khôn làm lại, dại ở nhà
Intelligent people work outside, fools stay home
Browse Tiếng Việt 6178
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
khôn làm lẽ, khoẻ ở mùa
Being wise helps in difficult situations
khôn lắm lại dại nhiều
Being very clever can also lead to many foolish mistakes
khôn mỗi người một ý, lịch mỗi người một mùi
Everyone has their own thoughts and behaviors
khôn ngoan có nọc
Intelligence can be used for harmful purposes
khôn ngoan rùa mốc
Being wise but not taking action
khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
Be polite to outsiders, but don't fight with your own family
khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già
Intelligence comes with youth, health comes with age
khôn-ngoan chẳng lại thật-thà
Cunningness is not as good as sincerity
khôn-ngoan hiện mặt, què-quặt hiện chân tay
Intelligent people show their wisdom, foolish ones reveal their stupidity
không bóp cổ, không le lưỡi
to be honest and straightforward
không chứa thành phần từ sữa
dairy-free
không có cá lấy cua làm trọng
Make the best of a bad situation
không có có không
Having something is better than having nothing
không cơm không gạo mạnh bạo xó bếp
Someone who takes advantage of others' generosity without contributing
không dưng phải vạ vịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
không ăn không ngủ là tiền vất đi
Wasting money on something unnecessary
không, cảm ơn
No, thanks.
khư-khư như ông từ giữ oản
Pretending to be strict or serious
khấn trâu giả lễ bò
Pretend to worship one thing but actually worship another
khỏe như trâu
Very strong and healthy
khỏi họng ra bụng dơ
To escape one problem only to encounter another
khỏi nhà ra thất nghiệp
Leaving home leads to unemployment
khỏi vòng cong đuôi
to escape a difficult or precarious situation
khối nghỉ hè
The "summer-break brigade": school kids at loose ends all summer, framed as one more marching bloc in Vietnam's parade formations — usually invoked over scenes of household chaos.
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness
kim ngân phá lệ luật
Wealth and power can override rules and laws
kiếm ba năm thiêu không đủ một giờ
Effort over a long time can be undone in a short moment
kiếm một ăn mười
Earn a small amount but spend a much larger amount
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
kiếp chết, kiếp hết
Completely finished or exhausted
kiếp sau rau diếp
to be completely changed or reformed
kiếp trâu kéo cầy
To work extremely hard
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kiện gian bàn ngay
Arguing and complaining openly
kèn ngược trống xuôi
Completely disagree or go against each other
kín trên bền dưới
Harmony between husband and wife leads to a stable family
kính chả bõ phiền
Not worth the trouble
kẻ có nhân mười phần chẳng khó
Those who are kind will not face many difficulties
kẻ có tiếng chẳng mạnh thì bạo
Those who are weak often resort to violence
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
kẻ dở người hay
A mediocre person is often surpassed by a talented one
kẻ hầu người hạ
servants
kẻ tám lạng, người nửa cân
Two people of equal strength or ability
kẽ vai chồng đống
to add to an existing problem
kể-lể con cà con kê
To talk excessively about trivial matters
kỹ thuật viên siêu âm
sonographer
lang-lảng như chó phải dùi-đục
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
leo cây dò cá
To do something unnecessary or useless
liệu bò đo chuồng
To prepare for a situation before it happens
liệu sức đốn cây
Assess one's ability before taking action
lo quẩn lo quanh
Worrying unnecessarily about something
loanh-quanh như chó nằm chổi
To be in a state of chaos or disarray
loi-thoi như dọi ba-cốt
Words are sharper than weapons
loi-thoi đấm voi chẳng chết
A small penalty for a serious offense
lon-son như con với mẹ
Very close and intimate
là-lượt là vợ thông-lại, nhễ-nhại là vợ học-trò
A couple who work together will understand each other
làm biếng dõng xương
To be lazy and rely on others for support
làm biếng lấy miệng mà đưa
To be lazy and rely on talking instead of taking action
làm biếng phải thì
One who is lazy must suffer the consequences
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.