quả chín thì ngắt, quả xanh thì đừng
Take what is ready and available
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Quả chín tự khắc vàng
A good thing will naturally reveal its value
Quả chẳng rụng sao mọc mầm
Unlikely events can still happen
Quả hoà vô thân
A person who is kind to everyone has no close relatives
quả không vo mà tròn
Something is naturally perfect without needing any effort
Quả nòng hong có nghĩa là quả thừng vận được trong cuộc hát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Quả táo lành không lìa cành rơi xuống
A good person will not abandon their roots or values
Quả xanh có nanh sắc
A young person can be very cunning and clever
Quả xanh gặp nanh sắc
An inexperienced person meets a cunning one
quả xanh gặp nanh sắt
An inexperienced person meets a cunning one
Quả xanh lại gặp nanh sắc
To encounter more trouble when already in a difficult situation
Quả xanh nanh sắc
A young person with a lot of potential
quả xanh nanh sắt
A young person with a strong and fierce personality
Quả xanh, nanh sắt
A young person with a strong and fierce personality
Quảng Cư nói dọc, Mĩ Lộc nói ngang
Everyone has their own opinion
Quảng Cư thợ mộc, Mĩ Lộc thợ nề
Everyone has their own strengths
Quảng Nam có lụa Phú Bông, có khoai Trà Đoả, có sông Thu Bồn
A place has its own unique features
Quảng Nam có núi ngũ hành
Describes a place with diverse landscapes
quảng Nam có núi ngũ hành, có sông Chợ Củi, có thành Đồng Dương
describes a place with abundant natural resources
Quảng xương cho chó cắn nhau
To instigate a fight between others
quất hồng bì
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Quấy hôi bôi lọ
Trying to fix one problem but causing another
quấy hôi bôi nhọ
to slander or defame someone
Quấy hôi, bôi nhọ
To slander or defame someone
quấy như quỉ
To behave very badly or mischievously
quấy như quỉ nhà chay
To disturb or annoy someone constantly
Quấy như quỷ
To behave very badly or mischievously
Quấy như quỷ nhà chay
To make a big fuss or disturbance
Quấy như quỷ quấy nhà chay
To cause trouble or disturb others excessively
Quầm quặm như con ác mỏ
Very poor and miserable
quần cháo lòng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
quần cháo lòng, khăn mảnh bát
Being poor and having limited resources
Quần chân áo chít
Being extremely poor
Quần chùng áo dài
Unity and cooperation lead to strength
Quần dong mắt cá
Everyone has their own strengths and weaknesses
Quần dài thì làm mắm thối, quần đến đầu gối thì làm mắm thơm
People are judged based on their appearance
Quần dài thì ăn mắm thối, quần đến đầu gối thì ăn mắm thơm
When you have more, you can afford to be picky
Quần dài ăn mắm thối, quần đến đầu gối thì ăn mắm thơm
Older people are often more tolerant, while younger ones are more discerning
Quần hồ bất như độc hổ
A group of people is not as powerful as one strong individual
Quần hồ áo cánh
United in appearance but different in reality
Quần hồ áo cánh làm chi, quần hồ áo rách có khi tồi tàn
Fine clothes do not make a good person
Quần hồ áo cánh làm chi, quần hồ áo rách có khi ăn mày
Having useless or unhelpful friends
Quần hồ đi với áo cánh mới hợp, áo rách ăn mày là sự thường
Opposites attract or complementary differences create harmony
quần là áo lượt
Being well-matched or compatible
Quần là áo lụa
People with the same interests or characteristics gather together
Quần là áo trắng
People with the same occupation or interest
quần lĩnh áo the
Wearing elegant clothes but having no money
Quần lồng đèn, khăn mảnh bát
A poor but happy family
Quần manh dẫn quân manh
A strong leader attracts strong followers
quần manh dẫn quần manh
Strong people attract other strong people
Quần manh vẫn quần manh
A strong person remains strong despite circumstances
Quần manh áo mảnh
A weak or poor person is controlled by a stronger one
Quần manh áo vá
Patchwork or makeshift situation
Quần mầu sáo áo hoa huyên
Someone with a bad character but appears kind and gentle
Quần một manh, áo một mảnh
Poor or lacking resources
Quần nâu áo vá
Poor but happy and content
Quần nâu áo vải
Simple and humble in appearance
Quần ném bảy khúc sông không chìm
A person with strong willpower can overcome any obstacle
Quần nước xáo, áo nước dưa
Being in a precarious or unstable situation
Quần quật như Nam Hạ vác đất
To work extremely hard
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.