giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ
Hard work leads to poverty, while easy work brings wealth
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giã gạo thời ốm, giã cốm thời khoẻ
Do hard work when one is weak
Giã một trăm chày, gạo mới trắng
Hard work and perseverance lead to success
giãn tĩnh mạch
to be extremely bored
Giãy lên như bị ong châm
To react violently or erratically
Giãy lên như bị ong đốt
To react wildly or frantically
Giãy lên như giẫm phải tổ kiến
React violently or aggressively when provoked
Giãy lên như phải bỏng
To struggle or react violently
Giãy lên như đỉa phải vôi
Struggle desperately like a leech in lime
Giãy như cá lóc bị giập đầu
Struggling desperately like a wounded animal
Giãy như đỉa phải vôi
Struggle desperately in a hopeless situation
Giãy nảy như đĩa phải vôi
To struggle fiercely but ultimately be defeated
Giãy nảy như đỉa phải vôi
Struggle desperately like a leech in lime
Gièm nên xấu, khen nên tốt
Praising makes things good, criticizing makes things bad
gié chân trèo
To take a step back and reassess a situation
Gié thừa cấy nỏ, chiêm thừa bỏ đi
More is not always better
Giêng hai khoai cà
Having two things at once
Giêng hai khoai môn lộn lạo
Complete chaos or confusion
Giêng hai lấm đường, mùa mường lắm miệng
Everyone has their own opinion
Giêng hai môn khoai lộn lạo
Having two different tasks or jobs at the same time
Giò chưa làm, heo còn đó
Don't count your chickens before they hatch
Giò chửa làm, lợn còn đó
Don't count your chickens before they hatch
Giò hơn thủ, nậm hơn be
A helper is more valuable than the main person
Giò Trèm, nem Vẽ, chuối Xù
Something is of poor quality
giòn cười tươi khóc
Laugh and cry with someone
Gió bác hiu hiu diều kêu thì rét
When old people catch a cold, it will be a harsh winter
Gió bãi trăng ngàn
A romantic and peaceful atmosphere
Gió bão phong ba
Difficulties and hardships
Gió bên đông, động bên tây
Trouble in one place leads to trouble in another
Gió bấc cá thu, sương mù cá nục
Different things thrive in different conditions
Gió bấc heo may, chuồn chuồn bay thì bão
A storm is approaching
Gió bấc hiu hiu, sếu kêu thì rét
A sign that winter is approaching
Gió bấc mưa dầm
A prolonged and persistent situation
Gió bấc mưa phùn
Unstable or uncertain situation
Gió bấc thì hanh, gió nồm thì ấm
People's behavior changes according to the situation
Gió bấc thì hanh, gió nồm thì ẩm
People's behavior changes according to circumstances
Gió bắt mưa cầm
Everyone is responsible for their own actions
Gió bẻ chồi khô
A strong wind destroys the weak and dry
Gió chiều nào che mình chiều ấy
To adapt to circumstances for personal gain
gió chiều nào, che chiều ấy
To adapt to circumstances
Gió chiều nào, xoay chiều ấy
To adapt to the situation
Gió cuốn mây đem
Fleeting encounter or brief meeting
Gió giật mưa tuôn
A chaotic or turbulent situation
Gió giục mây vần
Friends help each other in times of need
gió heo may
a strong and fierce gust of wind
Gió heo may chẳng bão thì mưa
Even a small problem can cause trouble
Gió heo may chẳng mưa chấy thì bão lụt
Calamities never come alone
Gió heo may chẳng mưa dây thì bão
Calm before the storm
Gió heo may chẳng mưa dầm thì bão
Even a small problem can lead to big trouble if not handled properly
Gió heo may chẳng mưa dầm thì bão giật
Even a small problem can lead to big trouble if not addressed
Gió heo may, chuồn chuồn bay thì bão
A storm is approaching
Gió heo may, mía bay lên ngọn
A small advantage can lead to greater benefits
Gió kép mưa đơn
Many troubles come with one misfortune
Gió lung mới biết tùng bách cứng
Only experience can reveal true character
Gió là quạt, trăng là đèn
Nature provides all the necessities
Gió lá chim cành
Fleeting and ephemeral
Gió lá cành chim
Small and insignificant things can cause big problems
Gió may chật đồng
A small gain is still a gain
Gió may hiu hiu diều kêu thì rét
When a person talks excessively, it is likely they are hiding something
Gió mát trăng thanh
A peaceful and serene atmosphere
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.