Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Em ngã chị nưng

Younger sibling learns from older one's mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

em ngã chị nưng, chị ngã em bưng miệng

One person's mistake leads to another's trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em ngã thì chị phải nâng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười

Younger siblings should support older siblings when they are in trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em ngã thì chị phải nưng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười

Younger siblings should take care of older ones when they are in trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em ngã đã có chị nâng

Younger siblings are supported by their older siblings

Tiếng Việt Proverb Candidate

em ngã đã có chị nưng

Younger siblings can rely on older siblings for help

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em như hoa gạo trên cây

A young and innocent person

Tiếng Việt Saying Candidate

em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò

A romantic and poetic expression of longing and love

Tiếng Việt Saying Candidate

Em thuận anh hoà là nhà có phúc

Harmony between husband and wife brings good fortune to the family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em ơi, anh bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan

The weak will eventually be overwhelmed by the strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em ơi, chị bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan

The weak will eventually be destroyed by the strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Eo éo như mõ réo quan viên

Pretending to be something one is not

Tiếng Việt Proverb Candidate

full điểm

A perfect score, Viet-English style — "full" + điểm (points): ten out of ten, no deductions found.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Gai mắt chướng tai

A person who is disliked or annoying

Tiếng Việt Proverb Candidate

gai ngọn dọn hơn gai gốc

The consequence is easier to deal with than the root cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai ngọn giòn hơn gai gốc

The younger generation is more talented than the older one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai ngọn nhọn hơn gai gốc

The consequences of an action are worse than the action itself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai trên rừng ai biết mà nhọn, trái kia trên ngọn ai vo mà tròn

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai trên rừng ai bức mà nhọn, trái trên cây ai vo mà tròn

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai trên rừng ai bứt mà nhọn

Everyone has their own problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai trên rừng ai mút mà nhọn

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai trên rừng ai vót mà nhọn, trái trên cây ai vo mà tròn

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gai ở ngọn giòn hơn gai gốc

The troubles caused by children are more painful than those caused by parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

gan bà cố

Very brave or daring

Tiếng Việt Idiom Candidate

gan bàn chân

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Gan bào ruột thắt

To be extremely worried or anxious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan bằng gan cóc tía

Be as brave as a fighting cock

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan chí mề

Strong-willed and determined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan công mật cóc

To take great risk for little gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan già chết rắn.

An old liver can kill a snake

Tiếng Việt Proverb Candidate

gan già ma mọi

Old but still energetic and active

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan héo ruột đầy

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan liền tướng quân

Loyal and dedicated to one's leader or cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan lì tướng quân

A brave and determined person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như cá chuối rãnh

Having a mind full of worries and troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như Cát Giả

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như cóc tía

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như gan bà Tiểu Kính

Very kind and generous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như gan Cát Giả

to be as bold as a hero

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như gan cóc tía

Very courageous and determined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan như quan viên Cát Giả

A loyal and dedicated person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan rắn như đá

Very courageous and determined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan Sặt, mặt Báng, dáng Giầu, đầu Cẩm

Someone with a beautiful appearance but bad character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan Sặt, mặt Báng, dáng Phù Lưu

Having a bad appearance but a good heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan Sặt, mặt Bảng, dáng kẻ Giầu

Someone who appears wealthy but is actually poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan Thanh Nghệ

A person with talent and integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan thắt ruột bào

To be extremely worried or anxious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan trôi, môi mè

To be dishonest or insincere in one's words or actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan vàng dạ ngọc

Having a heart of gold and a mind of jade

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan đốt trời chẳng sợ

Be brave and determined despite danger

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gan đồng dạ sắt

Having a heart of gold and a mind of steel

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ganh hiền ghét ngõ

Resent those who are better

Tiếng Việt Proverb Candidate

ghe bản lồng

a person who always follows others

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ghe bầu chở lái về đông, làm thân con gái thờ chồng nuôi con

A woman's life is controlled by her husband and children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ghe bầu trở lái về đông, làm thân con gái thờ chồng nuôi con

A woman's life is difficult and full of responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ghe lúa gặp gió ngược

Face difficulties or challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ghe nhỏ chở nặng sao được

A small or weak person cannot handle a big responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ghen bóng ghen gió

Excessively jealous or possessive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ghen ghét chớ để nơi lòng, dèm pha chớ ra nơi miệng

Keep jealousy and hatred to yourself, don't express them openly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ghen lồng ghen lộn

Jealousy leads to confusion and chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Em ngã chị nưng

em ngã chị nưng, chị ngã em bưng miệng

Em ngã thì chị phải nâng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười

Em ngã thì chị phải nưng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười

Em ngã đã có chị nâng

em ngã đã có chị nưng

Em như hoa gạo trên cây

em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò

Em thuận anh hoà là nhà có phúc

Em ơi, anh bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan

Em ơi, chị bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan

Eo éo như mõ réo quan viên

full điểm

Gai mắt chướng tai

gai ngọn dọn hơn gai gốc

Gai ngọn giòn hơn gai gốc

Gai ngọn nhọn hơn gai gốc

Gai trên rừng ai biết mà nhọn, trái kia trên ngọn ai vo mà tròn

Gai trên rừng ai bức mà nhọn, trái trên cây ai vo mà tròn

Gai trên rừng ai bứt mà nhọn

Gai trên rừng ai mút mà nhọn

Gai trên rừng ai vót mà nhọn, trái trên cây ai vo mà tròn

Gai ở ngọn giòn hơn gai gốc

gan bà cố

gan bàn chân

Gan bào ruột thắt

Gan bằng gan cóc tía

Gan chí mề

Gan công mật cóc

Gan già chết rắn.

gan già ma mọi

Gan héo ruột đầy

Gan liền tướng quân

Gan lì tướng quân

Gan như cá chuối rãnh

Gan như Cát Giả

Gan như cóc tía

Gan như gan bà Tiểu Kính

Gan như gan Cát Giả

Gan như gan cóc tía

Gan như quan viên Cát Giả

Gan rắn như đá

Gan Sặt, mặt Báng, dáng Giầu, đầu Cẩm

Gan Sặt, mặt Báng, dáng Phù Lưu

Gan Sặt, mặt Bảng, dáng kẻ Giầu

Gan Thanh Nghệ

Gan thắt ruột bào

Gan trôi, môi mè

Gan vàng dạ ngọc

Gan đốt trời chẳng sợ

Gan đồng dạ sắt

Ganh hiền ghét ngõ

ghe bản lồng

Ghe bầu chở lái về đông, làm thân con gái thờ chồng nuôi con

Ghe bầu trở lái về đông, làm thân con gái thờ chồng nuôi con

Ghe lúa gặp gió ngược

Ghe nhỏ chở nặng sao được

Ghen bóng ghen gió

Ghen ghét chớ để nơi lòng, dèm pha chớ ra nơi miệng

Ghen lồng ghen lộn