Năm kia dễ mấy mùa xuân, đỏ kia hầu dễ mấy lần đặt tên
Past experiences are more valuable than current pleasures
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Năm lại thì chắc như cua, mở ra thì lại được rùa mà thôi
Something that seems promising at first but turns out to be disappointing
Năm lần bảy lượt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Năm lần đánh bằng nhân mới một lần giương cung chạm kích
It takes a lot of effort to achieve something that seems easy
năm lừa bẩy lọc
Deceiving or cheating someone multiple times
Năm Mão mất quần, năm Thân mất xác
Extreme poverty or loss
Năm mươi thì tốt, một thì đui
Majority decision is often better than individual opinion
Năm mẫu gươm đao một sào cung nỏ
Family ties are stronger than any other relationship
năm mặt trời
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm mới khai bút
Start something new at the beginning of the year
Năm mới năm mô, bắt chó đi cày
New year, same old thing
Năm ngày ba tật
Everyone has their own flaws
năm ngân sách
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
năm người mười làng
Many people have different opinions
Năm nhuận tháng thừa, không mưa cũng gió
Unexpected problems will arise even in seemingly calm situations
năm nong kén chín nén tơ
A person's talent or ability is revealed when they are given the right opportunity
Năm nong kén, chín nén tơ
A person's behavior changes as they get older
Năm nào ba chín có mưa, anh em ta sắm cày bừa làm ăn
Be prepared for opportunities and challenges
Năm nào ba chín không mưa, anh em ta sắm giỏ sưa lên nguồn
No matter the circumstances, there will always be someone who suffers
Năm nước vỏ, năm nước nâu, chão săn lâu tha hồ tốt
Good things come to those who wait patiently
năm quan mua người, mười quan mua nết
Money can buy people, but more money is needed to buy manners
Năm quan tiền tốt bó mo
Having a good beginning is not as important as having a good end
Năm tao bảy tiết
Be patient and flexible to achieve success
Năm tao bảy tuyết
Many problems arise from a small issue
năm thiên văn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm tháng biết lẫy, bẩy tháng biết bò, chín tháng đò chơi
A child develops quickly
Năm thê bảy thiếp
Have many wives or romantic partners
Năm Thìn năm Tị chị chẳng nhường em
Siblings or close ones competing fiercely
Năm thìn năm tị, chị chẳng nhìn em
Siblings should be close and care for each other
Năm tiền có chứng, mười quan có cớ
There's a reason for every action
Năm tiền có chứng, mười quan có cứ
Evidence is needed to support a claim
Năm tiền có chứng, một quan có cớ
Evidence is needed to convict the rich, but the powerful can be condemned without reason
Năm tiền có chứng, một quan có cứ
Evidence is more powerful than authority
Năm trước được cau, năm sau được lúa
Good things will come one after another
Năm trước được mùa cau, năm sau được mùa lúa
One success leads to another
Năm tấm rắc chết đàn gà
A small mistake can lead to big trouble
Năm tị năm ngọ, ai có nấy ăn
Everyone gets what they deserve
Năm Tị năm Ngọ, ai có thì ăn
A time of abundance for all
năm vũ trụ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm vị kẻ Cáu, sáu vị Hiền Lương
Those with power are often cruel, while the kind are powerless
Năm xung tháng hạn
Face many difficulties and obstacles
năm xuân phân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năm đồng đỗ, ba đồng tương
Most people who start together will not finish together
Năm đời Thiên tử không nhử được rận kềnh
Even the most powerful person can't control everything
Năm đợi tháng chờ
To wait patiently for a long time
Năng bề nào che bề nấy
One weakness is covered up by another
Năng chì đi chài
Waste talent on unsuitable work
Năng chầu lâu gặp
Sooner or later, an opportunity will arise
Năng gắp hơn to miếng, năng chuyến hơn đầy đò
Having less but being more efficient is better than having more but being wasteful
Năng hát năng hay
Having talent but lacking opportunity to showcase it
Năng khiếp như Hán Cao Tổ
Extremely powerful or intimidating
Năng lâu cũng có khi mưa
Even the strongest will sometimes yield
Năng lói vô hói mà trú
Having a skill but not being able to use it
năng lượng học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Năng mưa năng tốt lúa đường, hễ năng đi lại, coi thường nhau đi
Those who often interact become casual and disrespectful
Năng mưa năng tốt lúa đường, năng đi năng lại xem thường xem khinh
Familiarity breeds contempt
Năng mưa thì giếng năng đầy
When there's a will, there's a way
Năng mưa thì tốt lúa đường, năng đi năng lại xem thường nhau đi
Familiarity breeds contempt
Năng mưa thì tốt lúa đường, năng đi năng lại xem thường xem khinh
Frequent visits make the host take the guest for granted
Năng mần thì giàu, năng đau thì hết
If you work hard, you will be rich, if you endure hardship, it will end
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.