lễ bạc tâm thành
Sincerity is more important than formalities or material gifts
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lễ Bụt quanh năm không bằng lễ rằm tháng giêng
Doing good deeds at ordinary times is more valuable than doing them only on special occasions
lễ chúa mường
Respect the customs of the place you are in
lễ các thánh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lễ cả năm không bằng rằm tháng giêng
New Year's celebrations are the most important
lễ do nghĩa khởi
Politeness begins with kindness
Lễ nghi tuỳ xứ
Customs vary from place to place
Lễ nghi tùng xứ
Respect local customs and traditions
Lễ như tế sao
Performing rituals or ceremonies without proper understanding or respect
Lễ Phật quanh năm không bằng ngày rằm tháng giêng
Doing good deeds on special occasions is more valuable than doing them routinely
Lễ Phật quanh năm không bằng rằm tháng giêng
Celebrating a special occasion is more meaningful than regular practice
Lễ Phật quanh năm, không bằng mười rằm tháng bảy
Practicing religion all year is not as good as one day of intense practice
lễ phục sinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lễ quy thiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lễ sinh nhật giật mạ đi cấy
To celebrate one's birthday by doing hard labor
lễ thăng thiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lễ thầy đạo, gạo thầy tu
Respect and repay those who teach and help you
lễ tiên bình hậu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lễ tơ hồng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lễ vào cửa bà phải qua cửa mợ
A man must go through his wife to reach his mother
Lễ vào quan như than vào lò
Good manners can lead to great opportunities
lễ vô bất đáp
To respond to courtesy with courtesy
Lễ ấy gọi là lễ khai quang điểm nhãn
A ceremony to inaugurate or initiate something
Lệch xệch như gà mang hòm
Clumsy or uncoordinated in movement or action
Lệch đâu kê đấy
To support or back someone up in a difficult situation
Lệnh buổi ban mai, cai lệnh chiều hôm
Orders given in the morning are cancelled by evening
Lệnh buổi mai cãi lệnh buổi chiều
To contradict or revoke an earlier decision
Lệnh làng hơn phép nước
Village rules are more powerful than national laws
Lệnh làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ
Different places have different customs and rules
Lệnh làng nào đánh làng ấy
Each region has its own rules and customs
Lệnh làng phép nước
Village rules and national laws must be respected
Lệnh nhà chúa, búa nhà trời
An order from a superior is as unavoidable as a natural disaster
Lệnh vua thua phép làng
National law is inferior to local customs
Lệnh ông chẳng bằng công bà
The husband's orders are less important than the wife's actions
Lệnh ông không bằng công bà
The husband's orders are less important than the wife's actions
Lệnh ông không bằng cồng bà
The wife's influence is greater than the husband's authority
Lệt bệt như lễ sinh non
Unprepared or lacking experience
Lệt đệt như lễ sinh chết vợ
To be extremely poor
lịch bà lịch bịch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lịch cà lịch kịch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lịch quá niên
exceeds one's lifetime
Lịch sự là đất Đông Hồ
Politeness is the foundation of all things
Lịch sự là đất Đông Hồ, bất nhân Bao Khám, ô đồ Trạm Chai
Politeness is essential, but being too kind can be harmful
Lịch sự thì chơi cho liền, vô duyên thì chơi một bận
Be polite and friendly if you want to build a lasting relationship
lịch thiên văn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lịch xịch như già mang hòm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lịnh ông không bằng công bà
The husband's orders are less important than the wife's opinions
lọ là con mắt tráo trưng mới giầu
Being wealthy is not just about having money
Lọ là thét mắng cặp rèn, một lời siết cạnh bằng nghìn roi song
A single gentle word can be more effective than a thousand harsh ones
Lọ đầu thì bán, lọ trán thì nuôi, lọ đuôi thì thịt
Treat people according to their usefulness
Lọc lừa dưa khú
To filter out the bad from the good
Lọc một lừa hai
To kill two birds with one stone
lọng máu cáo, áo hoa hiên
Deceive people with a false appearance
Lọng tía võng đào
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lọt sàng xuống nia, đi đâu mà thiệt
To fall from a bad situation into a worse one
lỏng cha lỏng chỏng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lối ngang đường tất chẳng gần ai đi
Someone who does not follow social norms will be avoided by others
Lối ngay đường tắt
Honesty is the shortest way
Lối tắt đường ngang
A shortcut or unconventional method
Lốp bốp như gà mổ mõ
To talk or act aimlessly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.