Tiếng Việt idioms & proverbs (6,178 entries)

hết nạc thì vạc đến xương

When resources are depleted, one must use whatever is left

Tiếng Việt Proverb Candidate

hết nợ làm giầu

To be debt-free is to be wealthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

hết tình hết nghĩa

Completely break off a relationship

Tiếng Việt Idiom Candidate

hết xí quách

Completely exhausted or worn out

Tiếng Việt Idiom Candidate

hệ tư tưởng capybara

The "capybara ideology": staying serenely unbothered no matter what happens, modeled on the internet's favorite unflappable rodent.

Tiếng Việt Saying Candidate

họ nhà Trần

Many people with the same surname or from the same family

Tiếng Việt Proverb Candidate

họ đôi ba bề

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

học chả hay, cầy chả biết

Study but don't understand, work but don't know how

Tiếng Việt Proverb Candidate

học một biết mười

To learn one thing and understand many others

Tiếng Việt Proverb Candidate

học phải đi đôi với hành

Knowledge must be combined with practice

Tiếng Việt Proverb Candidate

học thầy không tày học bạn

Learning from friends is more valuable than learning from teachers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Học trò xứ Quảng ra thi

People from Quang province are known for their confidence and bravery

Tiếng Việt Saying Candidate

học ăn học nói, học gói học mở

Learn social manners and etiquette

Tiếng Việt Proverb Candidate

học, học nữa, học mãi

To learn continuously and endlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

họp chợ lấy người

Gather many people to achieve something

Tiếng Việt Proverb Candidate

hỏi nhà sư mượn lược

ask for help from someone who also needs it

Tiếng Việt Proverb Candidate

hỏng đằng nọ vớ đằng kia

To lose on one side and gain on the other

Tiếng Việt Proverb Candidate

hổ dữ chẳng ăn thịt con

A cruel person will not harm their own family

Tiếng Việt Proverb Candidate

hộ-pháp không cắn chắt

The law does not punish the poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

hộ-pháp không thèm cắn trắt

The law does not bother with trivial matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

hộ-pháp ăn tép

Small gains can add up to significant benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hỡi cô tát nước bên đàng

Someone who is completely unhelpful or uninvolved

Tiếng Việt Saying Candidate

hữu công vô lao

Having merit but not being rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu danh hữu thực

Having both a good reputation and actual substance

Tiếng Việt Idiom Candidate

hữu tâm không bằng vô tâm

Having a intention is not as good as having no intention

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu tật bái tứ phương

People with flaws or shortcomings can still achieve great things

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu tật thì bái tứ phương, vô tật nén hương chẳng mất

People with flaws are more humble and open to learning

Tiếng Việt Proverb Candidate

im hơi lặng tiếng

To remain silent and still

Tiếng Việt Idiom Candidate

im-ỉm như gái ngồi phải cọc

To sit quietly and obediently

Tiếng Việt Proverb Candidate

khay vệ sinh cho mèo

litter tray

Tiếng Việt Saying Candidate

khen con bà tốt, đến tháng một mà xem

Don't judge something too quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn

Praise is not as good as reward

Tiếng Việt Proverb Candidate

khi giỗ ngày tết

during special occasions or holidays

Tiếng Việt Proverb Candidate

khi nào...?

When...?

Tiếng Việt Saying Candidate

khoe khéo khoe khôn

To show off one's skills or talents

Tiếng Việt Proverb Candidate

khuất mắt không coi

To ignore or overlook something

Tiếng Việt Proverb Candidate

khác lọ cùng một nước

Different outward appearances but similar inner nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách ba chúa nhà bẩy

Guests have three hosts, but the homeowner has seven

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách nợ làm rầy

A guest who overstays their welcome

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách đến nhà không gà thì vịt

When guests arrive, one must offer them something to eat

Tiếng Việt Idiom Candidate

khát nước chẳng lọ đè sừng

Longing for something but unable to get it

Tiếng Việt Proverb Candidate

khéo vá may, vụng chầy cối

Being good at one thing does not mean being good at another

Tiếng Việt Proverb Candidate

khéo ăn thì no, khéo co thì ấm

If one knows how to manage resources skillfully, one can achieve sufficiency even when means are limited.

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó giữa làng, còn hơn chồng sang thiên-hạ

It's better to have a poor husband at home than a rich one who is never present

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó hai bàn tay, giầu hai con mắt

Being poor and content, being rich and greedy

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó huyện-quan bằng giầu tư-vụ

It's harder to deal with local authorities than to be rich

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó lụn xương sườn

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó nồi đồng, giầu nồi đất

The poor have to work hard to make ends meet

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó được vàng sang cất lấy

Take advantage of an opportunity when it arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó ở làng, sang ở thiên-hạ

It's hard to be a big fish in a small pond, but easy to thrive in a wider world.

Tiếng Việt Proverb Candidate

khô chân gân mặt

to force a smile despite being unhappy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

Intelligence takes time to develop, but foolishness can happen instantly

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn bà cố

Very cunning or clever

Tiếng Việt Idiom Candidate

khôn chẻ vỏ

Very clever or cunning

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống

Intelligence and foolishness can both lead to demise, but knowledge brings survival.

Tiếng Việt Idiom Candidate

khôn cậy khéo nhờ

Be clever and polite when asking for help

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn dâu là trẻ, khoẻ đâu là già

A wise wife is like a young person, a healthy husband is like an old person

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn gì trẻ

Youth is not an excuse for foolishness

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn hiện ra mặt

Cleverness is revealed through one's face

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn khéo vào nhòng

Cleverly finding a way into a favorable position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 6178

hết nạc thì vạc đến xương

hết nợ làm giầu

hết tình hết nghĩa

hết xí quách

hệ tư tưởng capybara

họ nhà Trần

họ đôi ba bề

học chả hay, cầy chả biết

học một biết mười

học phải đi đôi với hành

học thầy không tày học bạn

Học trò xứ Quảng ra thi

học ăn học nói, học gói học mở

học, học nữa, học mãi

họp chợ lấy người

hỏi nhà sư mượn lược

hỏng đằng nọ vớ đằng kia

hổ dữ chẳng ăn thịt con

hộ-pháp không cắn chắt

hộ-pháp không thèm cắn trắt

hộ-pháp ăn tép

Hỡi cô tát nước bên đàng

hữu công vô lao

hữu danh hữu thực

hữu tâm không bằng vô tâm

hữu tật bái tứ phương

hữu tật thì bái tứ phương, vô tật nén hương chẳng mất

im hơi lặng tiếng

im-ỉm như gái ngồi phải cọc

khay vệ sinh cho mèo

khen con bà tốt, đến tháng một mà xem

khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn

khi giỗ ngày tết

khi nào...?

khoe khéo khoe khôn

khuất mắt không coi

khác lọ cùng một nước

khách ba chúa nhà bẩy

khách nợ làm rầy

khách đến nhà không gà thì vịt

khát nước chẳng lọ đè sừng

khéo vá may, vụng chầy cối

khéo ăn thì no, khéo co thì ấm

khó giữa làng, còn hơn chồng sang thiên-hạ

khó hai bàn tay, giầu hai con mắt

khó huyện-quan bằng giầu tư-vụ

khó lụn xương sườn

khó nồi đồng, giầu nồi đất

khó được vàng sang cất lấy

khó ở làng, sang ở thiên-hạ

khô chân gân mặt

Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

khôn bà cố

khôn chẻ vỏ

khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống

khôn cậy khéo nhờ

khôn dâu là trẻ, khoẻ đâu là già

khôn gì trẻ

khôn hiện ra mặt

khôn khéo vào nhòng