Hay học thì sang, hay làm thì có
Being diligent in learning and working leads to success and wealth
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Hay học thì sáng, hay làm thì có
Diligence in learning and work leads to success
Hay khen hèn chê
Praise the good and criticize the bad
Hay khi xay lúa, múa khi tắt đèn
Only work when it benefits oneself
Hay không giấu, xấu không khoe
Good things are not hidden, bad things are not shown
Hay không lây hèn, sen không lây bùn
Good people are not influenced by bad ones, just like lotus flowers remain untainted by muddy water
Hay kẻ có tóc, không hay kẻ trọc đầu
It's better to deal with someone who is reasonable and open to feedback
Hay lam hay làm quanh năm chả lo đói
Working diligently throughout the year ensures a stable livelihood
Hay lam hay làm quanh năm chẳng lo đói
Working diligently throughout the year ensures a stable livelihood
Hay lam hay làm, chè lam bánh bỏng chẳng hỏng miếng nào
It's better to try and take action than not to
hay lam hay làm, quanh năm chả lo đói
Being diligent and hardworking leads to a stable life
Hay lam hay làm, đầu quang mặt sạch, chẳng hay làm, đầu rếch mặt dơ
Those who work diligently have a clear conscience and a good reputation
Hay lam hay làm: đầu quang mặt sạch, chẳng hay làm: đầu rếch, mặt đơ
Being diligent brings respect and honor, while being lazy brings shame and embarrassment
Hay lo bằng kho hay làm
It's better to plan carefully than to act hastily
Hay làm không chịu đói
It's better to work hard than to endure hunger
Hay làm mà chả hay lo, làm vất làm vả làm cho nhọc mình
Work hard but worry excessively, causing self-exhaustion
Hay làm mà chẳng hay lo, làm chi cho lắm, làm cho nhọc mình
It's pointless to work hard without a plan
Hay làm mà chẳng hay lo, làm chi làm lắm làm cho nhọc mình
It's pointless to work hard without a plan or consideration
Hay làm mà chẳng hay lo, làm khốn làm khổ, làm cho nhọc mình
Working hard but ineffectively, causing trouble for oneself
Hay làm thì giàu, có chí thì nên
Diligence and determination lead to success
Hay làm thì giàu, hay cầu thì nghèo
Those who work hard become rich, those who beg become poor
Hay làm thì no, trời cho mới giàu
Hard work is essential, but luck also plays a role in achieving success
Hay làm thì đói, hay nói thì no
It is better to act than to talk.
Hay làm thời đói, hay nói thời no
It's easy to be generous when one has plenty
Hay làm đầu quang mắt bạc, không hay làm đầu rác mắt dơ
A good deed brings honor, a bad deed brings shame
Hay làm đầu quang mặt sạch, chẳng hay làm đầu rếch mặt dơ
It's better to be honest and poor than rich and corrupt
Hay làm đắp ấm vào thân
Prepare for the future while you are still able
Hay lừa kẻ Lộc, lọc xọc kẻ Nuốn
Be gentle with the powerful, strict with the weak
Hay người một ý, lịch sự người một mùi
People have different preferences and tastes
Hay nó ở, dở nó bước
Be cautious and prepared for potential consequences
Hay nó ở, dở nó đi
If something is good, keep it, but if it's bad, get rid of it
Hay quay ra dở
It's better to give up than to continue and make things worse
Hay quần, hay áo, hay hơi, mà chẳng hay người là của bỏ đi
Someone with many good qualities but poor character is worthless
Hay quần, hay áo, hay hơi, mà chẳng hay người là của đổ đi
Having many skills or talents is useless without good character
hay thì khen, hèn thì chê
Praise the good and criticize the bad
Hay thì ở, dở thì về
If it's good, stay, but if it's bad, leave
Hay thì ở, dở thì xéo
To take the good and leave the bad
Hay thứ nào chào của ấy
People tend to associate with those who share similar interests or characteristics
Hay tám vạn nghìn tư, chẳng bằng người có của
Having many ideas is not as good as having someone with experience
Hay ác thì vạc sừng
Good or evil will be revealed eventually
Hay ăn chóng lớn
Eating well leads to rapid growth
Hay ăn Cổ Mễ, hay lễ Y Na
Be a good guest and respect local customs
Hay ăn hay ngủ là tiên
A person who eats and sleeps well is considered lucky
Hay ăn hay uống là tướng giời sinh
Good at eating and drinking is a sign of good health
Hay ăn hay uống là tướng trời sinh
Being good at eating or drinking is a natural talent
Hay ăn hay đói, hay nói hay lỗi
One who talks a lot is likely to make mistakes
Hay ăn miếng ngon, chồng con trả người
Enjoying benefits without considering the consequences for others
Hay ăn mà chẳng hay làm
Likes to enjoy but not to work
Hay ăn một chén, hay ren rén một bát
Better to eat a full meal than to nibble on leftovers
Hay ăn nhà bếp, chóng chết quản voi
Those who eat much will die of diarrhea
Hay ăn thì lăn vào bếp, chẳng ai khen cái nết hay làm
Those who want to eat must cook, no one praises a lazy person
Hay ăn thì lăn vào bếp, chẳng ai khen cái nết không làm
Those who don't contribute can't expect praise
Hay ăn thì lăn vào bếp, chẳng ai khen cái nết ăn làm gì
Those who are eager to eat must help with cooking
Hay ăn vào bếp, chóng chết quản voi
Those who often interfere will suffer consequences
Hay ăn Yên Đức, hay dức Trung Ngãi, hay cãi Lăng Xương, cả ương Trung Hậu
Each place has its unique customs
Hay ăn đi o vú, hay đú đi làm nàng hầu
If you want to enjoy something, be prepared to take on the responsibilities that come with it
Hay ăn đi ở vú, hay đ... đi làm nàng hầu
Be mindful of one's actions to avoid consequences
Hay ăn, khoẻ ngủ
Having a good appetite and sound sleep indicates good health
Hay đan Trại Cối, múa rối làng Tè, rè rè Liên Tỉnh.
To be skilled at many things but master of none
Hay đi chợ để nợ cho con
Leave debt for children to repay
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.