Gần đâu bâu đấy
To follow or imitate someone or something closely
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gầy như con cá mắm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con cò
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con cò hương
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con mắm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con nhái bén
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như Du Lâu, béo như Hộ pháp
Extremely thin or fat
Gầy như hạc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như mai
Very slim or slender
Gầy như que củi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như que sậy
Very thin or slender
Gầy như que đóm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như xác ve
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như xác ướp
Extremely thin and weak
Gầy như ống sậy
Very thin or slender
Gầy thầy cơm
Respect and obey one's teacher
Gầy xác ve
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy đét như con mắm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gẩy đàn cho trâu nghe
To do something useless or unappreciated
gẩy đàn môi
to flatter or try to win someone over
Gẩy đàn tai trâu
Playing music to someone who doesn't appreciate it
Gẫm xem thế sự nực cười, một con cá lội mấy người buông câu
Many people try to take advantage of one opportunity
Gẫy gánh giữa đàng
To abandon or give up on something halfway through
Gẫy góc bánh chưng
Share food with someone in need
gẫy gối tối mặt
to be extremely embarrassed or ashamed
Gẫy tay mới hay thuốc
Only experience severe consequences to learn a lesson
Gập ghềnh Giảm Thọ, Đèo Le, cu ngói quảy mè, cà cưỡng cõng khoai
Life is full of ups and downs
gập gà gập ghềnh
full of obstacles and challenges
gập thì-buổi nào, theo kim-cương ấy
Adapt to circumstances
gật gà gật gù
to nod reluctantly or without enthusiasm
gật gà gật gưỡng
to nod off or fall asleep
gật gù như cu thằng chết
To nod excessively in agreement
Gật gù tay đũa tay chén
To be in perfect harmony or agreement
Gật như chày máy
To nod excessively in agreement
gật-gù tay đũa tay chén
to be in perfect harmony
Gậy bông phá nhà gạch
A weak or insignificant person can cause great damage
Gậy giập lửa nóng, bắt bóng chim trời
Trying to do the impossible
gậy kim cang
Something that can solve all problems
Gậy làng đập làng
Internal conflicts can destroy a community
gậy tầm vông
A useless or ineffective helper
gậy tầm xích
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Gậy tầy: thầy thiên hạ, tre lả: giã long thần
Someone who is incompetent but pretends to be knowledgeable
Gậy vông là thứ gậy yếu nhất
Someone who is weak or powerless
gậy vông phá nhà gạch
A weak or insignificant person can cause great damage
gậy đám đánh đám
People with the same bad habits or behaviors gather together
Gậy đám đập đám, gậy làng đập làng
Each region has its own way of doing things
Gắn bó keo sơn
Very closely attached or united
Gắn bó tất giao
Maintain close relationships with all acquaintances
Gắn phù lồn mèo
to impose a false label
Gắng công kén hộ cốm Vòng
To try hard to do something useless
gắng công kén hộ cốm Vòng Kén chồng Bạch Hạc cho lòng ai vui
to try hard but achieve nothing
Gắng công mài sắt chấy ngày nên kim
Persistent effort can lead to great achievement
Gắp năm vơ mười
To take advantage of an opportunity to gain more
Gắp than bỏ tay người
To abandon someone in a difficult situation
Gằn tre che một phía, gần nứa bẻ một cây
Helping only one side in a dispute
Gặp buổi đen, chồn đèn mắc bẫy
Even the cleverest person can make mistakes in unfavorable circumstances
Gặp cao cần nhất đôi chân, gặp thấp cần nhất ngang lần thắt lưng
Be prepared to adapt to different situations
Gặp cao cần nhất đôi chân, gặp thấp cần nhất ngang phần thắt lưng
Be prepared and adaptable to different situations
Gặp chăng hay chớ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gặp chồng đần, xỏ chân lỗ mũi
Married to a foolish husband, must endure a miserable life
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.