tư bản hóa
to capitalize or make profitable
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
tư bản lũng đoạn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tư bản tích tụ
Accumulation of capital
tư bản tập trung
Concentration of capital
tư liệu lao động
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tư lệnh bộ
Minister of National Defense
tư nhân hóa
to transfer ownership from public to private
tư sản dân tộc
National bourgeoisie
tư sản hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tư sản mại bản
to betray one's roots or heritage
Tưng hửng như mèo bị cắt tai
Completely stunned or shocked
Tưng hửng như mèo mất tai
Completely stunned or shocked
Tươi da thắm thịt
Healthy and full of energy
tươi như cành hoa
Very happy and lively
Tươi như hoa nở
Flourishing and full of life
Tương cà gia bản
Close relatives or friends can become estranged
Tương cà là gia bản
Close relatives are the foundation of a family
Tương cà mắm muối
Essential elements that complement each other
Tương Cự Đà, dưa cà Khúc Thuỷ.
Some things are naturally incompatible
Tương không ngon cũng cùng một giuộc
People from the same origin share similar characteristics
Tương kế tựu kế
To use the enemy's strategy against them
Tương làng Búng, thúng làng Roi, bánh đúc, đậu phụ là nòi Thanh Hương
Products are famous for their places of origin
Tương Nhật Tảo, đào Nhật Tân
People change over time
Tương Nhật Tảo, đào Nhật Tân, phân Cổ Nhuế
each place has its own unique characteristics
Tương Phương Tảo, gạo Lộc Điền, tiền làng Roi, ngòi Phương Bản
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tương Sủi, củi Đàng, vàng Keo, bèo Trỗ
Each person has their own unique characteristics
Tương tư chẳng ốm cũng sầu
People with similar thoughts or feelings will empathize with each other
Tương tư chẳng ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn
Unrequited love causes emotional pain
tương tư không ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn
Love sickness causes emotional pain
Tương Vân Cầu, bầu Ngô Xá
People with similar interests or goals will find each other
tương đối luận
Relating to or based on relative judgment
Tướng chuộng nhiều quân, dân chuộng nhiều người
A leader is strong with many supporters
Tướng diện bất như tướng tâm
Outward appearance does not reflect inner character
Tướng mạo kì dị ắt có tài khác thường
An unusual appearance often indicates exceptional talent
tướng ngỏ tôi hiền
appear gentle but actually be cunning
Tướng đổ cho đồng, đồng đổ cho tướng
The blame is shifted from one person to another
tường cánh gà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tưởng rằng chị ngã em nâng, ai hay chị ngã em bưng miệng cười
One thinks others will help in times of need, but they actually just mock
Tưởng rằng chị ngã em nâng, ai hay chị ngã em mừng
To think someone will help, but they actually take advantage
Tưởng rằng đá nát thì thôi, ai ngờ đá nát nung vôi lại nồng
Things can get worse than expected
Tượng chết vì ngà, điểu chết vì lông
Something is destroyed because of its own valuable part
Tượng chết về ngà, điểu chết về lông
Each thing returns to its origin
tượng lo lọ tương
Things are not as they seem
tượng trưng hóa
to symbolize or represent something
Tạ Xá nuôi trâu béo
Someone else does the hard work, but another reaps the benefits
Tạc dạ ghi lòng
Remembering someone's kindness forever
Tạc dạ ghi tâm
Remember important lessons or experiences
Tạc dạ ghi xương
Remember past favors forever
Tạc sắt ghi son
Remembering and recording good deeds
Tạc tuỷ ghi xương
Remember something forever
Tạc đá ghi vàng
Record good deeds to remember and appreciate them
Tại anh tại ả, tại cả đôi bên
Both parties are to blame
Tại con gái nhà ta, chứ không phải tại anh Ba nhà người
The problem lies with us, not others
Tại gia nhất nhật, tại Phật nhất niên, tại tiền trăm trận
One day at home is like a year with the Buddha, but a day with money is like a hundred battles
Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử
A woman should obey her father, husband, and son at different stages of life
Tạm nhường cho lửa để mở cửa trăm thành
Give in temporarily to avoid greater conflict
Tạm vợ thì già, tạm nhà thì nát
Borrowing is temporary and can lead to deterioration
tạm vợ vợ già, tạm nhà nhà nát
Temporary solutions can lead to more problems
tạo vật đố hoàn danh
Things are not as perfect as their names suggest
Tả tơi như bù nhìn giữ dưa
Useless in a critical situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.