Rắn mai tại chỗ, rắn hổ về nhà
Troubles at home are worse than those elsewhere
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Rắn mai tại lỗ, rắn hổ về nhà
One trouble goes, another comes
rắn mang bành
to bring trouble upon oneself
Rắn mày rắn mặt
People with similar characteristics or behaviors gather together
rắn mồng năm
a treacherous or deceitful person
Rắn như đầu gối ông tổ
Very slippery or elusive
Rắn phồng mang dọn đàng, rắn bò quàng cầm giáo
Everyone has a role to play in society
Rắn ráo chê thằn lằn què chân
People with minor flaws criticize those with more serious flaws
Rắn rết bò vào, cóc nhái bò ra
Bad people enter while good people leave
Rắn rết bò vào, cóc nhái nhảy ra
When bad people arrive, good people leave
rắn vào nhà chẳng đánh hoá quái, gái vào nhà chẳng chơi cũng thiệt
When trouble enters, it's best to address it directly
Rắn đi còn dầm để lại
A person's bad influence remains even after they leave
rắn đòn cân
a person who is strong and energetic
Rắn đói lại chê nhái què
Someone in a poor position criticizes others who are even worse off
Rắn đầu cứng cổ
Stubborn and unyielding
Rắn đầu rắn mặt
Completely evil or wicked
Rắn đến nhà chẳng đánh thì quái
When an opportunity arises, take it or it may not come again
Rắn đến nhà chẳng đánh thì quái, gái đến nhà chẳng chơi cũng thiệt
When an opportunity arises, one should take advantage of it
Rắn đến nhà chẳng đánh thì quái, gái đến nhà chẳng chơi thì thiệt
Opportunities should be seized when they arise
Rắn đến nhà chẳng đánh thời quái, gái đến nhà chẳng chơi thời thiệt
Unexpected events can bring unexpected benefits
Rắn đổ nọc cho lươn
To take revenge on the wrong person
Rắn độc không sợ bằng ốc leo
A small but fierce opponent is more feared than a large but harmless one
Rắp cung bắn sẻ
Use too much effort for a small gain
Rắp ranh bắn sẻ
To use excessive force for a small task
Rằm tháng bảy kẻ quảy người khiêng, rằm tháng mười kẻ cười người khóc
Different people have different fortunes
Rằm tháng giêng là rằm đầu tiên của năm, là ngày lễ lớn
The first full moon of the year
Rằm trời, rằm bụt, rằm tiên, rằm đâu đến chú, chú kiêng hôm rằm
Be cautious of someone's true intentions
Rằm trời, rằm bụt, rằm tiên, rằm đâu đến chú, chú nhăm hôm rằm
No matter what happens, it's all the same to me
Rằng xa cửa ngõ cũng xa, rằng gần Vĩnh Điện, La Qua cũng gần
Distance is relative, depending on relationships
Rẻ hiền hơn con trai
Being kind is more valuable than having a son
Rẻ như bèo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rẻ như bèo nhiều hươu cũng chết
Something very cheap can still be harmful or deadly in excess
Rẻ như bèo nhiều hươu cũng hết
Something very cheap will eventually run out if used excessively
Rẻ như bèo, nhiều heo cũng hết
Something is very cheap and abundant
Rẻ như bùn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rẻ như bún thiu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rẻ thì mua chơi, đất thì nghỉ ngơi đồng tiền
Something cheap is not worth investing time or effort into
Rẻ thì mua chơi, đắt nghỉ ngơi đồng tiền
You get what you pay for
Rẻ thì mua chơi, đắt thì nghỉ ngơi đồng tiền
Something cheap is used carelessly, but something expensive is used sparingly
Rẻ thì mua, đất thì bán
Buy when cheap, sell when valuable
rẻ tiền mặt đắt tiền chịu
Something cheap to buy may be expensive to maintain
Rẻ tiền mặt, mắc tiền chịu
Something cheap to buy can be expensive to maintain
Rẻ tiền mặt, đắt tiền chịu
Something may be cheap at first but costly in the long run
Rế chẳng lành lại chê giành thủng trôn
To complain about a situation that is already bad
Rế rách cũng đỡ bỏng tay
Something is better than nothing
Rế rách cũng đỡ nóng tay
Something is better than nothing
Rế rách đỡ nóng tay
Even a little help is better than nothing
Rết cũng hạp, bồ cạp cũng xong
Even the most incompatible people can get along
Rết cắn không đau
A small problem that causes much trouble
Rề rề cá trê chui ống
Many people trying to do something at the same time can create chaos
Rền rĩ như đĩ phải tim la
To gossip or talk excessively
Rể hiền nên con trai, dâu hiền nên con gái
A good son-in-law is like a son, a good daughter-in-law is like a daughter
Rễ cây ngắn, rễ người dài
Family ties are stronger than material wealth
Rễ sanh đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
Signs indicate a big event or change is coming
Rễ si thấy trắng, đang nắng cũng mưa
Even good things can have bad consequences
Rễ si thấy trắng, điềm năng đã hết
A crisis is over when its signs are visible
Rễ si thấy trắng, đương nắng cũng mưa
Even foolish people can see the obvious
Rễ si trắng xoá đâm ra, mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
Signs indicate a big event or change is approaching
Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là tới nơi
Calamities often come with warning signs
Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là đến nơi
Trouble is imminent when there are signs of it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.