Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì cứt gà đầy sân
When the mother dies, many visitors come, but when the father dies, the house is filled with useless things
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì mọc cỏ gà đầy sân
When the woman dies, the house is filled with guests, but when the man dies, the yard is overgrown with weeds
bà con vì tổ tiên, không phải vì tiền vì gạo
People prioritize family ties over material wealth
Bà con vì tổ vì tiên không phải vì tiền vì gạo
Prioritize family and heritage over material wealth
Bà con xa chẳng bằng láng giềng gần
Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors
Bà con xa không bằng láng giềng gần
Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors
Bà con ở xa không bằng lân la láng giềng
Distant relatives are not as helpful as nearby neighbors
Bà cô bóp con cháu
Elderly people spoil their grandchildren
Bà cô bóp nặn con cháu
Older generation controls younger one
Bà cô lấp ló đầu ngõ
Meddling in other people's business
Bà cô lập tô đầu ngõ, bà dì sù sì xó bếp
Women gossip and meddle in each other's affairs
bà cô nằm con cháu
The older generation's actions affect the younger generation
Bà cô thập thò đầu ngõ
Many people interfere in a matter
Bà cô vớ được con cháu
Older relatives benefit from younger ones
Bà cô, ông mãnh
Women are gentle, men are strong
Bà cốt ngửi mùi trầm hương
A person's nature is revealed by their behavior
Bà cốt ngửi mùi tàn hương
A woman remembers her past love
bà cốt ngửi mùi tán hương
An old person tries to relive their youth
Bà dâu bà gia bà ra kẻ chợ
Everyone has their own role to play
bà dâu, bà gia bà ra kẻ chợ
Everyone has their own role and responsibility
Bà dì rù rì xó bếp
An elderly woman who likes to interfere in other people's business
Bà dì rù rì xó nhà
Someone who often visits and overstays their welcome
Bà dì tới nhà, nồi đầy bếp đỏ, bà cô tới nhà nồi rỏ bếp tắt
A welcoming and generous attitude towards a loved one brings warmth and prosperity
Bà già có khi bắt được kẻ cắp
Even an unlikely person can achieve something unexpected
Bà già có khi gặp kẻ cắp
Even an inexperienced person can sometimes outsmart a cunning one
Bà già vớ được kẻ cắp
An old person can still be useful or achieve something
Bà gậy vông, ông gậy tre
An old couple who are still strong and healthy
Bà huyện chết thì khách đầy nhà, ông huyện chết thì cỏ gà đầy sân
When a powerful person dies, their influence and control disappear
bà khen con bà tốt
A mother praises her own child
Bà khen con bà tốt, một chạp bà biết con bà
A mother always thinks her child is the best
bà khen con bà tốt, tháng mười tháng một bà biết con bà
A mother always thinks her child is the best
Bà khen con bà tốt, đến tháng mười một bà biết con bà
A mother's praise of her child is not reliable until proven true
Bà khoe con bà tốt, đến tháng mười một bà biết con bà
One's true nature is revealed over time
Bà khoe con bà tốt, đến tháng mười một bà xem con bà
Don't judge something too early, wait until the outcome
Bà nuôi ông chu đáo cẩn thận hơn con nuôi cha
A woman takes better care of her husband than a man takes care of his children
Bà phải có ông, chồng phải có vợ
A husband and wife are meant to be together
Bà tiền bà thóc bà cóc gì ai
Everyone has their own problems
Bà tiền bà thóc chẳng bà cóc gì ai
Money and wealth are not as valuable as good health
bà tiền, bà thóc, bà cóc gì ai
Everyone has their own preferences and tastes
Bà voi xứ Đông, ông ngựa lồng xứ Nam
A local expert or authority
Bà vãi chẳng khỏi lần lên chùa
Women will eventually visit the temple to pray for a son
Bà vãi chẳng khỏi lần đi chùa
A woman's curiosity can lead her to pry into others' affairs
Bà vãi chẳng khỏi đi tu
A woman's life is full of hardships and troubles
Bà vãi miệng nam mô hớt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bà vớt chân giò, ông thò chai rượu
Husband and wife work together in harmony
Bà xem con bà tốt, đến tháng mười một bà xem con bà
A mother always thinks her child is the best
Bà đánh đau tay, chắp tay lạy bà
Respect and obey one's mother even if she is strict
Bà đội cho chí bà cai, bà nào hay đố chữ cũng l... ngoài váy trong
A woman's true nature is revealed by her actions, not appearance
bà-cốt che mặt
to hide one's true nature
bà-già vớ được kẻ cắp
The thief is caught by an unlikely person
bà-vãi chẳng khỏi đi tu
Some things are inevitable
Bài binh bố trận
To arrange troops and deploy strategies
bài bình luận
a commentary or opinion piece
bài diễn văn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Bài tốt thì hốt được tiền
Good work brings financial reward
Bài xích dị kỉ
Opposite ideas or things
Bàn mưu tính kế
To plan and scheme together
Bàn ra nói vào
Speak directly and to the point
Bàn ra tán vào
To discuss and decide something together
Bàn tay có ngón dài ngón ngắn
Everyone has different abilities and strengths
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.