Một năm cha già, ba năm khó nhọc
One year of age for a father is equivalent to three years of hardship for children
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Một năm chăn tằm bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
Một năm có một mùa xuân, gái kia không lẽ hai lần đưa dâu
A woman can only get married once
Một năm là mấy mùa xuân, gái kia hồ dễ mấy lần đưa dâu
Youth and beauty are fleeting
Một năm là mấy tháng xuân, một ngày được mấy giờ dần sớm mai
Life is short and fleeting
Một năm là mấy tháng xuân, một đời người được mấy lần vinh hoa
Life is short and opportunities for success are rare
Một năm làm nhà ba năm dọn dẹp
Building something takes less time than maintaining it
Một năm làm nhà ba năm mắc nợ
Building a house leads to long-term debt
Một năm làm nhà ba năm thua bạn
Building a house can lead to financial struggles for years
Một năm làm nhà, ba năm hết gạo
A big expense leads to long-term financial struggles
Một năm làm nhà, ba năm làm cửa
Building a life takes time and effort
Một năm làm nhà, ba năm sắm sửa
Building a house takes a year, but decorating it takes three years
Một năm làm nhà, ba năm trả nợ
Building a house leads to long-term debt
Một năm làm tằm bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
Một năm một tuổi một già, ba năm một tuổi chi mà đợi anh
Youth is fleeting, do not wait for others
Một năm một tuổi như đuổi xuân đi
Time passes quickly and cannot be caught up with
Một năm mới có một phiên, đua nhau đi đến chợ Tiên Thư Trì
Everyone rushes to do something at the same time
Một năm sinh kế mùa xuân, một ngày sinh kế giờ dần mới hay
A whole year's plan is made in spring, but a day's plan is made at dawn
Một năm đi kiện là chín năm thù
Prolonged conflict leads to long-lasting resentment
Một nạm gió bằng một bó chèo
A small gain is offset by a larger loss
Một nạm gạo, một gáo nước
Living a simple and humble life
Một nạm lác bằng một vác chèo
One person's mistake is equal to another's fault
Một nắm gió một bó chèo
A lot of effort for little result
Một nắm giẻ rách không lau sạch được sơn hà, một cái cựa gà không kéo được toà Bắc Đẩu
A small or insignificant force cannot accomplish a large task
Một nắm giẻ rách không lau được sơn hà, một cái cựa gà không kéo được toà Bắc Đẩu
Insignificant efforts cannot accomplish great tasks
Một nồi thời tốn, hà tiện làm bốn niêu
Frugality can lead to greater overall wealth
Một quan có giấy một quan, năm tiền không giấy mất oan năm tiền
Having power or status can bring unfair advantages
Một quan có giấy một quan, năm tiền không giấy mất oan đừng nài
Having power or authority can lead to unfair advantages
một quan khinh kẻ chín tiền
A minor official looks down on the poor
Một quan mua người, mười quan mua nết
Money can buy people, but not their loyalty or behavior
Một quan mua đặng một người, mười quan mua nết, mua lời khôn ngoan
Money can buy power and influence, but not wisdom or good manners
Một quan tiền công một đồng tiền thưởng
One official's salary is offset by one reward
Một quan tiền công, không bằng một đồng tiền thưởng
Official salary is not as valuable as personal reward
Một quan ăn đứt chín tiền
One official can consume more than many ordinary people
Một quan đè chín tiền
One powerful person can oppress many weaker ones
Một quan đề chín tiền
A small amount of money can be very useful
Một quan đổi lấy mười tiền rưỡi
One official is worth more than many ordinary people
Một quạ vạ ra trăm quan
One bad person can cause trouble for many others
Một quả chuông treo mấy cửa chùa
One person can serve multiple purposes or roles
Một quả cà bằng ba thang thuốc
Prevention is better than cure
Một rá đỗ đãi mười khúc sông
A small effort can have a significant impact
Một rịn chín lành
Unity brings strength and success
Một sào lúa non, nuôi con nửa ngày
Raising children is a long and difficult task
Một sào nhà bằng ba sào đồng
A good neighbor is better than a distant relative
Một sào nhà là ba sào đồng
A small house needs a lot of land to support it
Một sâu bỏ xấu nồi canh
One bad person can ruin a whole group
Một sông chảy hai dòng
A situation with two conflicting or opposing elements
một sông chẩy hai dòng
Something or someone has two separate and distinct aspects
Một sự nhịn chín sự lành
Enduring a small hardship can prevent bigger troubles
Một sự nhịn là chín sự lành
One act of patience can avoid many troubles
Một tay nâng được mấy trái bòng
One person can't handle multiple tasks
Một thuyền hai lái, cũng xong, một chĩnh hai gáo cũng nong tay vào
Too many leaders or managers can cause problems
Một thuyền một lái chẳng xong, một chĩnh hai gáo chớ nong tay vào
Too many leaders or managers can cause chaos and inefficiency
Một thuyền, một lái chẳng xong, một chĩnh hai gáo còn nong tay vào
Too many leaders cause disorder
Một tháng chín lứa tằm, một năm chín lứa khú
Many children are born in a short time
Một thì loạn, vạn thì bình
One person can cause trouble, but many can bring stability
Một thì mừng một, hai thì mừng hai
Different people have different preferences
Một thước cắm dùi không có
A small mistake can lead to big consequences
Một thời loạn bằng vạn thời bình
A period of chaos is more significant than a long period of peace
Một thời loạn, vạn thời bình
A short period of chaos leads to long-lasting peace
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.