Tiếng Việt · Proverb Candidate

Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là tới nơi

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Calamities often come with warning signs

Nghĩa · Tiếng Việt

Thảm họa thường có dấu hiệu cảnh báo

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Roots of evil sprout into white disaster, heavy rain and strong wind surely arrive

Examples

Khi thấy con trai bắt đầu đi sai đường, mẹ đã lo lắng vì rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là tới nơiWhen she saw her son starting to go astray, the mother worried because calamities often come with warning signs

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-07; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là tới nơi” mean?

Calamities often come with warning signs Literally: Roots of evil sprout into white disaster, heavy rain and strong wind surely arrive

Is “Rễ si đâm ra trắng xoá, mưa to gió lớn hẳn là tới nơi” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time