Phụ người trời phụ, thương người trời thương
The heavens will reward those who are kind and punish those who are cruel
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
phụ nhân nan hoá
It's hard for a wife to change her husband
Phụ nhân trường thiệt, phụ nhân nan hoá
A virtuous wife can bring long-term benefits
Phụ nhơn nan hoá
It's hard to change a person's nature
Phụ nữ sau khi đẻ phải kiêng cữ ba tháng mười ngày
New mothers should rest and avoid strenuous activities after childbirth
Phụ truyền tử kế
Children inherit their parents' traits or legacy
Phụ trái tử hoàn, tử trái phụ bất can
A child's wrongdoing is the parent's responsibility
Phụ trái tử hoàn, tử trái phụ bất hoàn
Children repay their parents' kindness, but parents' kindness to children is unconditional
Phụ tại quan kì chí, phụ một quan kì hạnh, tam niên vô cải ư phụ chỉ đạo, khả vị hiếu hĩ
A son's filial piety is shown by his obedience to his parents
Phụ tử tình sâu
The deep affection between parents and children
Phụ tử tình thâm
The deep affection between parent and child
phụ vợ không gặp vợ
Helping one's wife means avoiding her
phụ âm hoá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Phục dược bách loã, bất như độc ngoạ
Medicines can cure many ailments, but nothing can cure laziness
Phục lác mắt
Blindly follow others
Phục sát đất
to be extremely poor
Phụng Pháp nói ngang, Nội Hoàng nói tức
A person in a lower position talks back or shows disrespect to someone in a higher position
Phụng Pháp, Hiên Ngang ở tỉnh Bắc Ninh
People from Phu Hung and Hien Giang in Bac Ninh province are known for being straightforward
phụng thỉnh như-lai
To respectfully invite or request someone's presence
Phủi tay xong chuyện
To end or resolve a matter quickly
phức tạp hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
pê ni xi lin
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Qua chợ còn tiền, vô duyên càng khỏi mòn má
Having many relationships can prevent one from being worn out
Qua chợ còn tiền, vô duyên càng khỏi nhăn má
Being rejected or unsuccessful is not a big deal if one still has other opportunities or resources
Qua chợ còn tiền, vô duyên càng khỏi nhẵn má
Having a relationship can lead to financial loss
Qua chợ còn tiền, vô duyên khỏi nhẵn má
Even if you have money, you can't buy luck or love
Qua cơn bĩ cực tới tuần thái lai
After hardship comes happiness
Qua cơn gió cả mới biết cây cứng mềm
Only after experiencing difficulties can one know someone's true character
Qua cơn sóng gió mới biết cây cứng mềm
Only after experiencing difficulties can one know who is truly strong or weak
qua cầu cất dịp
to take advantage of an opportunity
Qua cầu cất nhịp
to forget past favors
Qua cầu ngả nón trông cầu
Cross the bridge and then look back at it
Qua cầu nào biết cầu ấy
Only experience teaches what something is like
Qua cầu thoát nạn
To escape a difficult situation
qua cầu đã vội cất dịp
Don't burn bridges after crossing them
Qua ghềnh Lời gửi nhời cha mẹ
Be grateful to parents
Qua giêng hết năm, qua rằm hết tháng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Qua hát Tiếu, ngã chiếu mà nằm
To be penniless and homeless
Qua hát Tiếu, ngả chiếu mà nằm
Be a guest and behave properly
qua khỏi truông voi tro bòi cho khái
After overcoming a big challenge, a smaller one seems easy
Qua khỏi truông voi trỏ bòi cho khái
After overcoming a big challenge, a smaller one seems insignificant
Qua làng Chớp nghe tiếng sấm, tới làng Gió gặp trời mưa
Encounter unexpected troubles at every turn
qua lửa than
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Qua mùi mới biết thân
Only through difficulties can one know who their true friends are
Qua mộ ông Sáo phường nói láo im hơi
Silence when the truth is known
Qua ngày đến tối
To pass the whole day
Qua ngọ mùi mới biết thân
Appreciate someone's value when they're gone
qua rào vỗ vế
To flatter someone to achieve a goal
Qua rào, vỗ về
To flatter or try to win someone over after having wronged them
Qua sông có đò
There's always a way to overcome difficulties
Qua sông hết bến
To have overcome difficulties
Qua sông luỵ đò
To take a risk or face a challenge to achieve something
Qua sông phải bắc cầu
To solve a problem when it arises
Qua sông phải luỵ đò
Must adapt to local circumstances
Qua sông đấm b... cho sóng
To fight back or retaliate when faced with challenges
Qua sông đấm bòi vào sóng
To take unnecessary risks
qua sông đấm cò vào sóng
To fight a losing battle
qua sông đấm gì ra sóng
Do not complain about difficulties after taking on a challenge
Qua sông đấm gí ra sóng
Make a big fuss over something trivial
Qua sông đốt đò
To destroy something after using it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.