áo đơn lồng áo kép
to have multiple layers of protection or backup plans
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
áo đơn đợi hè
wait for an opportunity
áo đơn đợi mùa hè
to wait for an opportunity
âm dương lịch
Lunar and solar calendars
èo à éo ẹt
completely lost or confused
í a í ới
an expression of excitement or surprise
ích hữu có 3
having some benefits
ích kỷ hại nhân
Selfishness harms others
ích thì ích lợi
Small benefits can add up to significant advantages
ít lâu nay
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ò e í e
an expression of excitement or surprise
óc châm biếm
Having a sharp and sarcastic mind
óng a óng ánh
Shining or glittering with a bright, attractive light
ô cửa sổ tròn trên tàu
porthole
ô Mã Nhi
a place where people gather to chat and socialize
ô tặc cốt
to be deeply grateful
ô-tô du lịch
a car used for traveling
ôm chân nấp bóng
To rely on someone's power or influence for protection
ông ba mươi
a man who is thirty years old
ông bà ông vải
to take no responsibility
ông có cái giò, bà thò chai rượu
Husband and wife work together in harmony
ông cả bà lớn
Husband and wife work together in harmony
ông ghê bà cũng gớm
The husband is bad, and the wife is also bad.
ông gia bà gia
Everyone is doing something
ông giẳng, ông giăng, ông giằng búi tóc
Everyone has their own strengths and weaknesses
ông Lảng ông Lang ông ra đầu làng
Everyone is responsible, but no one takes responsibility
ông mãnh bà cô
A strong man and a weak woman make an incompatible couple
ông nhạc bà nhạc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ông nọ bà kia
Someone or other, unspecified people
ông phải đấm, bà phải đạp
Husband and wife must work together to succeed
ông thày khoe ông thày tốt, bà cốt cạy bà cốt hay
Everyone praises their own
ông thày ăn một, bà cốt ăn hai
The teacher benefits less than the student
ông Đoàn trốn khách
to evade or avoid someone
ù ù cạc cạc
making a loud, chaotic noise
ù-ỳ như vịt nghe sấm
completely unresponsive or oblivious
ú a ú ớ
Expressing excitement or surprise
úm ba la
to mumble or speak unclearly
úp úp mở mở
secretly doing something
úy trọng cầu khinh
Respect the dignified and disdain the humble
ý chí luận
The theory that willpower is the basis of the universe
ý hợp tâm đầu
to have the same idea or intention
ý trung nhân
soulmate or person with whom one has a deep emotional connection
Ăn biếu, ngồi chiếu
Receiving something without giving anything in return
Ăn biếu, ngồi chiếu cạp điều
Be treated poorly after being used
Ăn biếu, ngồi chiếu hoa
Live off others' charity
Ăn bàn ăn giải gì
Solve problems as they arise
Ăn bánh trả tiền
You must pay for what you consume
Ăn bánh đúc đục mặt
To suffer the consequences of one's actions
Ăn bát cháo bầu hát sầu cành bưởi
Being in a difficult situation and having to endure more hardships
Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi
Be grateful for what you have and remember its origin
Ăn bát mẻ ngồi chiếu manh; ăn bát đại thanh ngồi chiếu miến điều
Be mindful of one's behavior according to the situation
Ăn bát mẻ, ngồi chiếu manh; ăn bát đại thanh ngồi chiếu miến đền
Be content with one's circumstances
Ăn bát Đại Thanh, nằm chiếu miến
Enjoying something without paying for it
Ăn bên ngoại, bái bên nội
To favor the mother's side over the father's side
Ăn bên ngoại, ngoái bên nội
Favoring the mother's side over the father's side
Ăn bò thì lo ngay ngáy, ăn cáy thì ngáy
Some jobs are more troublesome than others
Ăn bòn giòn tay, ăn mày say miệng
Doing something unpleasant yields a good result
Ăn bún thang phải có cà cuống mới ngon, nổi vị
Some things are better with a unique element
Ăn bún thang, cả làng đòi cà cuống
Everyone wants a share of something successful
Ăn bẩn như ma trơi
Eat carelessly and greedily
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.