Gò má làm khá người ta
Someone's appearance can be misleading about their character
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gò mả làm khá người ta
Someone else's efforts bring success to another person
Gò nào quan lang ấy
People are suited to their respective roles
Gò với núi cũng kể là loài cao, bể với ao cũng coi là loài trũng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Gò với núi cũng kể là loài cao, bể với ao cũng kể là loài trũng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Góc ao không bằng đao đình
A small but prestigious position is better than a high-ranking one in a lesser organization
Góc biển bên trời
A place very far away
Góc biển chân trời
Endless possibilities and opportunities
Góc bể bên trời
A place very far away
góc khúc xạ
a turning point or critical moment
Góc kéo đầu kim
A small action can have a significant impact
góc nhị diện
a difficult or precarious situation
góc phản xạ
area where an attack or criticism is most vulnerable to counterattack
góc so le
a conflicting or contrasting view
góc thước thợ
a professional's secret technique
góc đa diện
A person with many talents or skills
góc đồng vị
a place where one can rest and feel at home
Góp cây nên rừng
Many small contributions add up to make a big difference
góp của thập phương
Collecting and sharing resources from many places
góp gió thành bão
Many small contributions combine to create something significant
Góp gió thành bão, góp cây nên rừng
Many small contributions can combine to make a significant impact
Góp gió thành bão, mưa lâu nên lụt
Many small contributions can lead to significant consequences
Góp gió để làm bão
To contribute to a bigger problem or chaos
Góp gạo thổi cơm chung
Share resources to achieve a common goal
Góp gỗ nên rừng
Many individual efforts combine to achieve something significant
Góp sức chung tay
To work together and contribute collectively
Góp tiền ăn thịt, góp gạo ăn xôi
Contribute according to one's ability
góp vốn buôn chung
To share resources and work together
gót chân đỉnh đầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gông làng vừa mang vừa hát
To take on a responsibility willingly and enthusiastically
gông thiết diệp
a person who is forced to work or serve against their will
Gông đóng tróng mang
Shared responsibility or burden
Gõ mõ chẳng tày gõ thớt
Punishment from authority is more severe than from family
Gươm báu náu trong người, gươm cười giúp đời trị nước
Talented people help the government and society
Gươm chạm đất Rồng, lửa nồng bỏng mặt
Extreme danger or crisis is approaching
Gươm gẩy gà xác
Using excessive force for a minor task
Gươm hai lưỡi, miệng trăm hình
Something can be used for both good and bad purposes
Gươm kể cổ cũng chẳng sợ
Past glories do not intimidate
Gươm linh sút cán còn trành, bình hương dầu bể miểng sành còn thơm
A noble person remains noble even in hardship
Gươm linh sút cán còn trành, bình hương dầu vỡ miếng sành còn thơm
A noble person remains noble even in hardship
Gươm lớn giáo dài
Someone with more power or authority has the upper hand
Gươm mài vào xương mới biết đường mà tránh, gươm mài vào cánh, đừng nói thánh nói thần
One only learns from experience and should not lecture others on things they have not gone through themselves
Gươm nằm trong vỏ, chiếu đỏ tâm thần, gươm đã tuốt trần, công dồn như thác
Talents and abilities are hidden until revealed
Gươm rửa máu thù, ba thu còn sáng
A grudge is not easily forgotten
Gươm thiêng cáp nách xách đầu thằng Ngô
To take credit for someone else's work
Gươm thiêng rửa máu nghịch tặc, kiếm sắc ngoắc đầu ma vương
Holy sword washes away rebel blood, sharp sword beheads devil king
Gươm tháo, giáo tràn, đầu Phạm Nhan phải rụng
Even the most powerful will eventually fall
Gươm treo trước cửa mới là nửa hiền tài
Having a virtuous wife is a key factor in a man's success
Gươm vàng ai nỡ chém con chuột chù
A valuable person is not used for a trivial task
Gươm vàng cắt đám cỏ hôi
Using excessive force to solve a minor problem
Gươm vàng rớt xuống hồ Tây, công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu
One's debt of gratitude to parents and teachers is profound
Gươm đâu chém ruồi
Using excessive force to achieve a small goal
Gươm đảo, giáo rè lấy củ tre mà đánh giặc?
Using inappropriate or ineffective methods to solve a problem
Gươm để rửa máu thù, không phải để tu thành Phật
A sword is for revenge, not for spiritual growth
Gươm để trong hộp
Keep one's abilities or talents hidden
Gương có lau mới sáng, đèn có khêu mới rạng
One must put in effort to achieve success and recognition
Gương có sáng thì soi mới tỏ, gương có tỏ thì soi mới sáng
A mirror can only reflect clearly if it is clean and polished
Gương lờ nước thuỷ
A calm and peaceful situation
Gương soi lược giắt
Husband and wife are intimately connected
Gương sáng để soi mày, trí sáng thì mới soi ngay lòng người
A wise person can see through others' intentions
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.