Một ngày nên nghĩa, một chữ nên thây
One good deed is worth more than a thousand empty words
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Một ngày nên ngãi, chuyến đò nên quen
Be friendly and build relationships with those you interact with regularly
Một ngày nằm một trăm ngày đứng
A day of rest will lead to many days of hard work
Một ngày nằm, trăm ngày đứng
One day of rest requires many days of hard work to compensate
Một ngày thả chài, bảy mươi hai ngày phơi lưới
A short period of effort leads to a long period of benefit
Một ngày vãi chài bằng mười hai ngày phơi lưới
One day of good luck can be worth more than many days of hard work
Một ngày vãi chài mười hai ngày phơi lưới
One day of effort brings twelve days of benefit
Một ngày vãi chài, bảy hai ngày phơi lưới
One day of effort brings seven or eight days of benefit
Một ngày vãi chài, bảy mươi hai ngày phơi lưới
A short period of pleasure is followed by a long period of hardship
Một ngày vãi chài, hai ngày phơi lưới
Working hard for a short time, then resting for a longer time
Một ngày ăn đấy, bảy ngày ăn đâu
Being uncertain about one's future
Một ngày đứng mũi thuyền rồng, còn hơn chín tháng ở trong thuyền chài
A short time in a prestigious position is better than a long time in a lowly one
Một ngày đứng mạn thuyền rồng, cũng bằng chín tháng ở trong thuyền chài
A short time with a great person is more valuable than a long time with an ordinary one
Một ngôi sao, một ao nước
A single star reflects in a whole lake
Một người biết lo bằng kho người hay làm
One person who can plan is better than many who can only work
Một người biết lo bằng một kho người không hay làm
One responsible person is more useful than many irresponsible ones
Một người biết lo, hơn cả lò không biết
One person who is responsible is better than many who are not
Một người cười, mười người khóc
One person's happiness can lead to others' suffering
Một người hay lo bằng kho người hay làm
One person who worries is equal to many who work
Một người hay lo bằng kho người làm
One person's worry is equal to the work of many people
Một người hay lo bằng một kho người hay làm
One person who worries is equal to many people who work
Một người lo bằng kho người làm
One person's worry is equal to many people's work
Một người lo hơn kho người làm
One person's worry is more troublesome than many people's work
Một người làm nên cả họ được cậy, một người làm bậy cả họ mang nhơ
One person's good deeds bring honor to the whole family, while one person's misdeeds bring shame
Một người làm nên cả họ được cậy, một người làm bậy cả họ mất nhờ
One person's good deeds can bring honor to their family, while one person's misdeeds can bring shame
Một người làm nên cả họ được nhờ
One person's achievement brings honor to their whole family
Một người làm nên, cả họ được cậy, một người làm bậy, cả họ xấu lây
One person's good deeds bring honor to the whole family, while one person's misdeeds bring shame
Một người làm quan cả họ được nhờ
When one person gains power, their whole family benefits
Một người làm quan cả họ được nhờ, một người làm bậy cả họ mang nhơ
One person's actions can affect their whole family's reputation
Một người làm quan giàu sang cả họ
One person's success brings prosperity to their whole family
Một người làm quan thì sang cả họ
When one person becomes successful, their whole family benefits
Một người làm xấu cả bậu mang dơ, một người làm tốt, cả họ được nhờ
One person's wrongdoing brings shame to the whole family, but one person's good deeds benefit the entire family
Một người làm xấu cả bậu mang nhơ, một người làm tốt cả bậu được nhờ
One person's wrongdoing affects the whole family's reputation, while one person's good deed benefits the entire family
Một người làm đĩ xấu danh đàn bà
One person's misbehavior tarnishes the reputation of all women
Một người một nắm thời đắm đò ông
Everyone has their own strengths and weaknesses
Một người một nết
Everyone has their own unique characteristics
Một người một điều dỡ lều mà đi
Everyone has their own unique problems to deal with
Một người nhà bằng ba người mượn
One's own family member is more helpful than three borrowed ones
Một người nói tốt truyền ra, ngàn người nghe đặng đều là truyền hay
Good words spoken by one person can be heard and spread to many others
Một người thì kín, chín người thì hở
One person can keep a secret, but many people will reveal it
Một người thì kín, hai người thì hở
A secret is harder to keep with more people involved
Một người thời kín, chín người thời hở
One person's misfortune is another's benefit
Một người đàn ông không dựng nổi nhà, một người đàn bà không cắt nổi gianh
A man who cannot build a house and a woman who cannot manage the household are incompetent
Một người đâm dại, làm hại chín người khôn
One foolish person can cause harm to many wise ones
Một người đứng đàng cả làng làm ơn
One person's good deed brings benefit to the whole community
Một người đứng đàng, cả làng nhằm ăn
One person's mistake affects the whole community
Một ngựa hai yên
To serve two masters or purposes at once
một ngựa hai yên, một chĩnh hai gáo
One thing cannot be used by two parties with conflicting interests
một nhà ba con ngọng
A family with different opinions
Một nhà hai chủ không hoà, hai vua một nước ất là không yên
One place cannot have two leaders
Một nhà mấy con ngọng
A family with many children will have some with speech impediments
Một nhát đến tai, hai nhát đến gáy
A small mistake can lead to bigger consequences
Một nhời nói dối, sám hối bảy ngày
One lie requires seven days of apology
Một nhời nói quan tiền thúng thóc, cũng một nhời nói dùi đục cẳng tay
A single word can be worth a fortune or cause great harm
Một nhời nói quan tiền thúng thóc, một nhời nói dùi đục cẳng tay
One word can be worth more than a large amount of money or wealth
Một nong tằm là năm nong kén, một nong kén là chín nén tơ
A small investment can lead to significant returns
Một nuộc lạt, một bát cơm
Simple and humble living
Một nuột lạt, một bát cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Một nén hương thấu đến cửu trùng
A small act of kindness can have a great impact
Một nút lạt, một bát cơm
Living a simple and humble life
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.