũng chết bò
You will suffer no matter what you do
Bạn với Đồng Bún, lụn tới tận xương
Close friends can share even the smallest things
Bạn ăn thì còn, con ăn thì lớn
If parents are well, children will thrive
Bạng duật tương trì ngư ông đắc lợi
When rivals fight, others benefit
Bạng duật tương trì, ngư ông đắc chí
One person's loss is another person's gain
Bạng già sinh châu
Old trees produce precious pearls
Bạo hổ băng hà
Tyrants or evil people will eventually be punished
bạo hỗ băng hà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Bạo phổi lớn gan
Very courageous and determined
bạo đầu thì dại, bạo dái thì khôn
Being reckless at the start is foolish, but being bold later is wise
Bạt gió long đất
Overcome difficulties to achieve success
Bạt hồn bạt vía
Completely exhausted or drained
Bạt núi ngăn sông
Overcome all obstacles to achieve a goal
Bạt phong long địa
Great chaos or turmoil
Bạt thiên phú quý
Talents and virtues are wasted if not used
Bạt vía kinh hồn
Extremely frightened or shocked
bản cáo trạng
a formal statement of charges or accusations
bản in thử
a trial print or proof
bản thể học
Study of existence and reality
Bản Thổ đỏ vàng, Nhị Nàng dâng hương
Native land is precious and deserving of devotion
bản tóm tắt
A brief summary of a document or text
bản văn học
Literary work or written text
bản vị chủ nghĩa
Nationalism or prioritizing one's own nation
bản đồ học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bản đồ lưu thông
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bảng danh dự
a list of people who have achieved something notable
bảng lảng bơ lơ
to be careless and indifferent
bảo an binh
Ensure peace and stability
bảo anh viện
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Bảo biển khai hậu là cậu gà nòi
A person's true nature will eventually be revealed
Bảo bận này hay bận khác
To have one problem after another
Bảo chả nghe, đe chả chũng
Threats or warnings are ineffective if not enforced
Bảo con, con chẳng nghe lời, con nghe ông hống đi đời nhà con
Children often disobey their parents but listen to others
bảo cô viện
to seek help or protection from someone
Bảo không nghe, đe không thủng
Threats are ineffective if not carried out
Bảo một đàng, quàng một nẻo
Saying one thing but doing another
Bảo một đàng, quàng một nẻo = Bảo một đường, sểnh một nẻo
Say one thing but do another
Bảo nhau làm phúc, không ai giục nhau đi kiện
People encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
bảo nhi viện
A hospital for infants and toddlers
Bảo như nước đổ lá khoai
Something is wasted or useless
Bảo như nước đổ đầu vịt
Words have no effect on someone who refuses to listen
bảo thịt ừ thịt, bảo sôi ừ sôi
To agree with everything without objection
bảo tàng học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
bảo tồn bảo tàng
to preserve and protect a museum
Bảo vâng gọi dạ
To pretend to agree or obey without intention of doing so
Bảo ăn thì ăn, bảo làm thì làm
To obey someone completely without question
Bảo Đại cải lương như phường bội cãi chắc
Making promises without intention to keep them
Bảo Đại cải lương như phường bội cải chắc
A futile attempt to reform or improve something
bảu nhảu bàu nhàu
to talk nonsense or speak vaguely
Bảy bồ cám, tám bồ bèo
Many troubles come one after another
Bảy làng Mịn, chín làng Chờ, để cho Ô Cách chơ vơ giữa đồng
To be left alone and unaided
Bảy mươi chưa què chớ khoe rằng lành
Don't assume you're safe until you've reached the end
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.