Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Người gánh tránh người đi không

Those who are at a disadvantage avoid those who are in a stronger position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gầy là thầy cơm

A thin person is often a good eater

Tiếng Việt Proverb Candidate

người gầy thày cơm

A person's abilities are suited to their role

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gầy thầy cơm

A person's abilities are suited to their role

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày dơ

A person who often does good deeds will have a clear conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày rơ

People who often do good deeds have a clear conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hiếm của kiệm

Someone who is frugal and economical

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hiếu thuận sinh con hiếu thuận; người ngỗ nghịch sinh con ngỗ nghịch

A person's behavior is reflected in their child's behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hiền tại mạo, trắng gạo ngon cơm

A good person is recognized by their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hàn vi cũng chắc vinh hoa

Even a humble person can achieve greatness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hèn bạn với người sang, chỗ ngồi chỗ đứng có ngang bao giờ

A person of low status can't be equal to someone of high status

Tiếng Việt Proverb Candidate

người khuân vác hành lý

porter

Tiếng Việt Saying Candidate

người khuê các

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

người khôn ai nỡ nặng lời đến ai

A wise person avoids using harsh words to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra chốn này

Intelligent people grow old quickly, while foolish ones linger aimlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra tối ngày

Intelligent people grow old quickly, while foolish ones remain immature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại lẩn khuất vào ra tối ngày

Intelligent people grow old quickly, while foolish ones remain youthful and energetic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại lẫn quất vào ra tối ngày

Intelligent people mature quickly, while foolish ones remain immature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chưa đắn đã đo, chưa đi đến biển đã dò nông sâu

A wise person plans and considers carefully before acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chưa đắn đã đo, để cho người dại biết dò làm sao

A wise person thinks before acting, leaving a foolish person to figure it out

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa than

Intelligent people have a calm demeanor, while foolish people are impulsive and erratic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa thau

Intelligent people have a calm demeanor, while foolish people are impulsive and erratic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn của hiếm

A wise person is hard to find

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn của khó

A wise person can overcome difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn dồn ra dại

Intelligent people yield to foolish ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

người khôn dồn ra mặt

A wise person shows their wisdom through their appearance or behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn hiện ra mặt

A wise person reveals themselves in difficult situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn mau già, người dại lẩn quất vào ra tối ngày

Intelligent people age quickly due to worries, while foolish ones remain youthful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn nhọc lo, đứa dại ăn no lại nằm

Intelligent people worry and work hard, while foolish ones enjoy life without effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn nói lắm cũng lầm

Even wise people can make mistakes when they talk too much

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn nói mánh, người dại đánh đòn

Intelligent people use clever words, foolish people use violence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn nói mánh, đứa dại đánh đòn

Clever people use strategy, foolish ones use force

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn nói quảng đại, người dại nói vô cùng

Intelligent people speak broadly, foolish people speak endlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn nói ít làm nhiều, không như người dại lắm điều rờm tai

Wise people do more and talk less, unlike foolish people who talk a lot but accomplish little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn ta dại

A wise person can pretend to be foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn thì lại vừa già, vừa biết ăn bớt thì ra lão làng

A wise person becomes experienced and knows how to compromise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn thời nói nửa điều cũng khôn

A wise person knows when to speak and when to remain silent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn thử tiếng, người ngoan thử lời

A wise person tests the tone, a kind person tests the words.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn tâm tính tại lòng, lọ là uống nước giữa dòng mới khôn

A wise person thinks carefully before acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn ăn nói nửa chừng, để cho người dại nửa mừng nửa lo

Intelligent people speak cautiously, leaving ignorant ones in uncertainty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn đón trước rào sau

A wise person anticipates and prepares for consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn đón trước rào sau, để cho kẻ dại mà dò

A wise person takes precautions and plans ahead, letting fools learn from their mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn đón trước rào sau, để cho người dại biết đâu mà dò

A wise person takes precautions and prepares for the future, while a foolish one learns from experience.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn ở trại, người dại làm nhà

