Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Buôn nguyệt bán hoa

Selling moon and flowers, or making a living by deceit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn Ngô buôn Tàu không giàu bằng hà tiện

Frugality leads to wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn ngược bán xuôi

To do business or act against the trend or norm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn quan bán tước

To use one's power or position for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn quan tám, bán quan tư

To have a hidden agenda or ulterior motive

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn tay mặt, bắt tay trái

To be uncoordinated or clumsy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn thua bán lỗ

To suffer losses in both business and personal life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn thuyền gánh vã

To share and endure difficulties together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn thánh bán thần

To deceive or cheat people by pretending to be good or pious

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn thúng bán mẹt

To do multiple jobs or tasks at once

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn thất nghiệp, lãi quan viên

Trading losses, but gaining official positions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tranh bán cướp

To engage in unfair or dishonest business practices

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn trâu bán chả

To have a proper job but engage in shady dealings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn trầm bán hương

Selling bad things and good things together

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn tàu buôn bè không bằng dè miệng

Being careful with words is more important than having many friends or wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện

Frugality is better than relying on uncertain business or friendships

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn tàu buôn vã chẳng đã hà tiện

Being stingy will lead to loss and trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tàu bán bè chẳng bằng ăn dè hà tiện

Being excessively frugal is better than risking everything for trade or business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tàu bán bè không bằng ăn dè hà tiện

Frugality is better than getting rich through unfair means

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tảo bán tần

To have a meager and unstable livelihood

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn Tần bán Sở

To be unfaithful or disloyal to one's country or organization

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tần bán tảo

To have multiple jobs or sources of income

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn tận gốc bán tận ngọn

To thoroughly understand or exploit something from start to finish

Tiếng Việt Proverb Candidate

buôn vạn bán nghìn

Selling many but earning little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buôn đầu chợ, bán cuối chợ

To start a business venture with enthusiasm but lose interest later

Tiếng Việt Proverb Candidate

buông dầm cầm chèo

To let go of the helm and take up the oars, meaning to give up control and take a passive role.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buông giầm cầm chèo

To give up a favorable position to take a more difficult one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buông hình bắt bóng

Let go of the substantial to catch the insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buông mối chỉ hồng

To give up a favorable opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

buông quăng bỏ vãi

To waste or squander something

Tiếng Việt Proverb Candidate

buông rộng thả dài

To be lenient and not strict

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buông sào bỏ lái

To abandon or give up control

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buông tay cỏ, bỏ tay gầu

To abandon one task to focus on another

Tiếng Việt Proverb Candidate

buốt như kim châm

Extremely painful or piercing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buốt ruột buốt gan

Extremely worried or anxious

Tiếng Việt Proverb Candidate

buốt đến xương

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồm bè lái gẫy

Lack of coordination or unity among people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn chẳng muốn nói, gọi chẳng muốn thưa

Too sad to speak or respond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn như cha chết

Extremely sad or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn như hoa bí buổi chiều

Feeling extremely sad or melancholic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn như trấu cắn

Extremely sad or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn như đĩ về già

Extremely sad or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn như đưa đám

Extremely sad or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn thì đi ngủ, chớ có bầu chủ mà chết

When feeling sad, sleep instead of acting impulsively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buồn tênh như đĩ về già

Feeling extremely sad and hopeless

Tiếng Việt Proverb Candidate

buồn-tanh như đĩ về lão

Extremely sad or depressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

buồng không chực tuyết

Prepare for the worst

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buổi mai còn đang là người lính, buổi chiều đã thành ông cai rồi

Rapidly gaining power or status

Tiếng Việt Proverb Candidate

buộc cổ mèo, cheo cổ chó

Treat someone unfairly or differently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buộc cổ mèo, treo cổ chó

To punish unfairly or disproportionately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buộc trâu trưa nát cọc

To force someone to do something they are not willing to do

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buộc trâu trưa nát giậu

To force someone to do something at the wrong time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buộc trâu đâu nát rào đấy

Wherever you go, problems will follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Buộc đuôi cho ngựa đá nhau

To intervene or meddle in a conflict

Tiếng Việt Proverb Candidate

Bà chúa Bãi Giai, cô Hai Đồng Mật

A woman rules at home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Bà chúa phải gai bằng thuyền chài sổ ruột

One must endure hardships to achieve success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Bà chúa phải gai bằng thuyền chài thủng ruột

A noble person suffers more from a small mistake than a commoner from a big one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Bà chúa đau tay bằng ăn mày đứt ruột

Someone who has a little power abuses it more than someone with no power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Bà chúa đứt tay bằng ăn mày sổ ruột

Someone who is poor but still generous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì cỏ gà đầy sân

When the mother dies, many visitors come, but when the father dies, the house is abandoned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Buôn nguyệt bán hoa

Buôn Ngô buôn Tàu không giàu bằng hà tiện

buôn ngược bán xuôi

Buôn quan bán tước

Buôn quan tám, bán quan tư

buôn tay mặt, bắt tay trái

Buôn thua bán lỗ

Buôn thuyền gánh vã

Buôn thánh bán thần

buôn thúng bán mẹt

buôn thất nghiệp, lãi quan viên

Buôn tranh bán cướp

Buôn trâu bán chả

Buôn trầm bán hương

buôn tàu buôn bè không bằng dè miệng

Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện

buôn tàu buôn vã chẳng đã hà tiện

Buôn tàu bán bè chẳng bằng ăn dè hà tiện

Buôn tàu bán bè không bằng ăn dè hà tiện

Buôn tảo bán tần

Buôn Tần bán Sở

Buôn tần bán tảo

Buôn tận gốc bán tận ngọn

buôn vạn bán nghìn

Buôn đầu chợ, bán cuối chợ

buông dầm cầm chèo

Buông giầm cầm chèo

Buông hình bắt bóng

Buông mối chỉ hồng

buông quăng bỏ vãi

buông rộng thả dài

Buông sào bỏ lái

Buông tay cỏ, bỏ tay gầu

buốt như kim châm

Buốt ruột buốt gan

buốt đến xương

Buồm bè lái gẫy

Buồn chẳng muốn nói, gọi chẳng muốn thưa

Buồn như cha chết

Buồn như hoa bí buổi chiều

Buồn như trấu cắn

Buồn như đĩ về già

Buồn như đưa đám

Buồn thì đi ngủ, chớ có bầu chủ mà chết

Buồn tênh như đĩ về già

buồn-tanh như đĩ về lão

buồng không chực tuyết

Buổi mai còn đang là người lính, buổi chiều đã thành ông cai rồi

buộc cổ mèo, cheo cổ chó

Buộc cổ mèo, treo cổ chó

Buộc trâu trưa nát cọc

Buộc trâu trưa nát giậu

Buộc trâu đâu nát rào đấy

Buộc đuôi cho ngựa đá nhau

Bà chúa Bãi Giai, cô Hai Đồng Mật

Bà chúa phải gai bằng thuyền chài sổ ruột

Bà chúa phải gai bằng thuyền chài thủng ruột

Bà chúa đau tay bằng ăn mày đứt ruột

Bà chúa đứt tay bằng ăn mày sổ ruột

Bà chết thì khách đầy nhà, ông chết thì cỏ gà đầy sân