Giàu đâu ba họ, khó đâu ba đời
Wealth does not last three generations
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giàu đâu những kẻ ngủ trưa, có đâu những kẻ say sưa tối ngày
Wealth belongs to those who work diligently, not to the idle or drunkards
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, hay đâu đến kẻ say sưa tối ngày
Wealth and success come to those who are diligent and hardworking
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, khôn đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Wealth and wisdom come unexpectedly
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Wealth and success come to those who are diligent and prepared
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa tối ngày
Wealth and success come to those who are diligent and hardworking
Giàu đâu đến thằng lười
Wealth does not come to those who are lazy
Giàu đầu hôm, khó sớm mai
Wealth gained easily is often quickly lost
Giàu đặng trung đặng hiếu, khó mất thuỷ mất chung
Wealth and loyalty are hard to maintain, but easy to lose
Giàu đặng trung đặng hiếu, nghèo mất phải mất ngay
Wealth adds to loyalty and filial piety, poverty destroys both
Giàu đổi bạn, sang đổi vợ
Wealth and status can change one's relationships and partners
Giàu đổi vợ, sang đổi bạn
Wealth and success can lead to changes in relationships
Giàu đời nay lắm kẻ ưa, giàu đời xưa chẳng ai màng
Wealth and power are admired in the present, but forgotten in the past
Giàu đời nay lắm kẻ ưa, giàu đời xưa không ai màng
Wealth and power are admired in the present, but forgotten in the past
Giàu đời nay thì ưa, giàu đời xưa ai màng
Being wealthy in the present is desirable, but being wealthy in the past is of no concern
Giàu đời nay thì ưa, giầu đời xưa ai màng
Wealth in this life is desirable, but wealth in past lives is irrelevant
Giàu đời nay thời ưa, giàu đời xưa chả ai màng
Wealth and status are only valued in the present
Giàu ở làng sang ở thiên hạ
Wealth and status gained at home are respected everywhere
Giàu ở làng, sang ở nước
Wealth and prestige are relative and vary by location
Giàu, kim khâu miệng túi
Wealth cannot be kept if one is extravagant
Giàu, móc câu đầy bụng
Having enough money to live comfortably
giày cao cổ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giày cao gót bít mũi
court shoes
giày gia định
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giày mõm nhái
uncomfortable or ill-fitting shoes
giày mỏm nhái
fake or counterfeit goods
Giày thừa dép thiếu
Having more of something than needed, but lacking something essential.
Giày tía vò hồng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
giá bán buôn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giá bán lẻ
The price at which something is sold to individual customers
giá chợ đen
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giá như giá chiêng
Things are not as good as they seem
Giá sạch tiết trong
Honesty is more valuable than wealth
Giá thú bất luận tài
Marriage is not based on material wealth
giá thị trường
The current price of a product or service in the market
giá treo cổ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giá trong tiết sạch
A good person is revealed in difficult times
giá trị giao dịch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giá trị sử dụng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giá trị thặng dư
Excess value beyond the original or expected amount
giá trị đổi chác
something used as a bargaining chip
giá xí nghiệp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giám định viên
A person who assesses and evaluates
giám đốc thẩm
highest level of court review
Giáo dài trước cổng, gươm bổng trước hè
Respect and obey those in authority or with more experience
Giáo dựng gươm trần
Knowledge and power can bring great benefits or great harm
Giáo giở bàn tay
Teaching is showing by example
Giáo giở như bàn tay
A teacher is like a helping hand
giáo học pháp
teaching methods or principles
giáo khoa thư
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giáo nứa đâm vườn hoang
Wasting effort on something unappreciated
giáo điều chủ nghĩa
Dogmatic or overly rigid adherence to an ideology
Giáp canh giáp cư
Live near a good person to become good
Giáp nhất cười khì, giáp nhì ha ha, giáp ba phì bụng
Laughter is a sign of happiness and contentment
giâu gia xoan
to be in a state of chaos or disorder
Giây làng Gôi, xôi Xuân Bảng
Something or someone is famous only in a very limited area
Giã ba buồm không buông câu một lưỡi
To give up everything without achieving anything
Giã ba buồm không bằng câu một lưỡi
Having multiple options is not as good as having one reliable choice
Giã ba buồm không nuôi câu một lưỡi
Abandon a stable life for an uncertain one
Giã bệ từ ngôi
To give up a position of power or prestige
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.