Intelligent people yield, while foolish ones take charge.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người không ai sống mà lột

One should not take advantage of others when they are in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người không học như ngọc không mài

A person who doesn't study is like an unpolished gemstone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người không khoẻ, vu ma làm ốm

A weak person is more likely to get sick

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người không nhân như chân không rễ

A person without kindness is like a tree without roots

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người không phải là mộc thạch

People are not wood or stone, they have feelings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khúc ruột trên, người khúc ruột dưới

People have different priorities and concerns

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người là hoa của đất

People are the flowers of the earth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người là hoa đất

People are the country's treasure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người làm không phải đã có trời

Hard work does not guarantee success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người làm nên của, của chẳng làm nên người

Wealth is made by people, not the other way around

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người làm nên của, của không làm nên người

Wealth is made by people, not the other way around

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người làm quan cả họ được nhờ

When one person becomes successful, their whole family benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

người làm quan nhất tự cách chùng

Those in power often become corrupt and abusive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người làm quan nhất tự cách trùng

Officials prioritize their own interests

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người làm ra của, của không làm ra người

Wealth cannot bring about a person's character

Tiếng Việt Proverb Candidate

người làm sao chiêm-bao làm vậy

People's actions reflect their true nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Người gánh tránh người đi không

Người gầy là thầy cơm

người gầy thày cơm

Người gầy thầy cơm

Người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày dơ

người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày rơ

Người hiếm của kiệm

Người hiếu thuận sinh con hiếu thuận; người ngỗ nghịch sinh con ngỗ nghịch

Người hiền tại mạo, trắng gạo ngon cơm

Người hàn vi cũng chắc vinh hoa

Người hèn bạn với người sang, chỗ ngồi chỗ đứng có ngang bao giờ

người khuân vác hành lý

người khuê các

người khôn ai nỡ nặng lời đến ai

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra chốn này

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra tối ngày

Người khôn chóng già, người dại lẩn khuất vào ra tối ngày

Người khôn chóng già, người dại lẫn quất vào ra tối ngày

Người khôn chưa đắn đã đo, chưa đi đến biển đã dò nông sâu

Người khôn chưa đắn đã đo, để cho người dại biết dò làm sao

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa than

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa thau

Người khôn của hiếm

Người khôn của khó

Người khôn dồn ra dại

người khôn dồn ra mặt

Người khôn hiện ra mặt

Người khôn mau già, người dại lẩn quất vào ra tối ngày

Người khôn nhọc lo, đứa dại ăn no lại nằm

Người khôn nói lắm cũng lầm

Người khôn nói mánh, người dại đánh đòn

Người khôn nói mánh, đứa dại đánh đòn

Người khôn nói quảng đại, người dại nói vô cùng

Người khôn nói ít làm nhiều, không như người dại lắm điều rờm tai

Người khôn ta dại

Người khôn thì lại vừa già, vừa biết ăn bớt thì ra lão làng

Người khôn thời nói nửa điều cũng khôn

Người khôn thử tiếng, người ngoan thử lời

Người khôn tâm tính tại lòng, lọ là uống nước giữa dòng mới khôn

Người khôn ăn nói nửa chừng, để cho người dại nửa mừng nửa lo

Người khôn đón trước rào sau

Người khôn đón trước rào sau, để cho kẻ dại mà dò

Người khôn đón trước rào sau, để cho người dại biết đâu mà dò

Người khôn ở trại, người dại làm nhà

Người không ai sống mà lột

Người không học như ngọc không mài

Người không khoẻ, vu ma làm ốm

Người không nhân như chân không rễ

Người không phải là mộc thạch

Người khúc ruột trên, người khúc ruột dưới

Người là hoa của đất

Người là hoa đất

Người làm không phải đã có trời

Người làm nên của, của chẳng làm nên người

Người làm nên của, của không làm nên người

Người làm quan cả họ được nhờ

người làm quan nhất tự cách chùng

Người làm quan nhất tự cách trùng

Người làm ra của, của không làm ra người

người làm sao chiêm-bao làm vậy