gỗ hồng sắc
beautiful and attractive
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gỗ mọt thời ghét mực tầu
People with bad habits dislike those with good habits
Gỗ mục bà để trong rương, ai mà hỏi đến, trầm hương của bà
Pretending to be humble or modest
Gỗ nặng cùng khiêng
People with similar interests or problems should help each other
Gỗ rắn khó đẽo, đẽo nên công
Talented people are hard to teach, but successful training brings great benefits
gỗ thiết mộc
rare and precious things
Gỗ tròn thì dễ lăn
A person with a smooth and easy-going nature will have an easy life
Gỗ trôi lũ không gãy cũng mục, người lang thang không vụng cũng tồi
A wandering person will eventually become corrupted or useless
Gỗ trường mười tám, khoát một tấc
Having limited knowledge but pretending to be an expert
Gỗ trắc đem lát ván cầu, yến sào lại nấu với đầu tôm khô
Wasting precious things on unworthy purposes
Gỗ trắc đem lát ván cầu, yến sào đem nấu với đầu tôm khô
Wasting valuable things on unworthy purposes
gỗ tứ thiết
very sturdy and durable
Gỗ đỏ bò vàng
A bad person can have good children
Gội gió dầm mưa
Endure hardships and difficulties
Gội gió dầm sương
Endure hardships and difficulties
Gội gió tắm mưa
Endure hardships and difficulties
Gởi nhời thì nói, gởi gói thì mở
Speak when asked to convey a message, open when given a gift
Gỡ cho hết cháy còn gì là niêu
To salvage what is left after a disaster
gỡ vào lối sinh
to find a way to make a living
Gục đầu vai vế
To yield or surrender without a fight
Gừng già, gừng rụi càng cay; anh hùng cơ cực càng dày nghĩa nhơn
Older people become more experienced and valuable
Gừng già, gừng rụi, gừng cay; anh hùng càng cực càng đầy nghĩa nhân
The older and more weathered someone is, the wiser and more virtuous they become
gửi của làm tin
To give something as a pledge or guarantee
Gửi lời thì nói, gửi gói thì mở
Be careful what you say or send, as it may be revealed
Gửi mỡ cho mèo, gửi mồi cho hổ
To give someone power or resources is to invite trouble
gửi nhời thì nói, gửi gói thì mở
Speak when sending a message, open when sending a gift
Gửi đùm thì bớt, gửi lời thì thêm
The more messages are passed, the more they are distorted
Gửi đùm thì bớt, gửi lời thốt thì thêm
The more you share your problems, the less you'll suffer
Gửi được khố thì sáng
Being able to let go of one's burdens brings peace
Hai ba dông ra nồm vào, rủ nhau đánh cá chà cá nhám
People with similar interests or skills gather together
Hai bàn tay nuôi cái miệng
One's hands must work to feed one's mouth
Hai bó mới có một gia
Two people can form a complete family
hai chín chống nhau
Two weak or powerless parties fighting each other
Hai chín trông nhau
People of similar character or status are often found together
Hai chữ tài sắc thì bỏ xuống đất, hai chữ nhân nghĩa thì cất lên tra
Morality and kindness are valued over talent and beauty
Hai cánh xập xoè như dơi, thì thôi cứ việc vái trời mà ra
Unprepared and lacking skills, but still trying to achieve something
hai câu này ý nói
These two sentences mean
Hai cùng nể đường rộng bỏ trống, hai không nể đầu gối hất nhau
When both sides show respect, they can coexist peacefully
Hai dạ ba lòng
To be disloyal or unfaithful
hai lá mầm
young and inexperienced
Hai ló mới có một gạo
Two people working together can achieve more
hai lần cáo thú
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hai miệng một lời
To be in perfect agreement
Hai mươi bốn giăng mọc còn nằm, hai mươi nhăm giăng mọc đã dậy
One should be prepared before an opportunity arises
Hai mươi bốn trăng mọc còn nằm, hai mươi lăm trăng mọc đã dậy
To be lazy and sleep in late
Hai mươi giấc tốt hai mốt nửa đêm
Early to bed and early to rise is good for health
Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba giỗ mụ hàng dầu
Dates that are never on the same day of the week
Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba mưa ro nhà đi
A person's situation worsens with each passing day
Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba mưa trôi lá bánh, mưa rửa bát
Unpredictable weather
Hai mắt dồn một
To concentrate or focus all attention on one thing
Hai mắt đổ dồn làm một
To focus all attention on one thing
Hai mặt một lời
To say one thing but mean another
Hai mốt hai hai nước cạn đứng bóng
When the situation becomes hopeless, one's true nature is revealed
Hai người đánh một chẳng chột cũng què
Two people fighting each other will both get hurt
hai quốc tịch
Having citizenship of two countries
hai tai một đầu, hai râu một cầm
Two people are in perfect harmony
Hai tay buông xuôi
To give up or surrender easily
Hai tay hai gậy
Completely helpless or unable to do anything
Hai tay vo đút một lỗ miệng
Two people working together to achieve a common goal
Hai tay vun lỗ miệng
Both hands work to fill the mouth
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.