Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

The honest opener every learner needs day one: "I can't (really) speak Vietnamese" — usually softened with "cho lắm" (not very well) and instantly forgiven.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không có con

I don’t have any children.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không hiểu

I don’t understand.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không ăn thịt bò

"I don't eat beef" — the polite dietary line; works for allergy, religion, or preference without explanation.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không ăn thịt lợn

"I don't eat pork" — crucial in a pork-loving cuisine; Southern speech says "thịt heo" (same meaning, different pig word).

Tiếng Việt Saying Attested

tôi là người Việt

I am Vietnamese

Tiếng Việt Saying Attested

tôi là người ăn chay

"I'm vegetarian" — Vietnam understands "ăn chay" deeply (Buddhist tradition); say it and most kitchens can adapt anything.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc bán thời gian hoặc toàn thời gian

I work part-time or full-time.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc tự do

I freelance.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc ở

I work at...; I work for...

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc ở nhà

I work from home.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi muốn thuê xe

"I want to rent a vehicle" — default reading is a motorbike; specify "xe máy" (bike) or "ô tô/xe hơi" (car) to be exact.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi nghỉ hưu rồi

I’m retired.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi sinh ra ở

I was born in...

Tiếng Việt Saying Attested

tôi suy nghĩ, vậy nên tôi tồn tại

I think, therefore I am

Tiếng Việt Saying Attested

tôi sống ở

I live in...

Tiếng Việt Saying Attested

tôi thất nghiệp

I’m unemployed.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi tư duy, nên tôi tồn tại

I think therefore I am

Tiếng Việt Saying Attested

tôi tớ đồng tiền

Money's own servant — waged, worked, and owned by the coin.

Tiếng Việt Idiom Attested

tôi đang học đại học

I’m in university.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi đang đi du lịch

I’m traveling; I’m on vacation.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi đã ly hôn

I’m divorced.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi đói

I’m hungry — the everyday way to say you need food.

Tiếng Việt Saying Attested

tôm càng lột vỏ bỏ đuôi, giã gạo cho trắng mà nuôi mẹ già

Shell the prawn and trim the tail, pound the rice white — to feed an aging mother — devotion in kitchen verbs.

Tiếng Việt Saying Attested

tôn lão ái ấu

Honor the old, cherish the young — respect flowing both directions of age.

Tiếng Việt Idiom Attested

tôn sư trọng đạo

Honor the master, weigh the way — reverence for teachers and the learning they hand down.

Tiếng Việt Idiom Attested

tù tì tú tí

Sneaking at rock-paper-scissors — doing something shady under the table.

Tiếng Việt Idiom Attested

tùng cúc trúc mai

the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings

Tiếng Việt Idiom Attested

tùng nhứt nhi chung

Following one to the end — the old widow's code: one husband, living or dead.

Tiếng Việt Proverb Attested

tùng thiện như đăng, tùng ác như băng

Following good is a climb, following evil a landslide — virtue is uphill work; vice travels by gravity.

Tiếng Việt Proverb Attested

tùy bạn

"Up to you" — handing over the decision; swap the pronoun ("tùy em", "tùy anh") to fit the relationship, or shrug "tùy" alone.

Tiếng Việt Saying Attested

tùy châu đạn tước

Shooting sparrows with the Sui pearl — spending a treasure to bag a trifle.

Tiếng Việt Proverb Attested

túi đựng đồ thay tã

changing bag

Tiếng Việt Saying Attested

túng ngư nhập hải, phóng hổ qui sơn

Loosing the fish to the sea, the tiger to the mountain — an enemy released is a campaign rescheduled.

Tiếng Việt Proverb Attested

túng thì tính

Hard-pressed, one contrives — necessity does the inventing.

Tiếng Việt Proverb Attested

Tăng Sâm giết người

Tăng Sâm killed a man — repeat a slander often enough and even a mother doubts her son.

Tiếng Việt Proverb Attested

tư duy tập đếm

Counting-drill thinking — plodding, formula-bound reasoning with no spark of its own.

