Gầm như hổ đói
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gần ba mươi tết thằng chết cãi thằng khiêng.
Young people argue with their elders
Gần bay la, xa bay bổng
Being close to someone reveals their true nature
Gần bến gần thuyền
People tend to favor those who are close or convenient to them
Gần chùa chẳng được ăn xôi
Being close to a place of advantage doesn't necessarily mean one benefits
Gần chùa gọi Bụt bằng anh, nghe nói Bụt lành hạ xuống đất chơi
Those close to power or influence often receive preferential treatment
Gần chùa gọi Bụt bằng anh, thấy Bụt hiền lành gọi Bụt bằng em
Be polite to someone when they are not present, but disrespectful when they are
Gần chùa gọi Bụt bằng anh, trông thấy Bụt lành hạ xuống đất chơi
Respect those in power when convenient
Gần chùa gọi Bụt bằng chị
To flatter or try to win over someone by pretending to be close or related
Gần chùa phong cảnh mọi đường, ở gần thợ nhuộm vẻ vang mọi màu
Being close to someone or something can bring benefits and advantages
Gần chùa thì được ăn xôi
Those close to power or influence often receive benefits
Gần chẳng chịu đứng, xa chẳng ma vây
Neither too close nor too far is desirable
Gần chẳng lao đứng xa mà với
It's better to have a close but poor relative than a distant rich one
Gần chẳng trao để xa mà với
Don't trust those near you, but instead trust those far away
Gần chợ để nợ cho con
Leave debt for one's children to deal with
Gần kẻ trộm ốm lưng chịu đòn
Those close to bad people will suffer
Gần kề miệng lỗ
Close to a dangerous or troublesome situation
gần lửa rát mặt
To be affected by someone else's wrongdoing
Gần lửa rát mặt, gần sông sạch mình
Being close to someone or something influences one's behavior or character
Gần lửa thì nóng, gần men thì say
People are influenced by their surroundings
Gần lửa thì nóng, gần roi thì đau
People are influenced by the company they keep
Gần lửa thì rát, sát cun quan thì khó
Those close to power often face difficulties
Gần mặt khuất lòng
Hide one's true feelings when interacting with someone
Gần mặt xa lòng
Close in proximity but distant in relationship
Gần mệt hái, ngái mệt gánh
Help each other in times of need
Gần mực thời đen, gần đèn thời sáng
The company you keep influences who you become
Gần nhà có giỗ, chẳng được ăn cỗ cũng được liếm lá
Being close to a beneficial situation can still bring some advantage
Gần nhà có giỗ, không được ăn cỗ cũng được liếm lá
Being close to a beneficial situation can still bring some advantage
Gần nhà giàu đau răng ăn cốm
Take advantage of others' prosperity
Gần nhà giàu đau răng ăn cốm, gần kẻ trộm ốm lưng chịu đòn
Be with the right people to avoid trouble
Gần nhà giàu đau răng ăn cốm, gần nhà kẻ trộm ốm lưng chịu đòn
Be influenced by those around you
gần nhà giầu đau răng ăn cốm
When in trouble, seek help from those nearby
Gần nhà kẻ trộm ốm lưng chịu đòn
Those closest to the problem often suffer the most
Gần non biết tính chim, gần nước biết tính cá
Understand the nature of things by being close to them
Gần nồi thì đen, gần đèn thì rạng
One's reputation is influenced by the company they keep
Gần nồi thì đen, gần đèn thì sáng
One's nature is influenced by their surroundings
Gần quan thì khó, gần nồi thì nhọ
Being close to those in power or wealth can bring trouble or misfortune
Gần rừng lại không biết khỉ đỏ đít
Familiarity breeds ignorance
Gần son thì đỏ, gần mực thì đen
Those who associate with others take on their characteristics
Gần sông quen tiếng cá, gần núi không lạ tiếng chim
People adapt to their surroundings
Gần sông quen tính cá, gần rừng không lạ tiếng chim
People adapt to their environment
Gần sông quen với cá, gần rừng không lạ tiếng chim
People adapt to their environment
Gần sông quen với cá, gần rừng không lạ với chim
People adapt to their environment
Gần thì chẳng hợp duyên cho, xa xôi cách mấy lần đò cũng theo
Those who are close may not be compatible, but those who are far apart can still be together
Gần thì chẳng hợp duyên cho, xa xôi cách mấy lần đò cũng đi
Those who are close may not be meant to be, but those who are far apart can still find a way to be together
Gần thì rày viếng mai thăm, xa xôi cách trở một năm vài lần
People who live close by rarely visit each other
Gần thì rầy viếng, mai thăm, xa xôi cách trở một năm vài lần
People who live close by often visit each other, but those who are far apart rarely meet.
Gần thờ cha, xa thờ chúa
Respect those in power or authority closest to you
Gần tre che một phía, gần mía bẻ một cây
Be influenced by the people you surround yourself with
Gần tre che một phía, gần mía tỉa một cây
Be influenced by those you are close to
Gần tre che một phía, gần nứa bẻ một cây
Be influenced by the people you are close to
Gần đâu bâu đấy
To follow or imitate someone or something closely
Gầy như con cá mắm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con cò
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con cò hương
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con mắm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như con nhái bén
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như Du Lâu, béo như Hộ pháp
Extremely thin or fat
Gầy như hạc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gầy như mai
Very slim or slender
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.