Giai chưa vợ bạc đầy cong, gái chưa chồng tiền đầy gác
Unmarried men and women have abundant wealth
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giai chọc lỗ tai đòi khuyên bạc
Someone who is not qualified gives advice
giai chửa vợ bạc đầy cong, gái chửa chồng tiền đầy gác
A pregnant wife brings wealth to the family
Giai Cát Lại, gái Ngô Khê
A beautiful woman can cause chaos
giai có vợ như giỏ có hom
A husband and wife are meant to be together
Giai có vợ tề gia nội trợ
A wife manages the household well
giai có vợ tề-gia nội-chợ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giai Hư Tả, gái Lữ Điền
A woman's beauty is enhanced by her talents
Giai khôn lấy vợ lẽ
Intelligent people choose a second wife
giai khôn lắm nước đái
Too much thinking can lead to confusion
giai khôn mài dao dạy vợ
A clever wife can teach her husband
giai khôn tìm vợ
Intelligent people find good spouses
Giai khôn uống chè Ba Trại, gái dại uống chè Nghè, mẹ bảo chẳng nghe cứ uống chè Bồng Lạng
A clever wife listens to her husband, a foolish wife does not
Giai khôn đòn quan, gái ngoan đòn chồng
Intelligent women obey their parents, obedient wives obey their husbands
Giai không gái hoá thì chơi, tránh nơi có vợ, chùa nơi có chồng
Respect others' relationships and boundaries
Giai kính thờ chăm việc thắp hương
Respect and care for one's ancestors
Giai làng Ngái, gái Đồng Sâm
A woman from a wealthy family
giai lành gái tốt
A good husband deserves a good wife
Giai lão bách niên
A long and happy life
Giai mồng một gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng
Raising someone else's child is frustrating
Giai nhân tài tử
A talented person is often unconventional
Giai nhẫn nhục đang tay tế lỏng
Enduring humiliation and patiently waiting for the right moment to take action
Giai nuôi vợ đẻ gầy mòn, gái nuôi chồng ốm béo tròn cối xay
A man raising a family becomes worn out, while a woman taking care of her husband becomes plump and happy
Giai phân đường, gái trường thi
A woman's life is full of challenges and hardships
Giai phải vợ cò bợ giời mưa
A couple should be harmonious and adaptable
giai phải vợ cò-bợ giời mưa
Make the best of a bad situation
Giai phải vợ như cò bợ giời mưa, gái phải giai như thài lài cứt chó
A man should have a wife, a woman should have a husband
giai phải vợ như cò bợ giời mưa, gái phải giai như thài-lài cứt chó
A husband should be like a rooster and a wife like a hen
Giai tay không chẳng thèm nhờ vợ, gái trăm ruộng đợ phải ăn mày chồng
A self-sufficient person doesn't need others' help
Giai tay không chẳng ăn nhờ vợ, gái trăm mẫu ruộng đợ phải ăn nhờ chồng
A man or woman is incomplete without their partner
giai tay trái, gái tay mặt
Men work with their left hand, women with their face
Giai tháng tám, gái tháng hai
Men are most charming in August, women in February
giai thì loạn, gái thì bình
Men cause trouble, women bring peace
Giai trước ngai lầm rầm, còn tờ văn tự cha lầm đưa ai
A child's mistakes reflect on their parents
Giai trứng cá, gái má hồng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giai tơ vớ nạ dòng
Marriage is predestined
Giai tứ chiếng, gái thập thành
Men are abundant, but women are scarce
giai xóm trại gái hàng cơm
A person who frequently visits or hangs out at a place, especially for personal gain
Giai xóm trại, gái hàng cơm
A woman's reputation is ruined by rumors
Giai Yên Thế, gái Nội Duệ
The most beautiful women come from Yên Thế and Nội Duệ
Giai Đào Động, gái Lộng Khê
Men from Giai Dao are arrogant, women from Lộng Khê are flirtatious
Giai đi hài đến đám, giai về nhà vốc cám rang
Be enthusiastic at the start but lose interest later
Giai điếm trại, gái hàng cơm
A woman's reputation is fragile and easily damaged
Giai đòi hai cây mít
To take revenge on two enemies at once
Giai ơn vua được xuống thuyền rồng, gái ơn chồng được lúc bồng con
A woman's greatest joy is to care for her child, just as a man's is to serve his king
Giai ơn vua đứng mũi thuyền rồng, gái ơn chồng lúc bồng con thơ
A woman's loyalty to her husband is like a man's loyalty to the king
gian chí tuyến
to be honest and upright
Gian dối như ngươi Tân Cối
Completely dishonest
Gian hùng như Tào Tháo
Cunning and powerful
Gian phu dâm phụ
Adulterous husband and wife
Gian thâm lậm mạt
Cruelty and evil will eventually be punished
Gian thần tặc tử
Traitorous officials and wicked sons
Gian truân chẳng có ai nhìn, đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
Nobody recognizes one's hardship until they achieve success
gian địa cực
a place with extremely harsh conditions
gian địa tầng
a layer or stratum of society
giang mai học
learn from others' experiences
Giang sơn cẩm tú
A place of great beauty
Giang sơn gấm vóc
A beautiful and prosperous country
Giang sơn nào anh hùng nấy
Each region has its own heroes
Giang sơn đâu anh hùng đấy
Where there is a great opportunity, a hero will emerge
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.