Tiếng Việt Slang Attested

tư thế nằm nghiêng an toàn

recovery position

Tiếng Việt Saying Attested

tư tư bất quyện

Diligent past tiring — application that never slackens.

Tiếng Việt Idiom Attested

Tư Tưởng Lớn Gặp Nhau

Great minds think alike.

Tiếng Việt Proverb Attested

tương kiến hận vãn

Sorry only that we met so late — friendship's fondest complaint.

Tiếng Việt Idiom Attested

tương thân tương ái

to be altruistic and charitable to each other, especially in times of crisis or disaster

Tiếng Việt Idiom Attested

tương truyền

it is said that; legend/tradition/folklore has it that; according to legend

Tiếng Việt Saying Attested

tại gia tùng phụ, xuất giá tùng phu

At home, follow father; married, follow husband — two clauses of the old three-followings code.

Tiếng Việt Proverb Attested

tạo vật vô tình

Creation is impartial — heaven makes and unmakes with no favorites, indifferent as weather.

Tiếng Việt Proverb Attested

tả phù hữu bật

Aided on the left, braced on the right — flanked by capable helpers on every side.

Tiếng Việt Idiom Attested

tả xung hữu đột

Striking left and breaking right — battling one's way through on every side.

Tiếng Việt Idiom Attested

tấc đất tấc vàng

an inch of land is worth an inch of gold; land is precious

Tiếng Việt Idiom Attested

tấn thối lưỡng nan

Hard forward, hard back — wedged where neither advance nor retreat will serve.

Tiếng Việt Proverb Attested

tấu hề

Clowning for the crowd — deliberately (or obliviously) turning yourself into the comedy act of the moment.

Tiếng Việt Slang Attested

tầm gửi lấn ngành

A dog-flea dancing on the wick — antics tiny, stage tinier.

Tiếng Việt Idiom Attested

tầm hoa vấn liễu

Hunting flowers and courting willows — the flirt's rounds among the blooms.

Tiếng Việt Idiom Attested

tầm sư học đạo

one must seek out a good teacher to learn the true way of life

Tiếng Việt Proverb Attested

Browse Tiếng Việt 33900

tôi có gia đình rồi

tôi có một câu hỏi

tôi cần một bác sĩ

tôi góa chồng

tôi góa vợ

tôi khát

tôi không biết

tôi không biết nói tiếng Việt

tôi không có con

tôi không hiểu

tôi không ăn thịt bò

tôi không ăn thịt lợn

tôi là người Việt

tôi là người ăn chay

tôi làm việc bán thời gian hoặc toàn thời gian

tôi làm việc tự do

tôi làm việc ở

tôi làm việc ở nhà

tôi muốn thuê xe

tôi nghỉ hưu rồi

tôi sinh ra ở

tôi suy nghĩ, vậy nên tôi tồn tại

tôi sống ở

tôi thất nghiệp

tôi tư duy, nên tôi tồn tại

tôi tớ đồng tiền

tôi đang học đại học

tôi đang đi du lịch

tôi đã ly hôn

tôi đói

tôm càng lột vỏ bỏ đuôi, giã gạo cho trắng mà nuôi mẹ già

tôn lão ái ấu

tôn sư trọng đạo

tù tì tú tí

tùng cúc trúc mai

tùng nhứt nhi chung

tùng thiện như đăng, tùng ác như băng

tùy bạn

tùy châu đạn tước

túi đựng đồ thay tã

túng ngư nhập hải, phóng hổ qui sơn

túng thì tính

Tăng Sâm giết người

tư duy tập đếm

tư thế nằm nghiêng an toàn

tư tư bất quyện

Tư Tưởng Lớn Gặp Nhau

tương kiến hận vãn

tương thân tương ái

tương truyền

tại gia tùng phụ, xuất giá tùng phu

tạo vật vô tình

tả phù hữu bật

tả xung hữu đột

tấc đất tấc vàng

tấn thối lưỡng nan

tấu hề

tầm gửi lấn ngành

tầm hoa vấn liễu

tầm sư học đạo