Gió thổi là chổi giời
Trouble brings opportunity
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gió thổi là chổi trời
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gió thổi đầu non nước trôi về biển
Everything will eventually return to its origin
Gió to mới biết cây cứng mềm
A person's true character is revealed in times of crisis
Gió to sóng cả
Big problems arise when there is chaos or turmoil
Gió trúc mưa mai
A peaceful and serene life
Gió táp mưa bay
Troubles or difficulties come one after another
Gió tây mưa sa
Western wind brings rain
Gió vào nhà trống
Rumors or bad news spread quickly in a vacant or uninformed space
Gió xua mưa chạy, gió đẩy mưa tan
Troubles come one after another
Gió xóc chọc mưa
Trouble or conflict is imminent
Gió đông là chồng lúa chiêm, gió bấc là duyên lúa mùa
Opposite things can complement each other
Gió đông là chồng lúa chiêm, gió may gió bấc là duyên lúa mùa
Different people have different preferences
Gió đông là chồng lúa lổ
A strong wind indicates a good harvest
Gió đông làm lông gà xơ xác, gà dễ bị ốm
Harsh conditions make one vulnerable to problems
Gió đưa cành trúc la đà
Fate brings people together
Gió đưa cây cải về trời
Fate brings people together
Gió đưa mưa tạnh
Troubles come and go
Gió đứng sóng êm
Calm and peaceful situation
Gióng lệnh giết bò nhà
To give an order that is not meant to be taken literally
Gióng tai gài tóc
To make a big fuss over a small matter
Gióng trống khua chiêng
To make a big show or noise without taking action
Gióng trống mở cờ
To take bold action and declare one's intentions openly
Gióng trống phất cờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giông tố phũ phàng
A tumultuous or chaotic situation
Giùi đục chấm nước mắm cáy
To make a big fuss over something insignificant
giúp của giúp công
Helping someone in need is a noble deed
Giúp nón giúp tơi
Help each other in times of need
Giúp năm vay tám
Helping someone creates more problems
Giúp nước bọt
To help someone in a small or insignificant way
Giăng dây ngang bể, bắc cầu qua sông
To take precautions and make preparations for the future
giăng trong gió mát
Feeling comfortable and relieved
giăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc
Everything will develop and flourish at the right time
Giũ sạch bụi trần
To get rid of worldly troubles
Giũ sạch nợ trần
To die and be free from worldly troubles
Giũ sạch nợ đời
To be completely free from debts or obligations
Giũ áo ra đi
Leave immediately and permanently
Giũa vuốt mài nanh
To prepare or train thoroughly for something
Giơ cao chém sẽ
To show off one's skills but fail to deliver
Giơ chân nắm tay, bộ diện ông tướng
Pretending to be something one is not
Giơ lưng chịu đòn
To accept blame or punishment willingly
Giơ nanh múa vuốt
To show off one's wealth or strength
giơ nách cho người cù
Give someone an opportunity to take advantage
Giơ tay mặt đặt tay trái
To be undecided or hesitant
Giơ tay mặt, giật tay trái
To show one thing but do another
Giương cung bắn sẻ
Using excessive force to achieve a small goal
Giương mắt cá rán
to stay awake all night
Giương mắt ếch
To be extremely surprised or shocked
Giương nanh múa vuốt
To show off one's wealth or power
giương đông kích tây
Dealing with one problem only creates another
Giường bốn thước hai; quan tài bốn thước tư
Life is short and fleeting
Giường cao chiếu sạch
Live a simple and humble life
Giường cứt chiếu đái
A miserable and dirty living condition
Giường phản bốn thước hai; quan tài bốn thước tám
Life is short, but death is certain
Giường sáu thước hai, quan tài sáu thước mốt
Life and death are predetermined
Giường trên phản dưới
A mismatched or unequal relationship
giạ đói lòng không
Hunger hurts more than physical pain
giả chu kì
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giả chết bắt quạ, giả thong manh xem đồ
Pretend to be weak to gain an advantage
Giả dại giả ngây
Pretend to be ignorant or innocent to achieve a goal
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.