Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Ông tha nhưng bà chẳng tha, còn sợ cái bão mồng ba tháng mười

Even if one person forgives, another may not, and there's still much to fear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông tha nhưng bà chẳng tha, hãy còn cái lụt mồng ba tháng mười

Even if one person forgives, another may not, and consequences may still follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thánh còn có khi lầm

Even wise or knowledgeable people can make mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thánh còn có khi lầm, huống chi con gái tám nhăm tuổi đầu

Even saints can make mistakes, let alone inexperienced young people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thánh còn có khi nhầm

Even the wisest can make mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thánh còn có khi nhầm, huống chi con gái mới dăm tuổi đầu

Even wise people can make mistakes, so it's expected of the inexperienced

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thấy khoe ông thầy tốt, bà cốt khoe bà cốt hay

Everyone praises their own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thần đi khỏi, ông giỏi cũng dư

Even the most skilled person is useless without opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thầy khoe thây tốt, bà cốt cậy bà cốt hay

Everyone praises their own possessions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt cạy bà cốt hay

Everyone praises their own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt cậy bà cốt hay

Everyone praises their own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thầy ăn một, bà cốt ăn hai

The teacher gets less than the student

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông thời đi khỏi, ông giỏi bó tay

When the competent person leaves, the incompetent is helpless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông tiền ông thóc chẳng ông cóc gì ai

No one is superior to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông tiền ông thóc, ông cóc gì ai

Everyone has their own problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông trên bờ, bà quờ xuống ruộng

Husband and wife have different interests or opinions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông trời không mắt

Injustice is rampant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông Tơ bà Nguyệt

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông Tơ hồng, bà Nguyệt Lão

Matchmaker or guardian of love and relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông Tỏi tức Nguyễn Đăng

A small mistake leads to big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông vua cũng thua thằng khùng

Even the strongest or most powerful can be defeated by the crazy or unpredictable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông vừa qua, bà vừa tới

One problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông vừa qua, bà vừa đến

One problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông Đùng bà Đà, ông Đa bà Mít

Marriage between incompatible people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông Đại Thánh lên đánh trời, Đức Chúa lời sinh trời đất

Someone is overestimating their power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông đi chợ trưa gặp bà bán ế

An unlikely or unwanted encounter

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông đi qua, bà đi lại

Husband and wife are reunited after a separation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông đi đánh Bắc dẹp Đông, nếu về ba tổng xin ông đừng về

Don't come back if you can't accomplish what you set out to do

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông đưa chân giò, bà thò chai rượu

To reciprocate generously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông đổ tội cho bà, bà đổ tội cho con ở

One person blames another, who then blames someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông ẹo như đồng cô

A lonely or isolated person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ông ổng như cổng làng Và

Someone looks important but is actually insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Õng ẹo như đồng cô

completely deserted and quiet

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ù ì như vịt nghe sấm

Completely stunned or shocked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ù ù như hung thần gió

Very fierce and intimidating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ú ứ như chó nằm bếp

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ú ử như chó nằm bếp

Very poor and miserable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Úp mo lên mặt

To be shameless or brazen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Úp sóng đồng Dòng, vật cong cầu Đá

Everything has its own suitable place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ý dân là ý trời

The people's will is the heavenly will

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ým cựu nghinh tân

Respect the old and welcome the new

Tiếng Việt Proverb Candidate