Hết gạo, cạo thêm khoai
To make the most of a bad situation
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Hết hương còn khói
Something ends but its effects or memories remain
Hết hồn hết vía
Completely exhausted or drained
Hết khôn dồn dại
When wise people give up, foolish ones take over.
Hết khôn dồn ra dại
When people run out of patience, they become reckless
hết khôn dồn đến dại
When smart people fail, foolish ones take over
hết khôn hoá dồ
When you have no more clever ideas, you become foolish
Hết khôn hoá rồ
When you have no more clever ideas, you become foolish
Hết khôn tuôn ra dại
When wisdom is exhausted, foolishness takes over
Hết lòng còn ruột
To be extremely generous and willing to help others
Hết lòng hết dạ
Wholeheartedly and sincerely
Hết ló, ngó bồ
When one opportunity ends, look for another
Hết miếng nạc, vạc miếng xương
When one resource is depleted, another is used
Hết ngày hết buổi
Everything must come to an end
Hết nhang còn khói
Something still remains after everything seems to be gone
Hết nước hết cái
Completely exhausted or depleted
Hết nước thấy cá
Only when in a desperate situation do you realize the value of something
Hết nước tới đất
To be extremely exhausted or depleted
hết nạc thì vạc đến xương
When resources are depleted, one must use whatever is left
Hết nạc, vạc đến xương
When one resource is depleted, another is found
Hết nợ làm giàu
To be debt-free is to be wealthy
hết nợ làm giầu
To be debt-free is to be wealthy
Hết quan hoàn dân
When one's term in office ends, they return to being an ordinary person
Hết quan thì hoàn dân
When one's term of power ends, they return to being an ordinary person
Hết quan tàn dân
When those in power fall, the people suffer.
Hết quan tàn dân, thu quân bán ruộng
When a war ends, soldiers return to their normal lives
Hết quan tàn dân, thu quân trở về
When a war ends, soldiers return home and civilians suffer
Hết quan tàn dân, thua quân bán ruộng
When the war is over, the people suffer
Hết rên quên thầy
Forget someone's help after no longer needing it
Hết tang trải chiếu ngang mà ngồi
To relax and enjoy life after overcoming difficulties
Hết thuốc hết xôi
To be completely out of resources or options
Hết thóc có làng đong
There's always a way to help those in need
Hết thức nọ, gọ thức kia
To finish one thing and immediately start another
Hết tiền duyên kém hẳn
When money runs out, relationships weaken
Hết tiền hết gạo, hết đạo hết thầy
When resources are depleted, relationships and loyalty end
Hết tiền tài, nhân nghĩa tận
When material wealth is depleted, moral integrity remains
Hết trọi hết trơn, hết trờn hết trụi
When one problem ends, another begins
hết tình hết nghĩa
Completely break off a relationship
Hết tội gà ra tội vịt
To blame one person for another's mistake
Hết xoắn củ tỏi
Completely exhausted or used up
hết xí quách
Completely exhausted or worn out
Hễ chung thì chạ
Those who do things together will be blamed together
Hễ cánh tay giang thì chàng màng mà lượn
Opportunities come to those who are open and welcoming
Hễ mà mắc phải ghẻ tầu, miệng rành gọi chó, tay mau xua ruồi
When in trouble, one seeks help from anyone
Hễ nóng nước thì toan vơ rế
Taking advantage of someone's misfortune
Hễ nóng nước thì toan vơ về
To take advantage of someone in a difficult situation
Hễ sinh sự thì sự sinh, mà bót việc thì việc bót
Problems will arise if you look for them
Hễ thấy hơi đồng thì mê
Easily attracted to something similar or familiar
hệ thống học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hệ tư tưởng capybara
The "capybara ideology": staying serenely unbothered no matter what happens, modeled on the internet's favorite unflappable rodent.
Hỉ mũi chưa sạch
Not out of trouble yet
Họ chín đời còn hơn người dưng
Relatives are more helpful than strangers
Họ Dương lập làng, họ Hoàng đào giếng
Each family contributes their skills to the community
Họ hàng dây mơ rễ má
Relatives or close friends
Họ hàng xa vẫn hơn người dưng
Distant relatives are still closer than strangers
Họ hàng ở xa không bằng láng giềng gần
Distant relatives are less helpful than nearby neighbors
Họ Nguyễn ông Cai lấy ai thì lấy
Everyone has their own match
Họ Ngô một bồ tiến sĩ
Many people achieve great success together
Họ nhà khoai không ngứa cũng lăn tăn
Even if not directly affected, one is still concerned
họ nhà Trần
Many people with the same surname or from the same family
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.