quít dầy gặp móng tay nhọn
A gentle person meets a ruthless one
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Quý hồ tinh bất quý hồ đa
It's better to have a small amount of something precious than a large amount of something worthless
Quý kẻ xốc vác, chuộng kẻ ham làm
Respect those who take initiative and favor those who are hardworking
Quý mình, đừng khinh người
Respect yourself and don't look down on others
Quý nhau như nén vàng hồ
To cherish and value each other greatly
Quý nhau như nén vàng hồ, cho một tí lửa hoá tro tức thì
Easily destroyed by a small problem
Quý nhân phù trợ
A helpful and supportive person
Quý như vàng
Very precious and valuable
Quý tinh bất quý đa
It's better to have a few good friends than many bad ones
Quý vật tìm quý nhân
Precious things find precious people
Quý vật tìm quý nhơn
Precious things find precious owners
Quý vật tầm quý nhân
Precious things seek precious people
Quý vật đãi quý nhân
Treat important guests with precious things
Quýt Bo, bò Sỏi
Each person has their own strengths and weaknesses
Quýt Bo, bò Sỏi, gỏi Đinh, đình Nhã Nam, cam xứ Thái, gái Dương Lâm
Each place has its own unique customs and characteristics
Quýt chín chẳng rụng thì rơi, cam sành không rụng để đời trên cây
Everyone will eventually die, no matter how hard they try to stay alive
Quýt chín phải trẩy ngay vì chóng rụng
Opportunities must be seized promptly before they slip away
Quýt dày gặp móng tay nhọn
A strong person meets a more powerful opponent
Quăng lửa vào gianh, quăng lúa xuống đất
Waste good things on the undeserving
Quăng thúng đụng nia
To throw a basket and hit a pan, meaning to miss one thing and hit another by chance
quạ chui chuồng lợn
Someone of low status or morality takes advantage of someone of higher status
Quạ chẳng mổ mắt quạ
People of the same group or kind do not harm each other
Quạ già hót tiếng hoàng anh
An old person giving good advice
Quạ già trăm khoang không bằng phượng hoàng mới nở
An old expert is not as valuable as a new talented person
Quạ không bao giờ mổ mắt quạ
People in the same group or community do not harm each other
Quạ mà biết được quạ khoang, có đâu quạ dám mon men với cò
If the weak know the strong's intentions, they won't dare challenge them
Quạ mà đã biết quạ đen, có đâu quạ dám mon men gần cò
If someone knows their limits, they won't dare to provoke others
Quạ mà đã biết quạ đen, có đâu quạ dám mon men với cò. ,
If crows know their own kind is black, they won't dare flirt with herons.
Quạ nuôi con tu hú
One bad deed leads to another
Quạ nuôi tu hú
One evil helps another
Quạ nào chẳng đen
All people in a group are similar
Quạ nào mà chẳng đen đầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Quạ qua nuôi con tu hú
A weak or incapable person taking care of someone stronger or more capable
Quạ qua nuôi tu hú
Someone else benefits from your efforts
Quạ quạ nuôi tu hú
Those who raise a child will be repaid with the child's ingratitude
Quạ tha diều mổ
To take advantage of someone's misfortune
quạ theo gà con
Someone follows or imitates another's bad behavior
quạ thấy gà thì đớp
To take advantage of someone's weakness
Quạ tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa
Some people's actions have opposite effects on their situation
Quạ ăn dưa bắt cò phơi nắng
One person suffers for another's mistake
Quạ ăn dưa bắt cò say nắng
One person's mistake leads to another's trouble
Quạ ăn dưa, bắt cò dãi nắng
One suffers for another's mistake
Quạ đổi lông công
Someone who tries to appear more important or attractive than they really are
Quạ đội lông công
Pretending to be something one is not
Quạt gió đèn trăng
Living a poor and simple life
Quạt Lưu Vệ, quế Chính Sơn
People follow those in power
Quạt mo có nhài
Something is not as good as promised
Quạt mo đòi có nhài
To be overly demanding
Quạt nan có nhài
Someone who is useless or incompetent
Quạt nồng ấp lạnh
Someone who only helps when it's convenient for them
Quạt Tần, nón dứa, vợ nhà trò
A useless or worthless thing
Quả ai vo mà tròn, gai ai vót mà nhọn
Everyone has their own strengths and weaknesses
Quả báo nhỡn tiền
Suffering consequences for past mistakes
Quả báo trước mắt
Consequences are visible and imminent
Quả báo ăn cháo gẫy răng
Suffering consequences from one's own actions
quả báo ăn cháo gẫy răng, ăn cơm gẫy đũa
Suffering consequences of one's actions
Quả báo ăn cháo gẫy răng, ăn cơm gẫy đũa xỉa răng gẫy chày
Suffering consequences of one's actions
Quả báo ăn cháo, gẫy răng, ăn cơm gẫy đũa
Suffering consequences of one's actions
Quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân
Something small can have many complexities
quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân, nay anh học gần, mai anh học xa
A person's abilities or talents are not proportional to their appearance
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.